World War Z

Voici Ies nouvelles du matin de J. T.L.

Ici Holly Chadwick.

Merci d'étre avec nous.

Nous avons une excellente émission pour vous ce matin.

C'est super d'étre dans Ie studio.

L'épidémie de grippe aviaire est confirmée.

A Ia météo, un ciel nuageux...

Bonjour. En direct de Brighton.

Le scénario sera différent

si Ie virus se transforme et devient transmissible d'homme à homme.

Bon, commençons.

Encore aujourd'hui,

un autre groupe de dauphins s'est échoué.

Les émissions de CO2 ont grandement augmenté...

Y a-t-il des menaces réelles ?

Pas du tout.

Les écologistes tentent

d'établir Ia cause du décés.

L'alerte est au niveau six.

Les directives de I'O. M. S. pour Ies gouvernements...

Tes bas sont si mignons ! Je les adore.

La police a vu des cas similaires

de gens se comportant étrangement.

L'agence de Ia santé de I'ONU

n'a recommandé aucune restriction des déplacements.

C'est un peu troublant.

Ce ne sont ni des physiciens ni des ingénieurs.

lls pensent que ga va disparatre.

Ils vivent clans un univers imaginaire.

Au-dessus de I'homme, en train de Ie battre.

L'homme saigne.

Vingt et un cas confirmés.

Ces histoires de fin du monde, c'est un canular.

Le sujet s'est mis a grogner

et a continué à mutiler Ia victime.

La meilleure estimation est de 15 000 au Royaume-Uni.

On ignore si ça se propage.

Les rythmes de changement...

Aucun symptome pour Ie moment.

Les moniteurs sont arrivés, mais Ies transporter...

Avec un si grand risque...

IIs disent aux journalistes de s'en aller.

Debout !

ll y a des créatures dans notre lit.

On ne dort plus !

Tu deviens vraiment grande.

- Que voulez-vous manger ? - Des crépes !

II fait soIeiI aujourd'hui.

Tu ne dois dire qu'un seul mot.

Au fait, que veux-tu pour ta féte ?

Dis un chiot.

Un chiot.

Un chiot en peluche, tu veux dire ?

Ca, c'est possible.

Tiens.

Bonjour. ça a l'air bon.

La plus grosse est pour elle ?

- Oui, désolée. - Elle est toute petite.

Tu as pris ton inhalateur ?

L'évier de la salle de bains.

- Dans une minute ? - Tout de suite ! Allez.

Le gouvernement a déclaré Ia Ioi martiale.

Papa, c'est quoi, la loi martiale ?

C'est comme les régles de la maison, mais pour tout le monde.

Tu allais dans des endroits comme ça dans ton ancien travail ?

Mais j'ai quitté ce travail pour étre avec vous.

Ca te manque ?

Non, j'aime mon nouveau travail.

Tu fais seulement des crépes le matin !

Oui, mais je suis vraiment bon.

Regardez qui j'ai trouvé !

Voici Ie train numéro 12!

C'est Sam le train ?

Tu veux d'autres crépes ?

Bien.

Allez, allez. Plus vite !

- Au moins... - Dépéche-toi.

Hé ! Les assiettes dans l'évier !

- Plus tard ! - Quand on reviendra !

(ça vit clans la jungle ?

Non.

On en mange le dimanche ?

Non.

(ça vit clans les grandee plaines d'Afrique ?

- Oui. - Oui, je pense que oui.

Les gens les élévent pour manger leur viande ?

- C'est dégoutant ! - Dégoutant !

Papa!

C'est un animal qu'on peut garder ?

- Oui. - Est-ce un chat?

Oui.

- Bon, on en a une autre. - Une autre.

Tu en as eu une!

Pourquoi il y en a autant ?

Qa fait trois en cinq minutes.

Qu'est-ce qui se passe ?

L'Organisation mondiale de Ia Santé

suit l'éclosion récente de Ia rage

qui a commence a Taiwan et qui a été signalée dans plus de 12 pays-

En réponse aux allégations selon Iesquelles il n'a rien fait pour...

On peut écouter la B.B.C. ?

Tu n'es plus britannique, chérie.

Tu as perdu ton accent il y a longtemps.

Sauf aprés deux bouteilles de vin.

Suis-je britannique ?

Oui, ta grand-maman l'est.

L'est !

ll va continuer son chemin, papa ?

Attendez une minute.

Papa, sois prudent.

Qa va, bébé.

Cela peut se transmettre entre espéces,

normalement par Ia morsure d'un animal infecté.

Nous vous recommandons de rester loin des zones densément peuplées.

Hé! ça va?

Oui, ça va. Merci.

- Je peux t'aider ? - Non. Tu sais ce qui se passe ?

Non, je n'en sais rien.

C'est dément.

Gerry ?

Remontez clans votre voiture !

Restez clans votre vé...

Qu'est-ce qu'on fait ?

On va pouvoir sortir d'ici.

Je veux ma couverture !

Bébé, elle est rangée.

Blottis-toi contre Sam le train.

Ma couverture !

Rach ?

Rach, retourne clans ton siége.

- Bébé, clans ton siége. - Ceinture !

Rachel, tout de suite !

- Gerry ? - Rach, attache-toi !

Ca va? Ca va?

- Rachel, ma chérie ? - Tu es blessée ?

- Connie ? - Qa va ? Qa va aller.

On devrait sortir.

Tout le monde sort.

ll faut quitter la ville.

Sa porte ne s'ouvre pas. Rachel, sors de ce cété.

Tu vas devoir grimper, chérie.

Hors du chemin !

Dégagez !

Viens, ma chérie. Allez.

Ma chérie, ga va ?

Allez. ll faut quitter cette rue.

Qu'est-ce que c'est, Gerry ?

Je ne sais pas !

Allons au V.R.

Sam le train !

Voici Ie train numéro 12 ! Lin-

Deux.

- Que se passe-t-il ? - Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Douze.

Le train est arrive' !

Gerry !

Attention !

On se replie vers Ia 5e Rue !

Le confinement est un échec.

Essaie de te détendre.

Respire profondément.

Inspire et expire.

Allez, bébé, tu dois te détendre.

Gerry ? On a laissé mon sac é main dans la voiture.

0U est |'autre inhalateur ?

Je vais regarder clans ton sac à dos.

Tu veux rester avec elle ?

Rach, ça va aller. Tout va bien aller.

Hé ! Respire par le nez.

Rach, regarde-moi. Regarde-moi.

Ca va aller.

Tu as fait ça des centaines de fois. Regarde-moi.

Inspire par le nez, expire par la bouche.

Bon, on va aller à la pharmacie.

On y va.

D'accord.

Bien. Regarde.

Regarde-moi. Rach, respire par le nez.

Non, non, non.

Ca va aller.

- Regarde-moi. - Papa, c'était quoi ?

Chérie, trouve-nous de l'eau. Un truc à boire.

C'est Thierry.

Ou es-tu ?

En plein vol. Lower East Side vers Turtle Bay.

C'est dévasté. On a à peine réussi à s'en sortir.

- Vers le sud. - Non, il faut une confirmation.

Non, non, non, non.

Qu'est-ce que c'est ?

On |'ignore. Vous étiez tout prés ?

Face à face.

Trés bien, ma chérie.