Warrior

Δυο μαχητές. Οι καλύτεροι από κάθε φατρία.

Μια μονομαχία.

- Πού είναι όλοι; - Τι διάολο είναι αυτό;

Απόψε, είναι κάτι περισσότερο από ένας διαγωνισμός.

Σήκω επάνω.

- Θα του σπάσει τον λαιμό. - Όχι.

Όταν ξεκινήσουν οι εργασίες, θα χρειαστώ εργάτες.

Θα προσλάβω με τις συστάσεις σου και σε αντάλλαγμα θα μειώσεις τους μισθούς.

Κε Μπάκλεϊ, άκουσα ότι είπατα στον Μέρσερ να μειώσει τις τιμές.

- Είχαμε φθηνότερη προσφορά. - Γιατί δεν το ήξερα.

Γιατί δεν υπάρχει.

Δεν θα συνεργαστούμε με τους Λονγκ Ζι.

- Έδωσα τον λόγο μου. - Και ο Ασάμ;

Σε κρατάω.

- Πολέμησε για εμάς. - Και έχασε.

- Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι. - Τι θα γίνει τώρα;

Μιλάμε για τελευταία φορά.

Δολοφονημένοι μεγιστάνες, μανιακοί με σπαθιά.

Καμιά ιδέα από πού να αρχίσουμε;

Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα.

Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα.

Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα.

- Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα. - Η βάρδιά μου τελείωσε.

Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα.

Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα.

Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα.

Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα.

Πέντε. Πέντε. 5:00 η ώρα.

Εντάξει προχωρήστε, προχωρήστε.

Προχωρήστε. Έχουμε δουλειά σήμερα.

Όχι, όχι το συζητήσαμε, είναι στην λίστα.

Είναι δυνατός, θα μείνετε ευχαριστημένος.

- Έξι εργάτες ακόμα. - Δυνατούς. Βεβαίως.

Συνεχίστε.

Άλλη φορά μην περιμένεις να σου βρω εργάτες τέτοια ώρα.

Στην άκρη.

- Σου έχω ακόμα δυο καρότσια. - Πίσω στα καρότσια.

Εμπρός, πάμε.

Την επόμενη φορά, έλα σε εμένα πρώτα.

Θα σου φέρω τους καλύτερους.

Τους θέλω στο εργοτάξιο, σε μισή ώρα.

απόδοση - επιμέλεια Into The Wild SubzTV Team

~ FormattaV~ ~ Keravnos2 ~

If You're Going to Bow, Bow Low. Season 1 Episode 10. Seazon Finale.

Καμία αλλαγή;

Όχι, τίποτα.

Πέρασε μια εβδομάδα, Μπιλ.

Μην κάθεσαι και ξενυχτάς εδώ.

Γύρνα σπίτι.

Αγκάλιασε τα παιδιά σου, κοιμήσου λίγο.

Δεν θα πάει πουθενά.

Δεν μπορώ.

- Μπιλ... - Δεν έχει δικούς του εδώ.

Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ, όταν ξυπνήσει.

Κανένας δεν θα μνημονεύσει το χαμό του, αν δεν ξυπνήσει.

Εντάξει, τότε.

Σου έφερα πρωινό.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Θα ξυπνήσεις στην ώρα σου, αστυφύλακα Λη.

Έχεις καμιά ιδέα, ποιος του το έκανε αυτό;

Όχι.

Εντάξει, πρέπει να πάω σπίτι, πριν ξυπνήσουν τα παιδιά.

Όπως βλέπεις, σημειώσαμε μια τοποθεσία, που αντιστοιχεί στην επικράτειά σας.

Βάση της συμφωνίας μας, οι Χοπ Γουέι δεν θα πουλάνε όπιο εκεί.

Οι Λονγκ Ζι είναι αρμόδιοι να εισάγουν και να διανέμουν εκεί.

Η συμφωνία μας ήταν για περιοχή έξω από την επικράτεια μας.

Εγώ δεν το κατάλαβα έτσι.

Καλώς.

Αποδεχόμαστε αυτόν τον χάρτη.

Μάϊ Λινγκ, η συμφωνία αυτή είναι μια νίκη για την φατρία σου.

Κάναμε μια συμφωνία και θα την τηρήσω. Όπως φαντάζεσαι, δεν είμαι χαρούμενος.

Αυτό που θέλω να πω είναι πως αν ξεφύγεις από τα όρια...

δεν θα σταματήσω, μέχρι να έχω το κεφάλι σου σε αυτό το τραπέζι.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Πέντε, πέντε. 5:00 η ώρα.

Αυτό ήταν. Δεν έχει άλλη δουλειά για σήμερα.

Ελάτε πάλι αύριο, εντάξει;

Δυο ουίσκι, παρακαλώ.

Καλησπέρα, παιδιά.

Καλησπέρα.

Γκάρεθ, τι διάολο κάνεις;

- Βάζω ουίσκι. - Όχι για αυτούς.

Ελάτε, παιδιά.

Φύγετε τώρα.

Απλώς θέλουμε ένα ποτό, κύριε. Αυτό είναι όλο.

Το καταλαβαίνω, αλήθεια.

Αλλά πρέπει να καταλάβετε...

ότι αν μαθευτεί πως σας αφήνουμε να πιείτε ποτό εδώ.

Σύντομα θα έρθουν και άλλοι σαν εσάς. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

Τι στο διάολο γίνεται εδώ, Μακ;

Τίποτα, κύριε Λίρι.

Αυτοί οι ανόητοι, πίστεψαν ότι μπορούν να πιούν εδώ.

Τότε δώσε τους να πιουν.

- Κύριε Λίρι. - Δεν σου έχουν κάνει κάτι.

Όλα συνέβησαν σε αυτούς.

Νομίζεις ότι ήθελαν να έρθουν εδώ;

Τους σύρανε εδώ με αλυσίδες.

Πλήρωσαν τα χρέη τους, Μακ.

Όσο αφορά εμένα,

πλήρωσαν και για τα ποτά τους.

Καθίστε κάτω, πιείτε τα ποτά σας.

- Ευχαριστούμε. - Μην με ευχαριστείτε.

Πιείτε τα ποτά σας και πάρτε δρόμο.

Θα έπρεπε να το σκεφτείτε καλύτερα, πριν έρθετε σε Ιρλανδική παμπ.

Νέιτ. δεν έπρεπε να κοιμάσαι στο σπίτι;

- Δουλεύεις στον Μέρσερ, σωστά; - Δούλευα. Όχι πλέον.

- Γιατί δεν δουλεύεις πλέον; - Εσύ γιατί νομίζεις;

Μέρσερ.

Κύριε Λίρι.

Νομίζω ότι δεν ξέρετε την κόρη μου, Πενέλοπε Μπλέικ.

- Καλύτερα να βγει έξω. - Λέω να μείνω, αν δεν σε πειράζει.

- Σου δείχνω ότι δεν με πειράζει; - Δεν πειράζει, καλή μου.

- Θα χρειαστούμε μόνο ένα λεπτό. - Θα δείξει.

Θα είμαι ακριβώς από έξω.

- Άκουσε, κύριε Λίρι, είμαι και εγώ... - Έδωσα υποσχέσεις.

Έδωσα υποσχέσεις, βασιζόμενος στον λόγο σου.

Αυτές οι δουλειές ανήκουν σε Αμερικανούς.

Το γραφείο του δημάρχου πίεζε, δεν είχα επιλογή.

- Είχες και επέλεξες το κέρδος. - Τι κέρδος;

- Είμαι τυχερός αν δεν ξεπαραδιαστώ. - Θα χάσεις περισσότερα από αυτό.

Διόρθωσε το, σήμερα.

- Δεν ξέρεις τον Μπάκλεϊ, δεν υποχωρεί. - Δώσαμε τα χέρια, Μέρσερ.

- Το ξέρω ότι το έκανα και μετά... - Έσφιξες το βρωμόχερό μου.

Πο.

Η βάρδιά μου τελείωσε.

Τι συμβαίνει;

Τι συνέβηκε;

Εγώ χτύπησα πριν μερικές μέρες.

Θα περάσει.

Απλώς χρειάζομαι ξεκούραση.

Είσαι μεγάλος μπελάς.

Αλλά είσαι καλός αστυνόμος.

Μιας και δεν είμαι σε θέση να κρίνω κάποια πράγματα...

υποψιάζομαι ότι είσαι καλός άντρας, επίσης.

Ξέρω ότι δεν μπορείς να με ακούσεις.

Αλλά ίσως είναι καλύτερα έτσι, γιατί δεν έχω καμία δικαιολογία.

Σε έβαλα σε κίνδυνο.

Και απλώς...

θέλω να ξέρεις...

ότι θα βρω τους μπάσταρδους που στο έκαναν αυτό.

Και θα τους κάνω να πληρώσουν.

Φώναξε το αφεντικό σου. Θέλω να τον δω.

Σου είπα, πήγαινε και φώναξε το γαμημένο αφεντικό σου.

Δεν θα στο ζητήσω ξανά.

Μην τολμήσεις να κουνηθείς.

Σκατά.

Μας χρωστάς λεφτά, αστυνόμε.

Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα, να τρομοκρατείς εμένα ή τους δικούς μου.

Δεν σκότωσα τον συνεργάτη σου.

Απλώς σου έδωσα ένα μάθημα.

Δεν χρειάζομαι το γαμημένο μάθημά σου.

Δεν χρειάζομαι γαμημένα λεφτά.

Δεν τα χρειάζεσαι;

Τότε τι;

Τι στο διάολο θέλεις από εμένα;

Κύριε Μπάκλεϊ.

Κυρία Μπλέικ.

Δεν περίμενα να σας πετύχω εδώ.

Είστε εδώ μόνη;

Γενικά είμαι μόνη.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο δήμαρχος δουλεύει ως αργά στο δημαρχείο.

Φυσικά. Αν με αυτό εννοείς ότι θα είναι σε καμιά πόρνη.

Προσεύχομαι να είναι μόνο πόρνες.

Έχω δει διάφορα πράγματα.

Πίστευα ότι άμα τον πείσω να σας παντρευτεί,

θα μπορούσα να περιορίσω κάποιες από τις περίεργες παρορμήσεις του.

Έβαλες τον πατέρα μου σε πολύ δύσκολη κατάσταση.

Τον εξανάγκασες να προσλάβει Κινέζους.

Δεν με αφορά πώς διαχειρίζεται τη μισθοδοσία.

Είχαμε μια επίσκεψη, από έναν δυσάρεστο άνθρωπο σήμερα.

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Ιρλανδοί εργάτες προσφεύγουν στην βια.

Χρειαζόμαστε προστασία.

Αυτή τη συζήτηση θα έπρεπε να την κάνεις με τον άντρα σου.

Σκέφτηκα να αποφύγω τον μεσάζοντα.

Προσφέρω ευχαρίστηση στον δήμαρχο, κυρία Μπλέικ.

Το ίδιο δεν κάνουμε και οι δύο;

Αναρωτιέμαι όμως.

Ποια ευχαρίστηση θα επέλεγε, αν έπρεπε να αποφασίσει.

Αν ήσουν εσύ, θα ήταν στο σπίτι.

Δεν θα υποβάθμιζε τον εαυτό του σε κάποιο Κινέζικο μπουρδέλο.

Δεν ανταποκρίνομαι καλά σε απειλές.

Θα ένιωθες το ίδιο, αν απειλούσα να αποκαλύψω στον άντρα σου

ότι πήγες μόνη σε ένα κινέζικο αγώνα, πριν μερικές εβδομάδες.

Σε προκαλώ.

Δεν πρέπει να φανεί ότι φυλάμε μια ιδιωτική περιουσία.

Ως χειρονομία καλής θέλησης, θα βάλω μια μικρή ομάδα

σε επιφυλακή, έτοιμη να δράσει σε μια στιγμή ανάγκης.

Πως σου ακούγεται αυτό;

Είναι πολύ αργά.

Τέλεια περιγραφή της δημοτικής πολιτικής.

Ήρθα εδώ για να μαζέψω λεφτά για την οικογένεια μου.

Πίστεψα ότι θα είμαι εδώ, μόνο για ένα χρόνο.

Αυτό ήταν πριν επτά χρόνια.

Δεν θα μπορέσω ποτέ να εξαγοράσω τα λεφτά της επιστροφής μου.

Ασάμ.

Ασάμ.

Τους απογοήτευσα.

Απογοήτευσα την οικογένεια μου, πριν φύγω από την Κίνα.

Εσύ το έκανες για να τους βοηθήσεις.

Να τους ταΐσεις.