The Stranger and the Gunfighter (El Kárate, el Colt y el Impostor)

Monterey!

De rijkste stad ten zuiden van San Francisco.

Waar denk je heen te gaan?

Antwoord me.

De rijkste stad ten zuiden van San Francisco.

Ik heb een ander idee, vreemdeling. Je gaat nergens heen, tenzij je betaalt.

Ik heb een ander idee.

Waar ging hij heen?

- Wie is het? - Ik ben het.

Wang ...

Ik weet dat het laat is ...

Kom hier.

Blijf in deze houding.

Ik wil zien of de tatoeage goed ging.

- En is het goed? - Ja. Deed het pijn?

Helemaal niet.

Je weet dat ik voor je zou lijden.

- Een beetje thee, Vader? - Nee, dank u wel.

Ik wil een beetje, na al die tatoeages.

- Wat heb je geschreven? - Een boodschap voor een vriend.

Het moet wel heel mysterieus zijn, als ik het niet kan zien.

Zo is het.

Waarom blijf je niet? De nacht is lang.

De nacht is lang, maar het leven is kort. Goede nacht.

Ik hoorde over die anderen.

Je deed voor hen hetzelfde, en ik ben jaloers.

Het Italiaanse meisje sprrekt met de mond, niet met het hart.

Er gebeurt iets vreemds bij de bank.

Wat? Daar is mijn safe!

Dat is mijn safe! Wat gebeurt er?

- Waar ga je heen? - Maar ik ben de heer Wang.

- Blijf waar je bent. - Wat ben je aan het doen?

- Dat is beroepsgeheim. - Mijn safe!

Wang. Wat is dit? Die foto's en dit bericht?

Welkom in Monterey.

De stad waar mensen hangen!

Dat zal je je nek kosten.

- Wat heb je gedaan met Wang's fortuin? - Welk fortuin?

Als hij er al één had, denk ik dat hij het ergens anders heeft verborgen.

Wang Ho Kiang.

De geesten van je voorouders zegenen u.

We zijn trots om u te accepteren onder ons ...

als de nieuwe leraar van de edele kunst van Kung Fu.

Afstijgen!

Ik ben op zoek naar Wang Ho Kiang op bevel van de generaal.

Dat ben ik. Wat wil je?

Je oom stierf in Amerika en er verdween een hoop geld.

U en uw familie zullen worden ondervraagd.

Ik kom na de heilige ceremonie.

Neem hem mee!

Dit is een heiligschennis.

- Hij moet naar de rechtbank. - Dan zal de jongen u volgen.

Dit toont de kracht van je karakter in gehoorzaamheid aan een superieur.

Ga! En vergeet niet, alleen voor zelfverdediging.

Ik zal mijn plicht doen.

De gevangene zal buiten wachten.

Jullie zijn allemaal verraders. Het goud ...

dat je broer moest investeren in Amerika, is verdwenen.

Als je iets weet, spreek! Of je zal sterven.

Spreken!

Wij weten niets. - Ik zal je dochter te wreken.

Nee! Nee! Help!

Broer, help me!

Bewakers! Het meisje is van jullie. Neem haar mee!

Laat me gaan!

Stop!

Je bent erg goed, maar de kunst van Kung Fu kan je leven niet redden.

U bent mijn gevangene. Ik werd bedrogen door je oom.

Ik vertrouwde hem een enorm fortuin toe.

En alles wat ik heb terug gekregen voor hij stierf

was dit houten beeld.

Zelfs jullie leven kan niet vergoeden

wat Wang heeft hedaan. Je denkt dat je slim bent?

Ik zal je tegen mijn beste mensen zetten.

Laten we eens zien wat je kunt.

De eer staat op het spel. Die van jou en mij.

Kom hier. Je bent moedig en intelligent.

En ik denk dat je nuttig kan zijn bij het terugvinden van het fortuin.

Ik ben erg enthousiast om te doen wat ik kan.

Dan zal ik je een kans geven. Vind mijn goud binnen het jaar

of allen zullen ...

Dit lijkt me wel ok. Misschien hebben we dan eindelijk een vrije cel.

- Een cel voor de doodstraf? - Nee, we hebben slechts twee cellen.

Dat is genoeg voor een stad van deze omvang.

We hebben allerlei soorten hier.

Ik weet niet wat ik moet doen als we een hele bende zouden moeten opsluiten.

Dat die nu in Dakota. Hij zegt nooit een woord.

Morgenochtend wordt hij opgehangen om zeven uur.

Verwacht niets officieel. Hij liet alleen dit achter.

Beste vriend, als je kwam na erfenis ...

... dan vrees ik dat je zeer teleurgesteld zal zijn.

Ik begrijp het niet. Hij maakte een fortuin in China.

Ik hoorde dat hij een zeer rijke man is in Californië.

Dat dachten de meesten.

Alles wat overblijft is amper duizend dollar.

Plus dit hier. Dat bewaarde hij in een speciale kluis.

Deze foto's moeten zeer belangrijk voor hem geweest zijn.

Maar ik begrijp niet waarom, want Je oom was een zeer serieuze man.

- Wie zijn deze? - Dat staat op de achterkant.

De achterkant van de foto's, bedoel ik. Dat zijn hun adressen, zoals u zult zien.

Die kunnen je meer vertellen over je oom dan ik.

Ik ben zelden mis, en mijn vermoeden is dat degene

die de kluis heeft gekraakt...

...en per ongeluk de dood van je oom veroorzaakte. De buit aan een medeplichtige heeft doorgespeeld.

Ik snap het.

- Maken ze de strop klaar? - Ja.

Na een proces dat enkele maanden heeft geduurd ...

hebben we besloten dat hij moest sterven. Als je wil ...

krijg je de toestemming om met hem praten.

Nee, als hij weet wie ik ben, vertelt hij de waarheid niet.

Ik vind wel een manier om hem te ontmoeten.

"Toegang geweigerd voor zwarten, Chinezen en loslopende honden."

Kijk! Het is de eerste keer dat we hier een hond zien.

Wat betekent dat? Kun je niet lezen?

Chinees wel. Engels maar een beetje.

Er staat "geen zwarten of chinezen." Honden aan de leiband worden geaccepteerd.

De hond wordt begeleid.

De hond is prima. Maar jij moet eruit.

Begrepen? Ringo, Dead-eye, hier komen!

Als ik ga, blijft de hond zonder begeleiding. Wat drinken honden in het westen, meneer?

Sap van chinezen.

Duizend maal mijn excuses. Ik had u niet gezien.

Wat is hier aan de hand?

Wel?

- Hij begon. - Hij kwam binnen met een hond en weigerde te vertrekken.

Wat is dit?

Op zoek naar problemen, jongen? Komaan, buiten! Je wilt toch niet gearresteerd worden?

Ja, meneer, dat doe ik. Dank je.

Jij ondankbaar schepsel ...

Laat me! Je weet waar je heen gaat!

- In de gevangenis? - Ja!

Dus ik zal hangen, voor vier foto's van naakte vrouwen.

Nu begrijp je waarom ik zei dat je kon opdonderen toen je hier binnen kwam?

Ik schijn geen geluk te hebben met Chinezen.

Je bedoelt dat je meneer Wang niet hebt gedood en zijn fortuin niet hebt gestolen?

Fortuin? Welk fortuin?

Nee, ik heb hem niet vermoord. Hij werd getroffen door die explosie voor ik hem kon stoppen.

- Heeft hij nog iets gezegd voor hij stierf? - Niets.

Alles wat ik vond waren vier foto. En een boodschap.

Zijn het deze?

Ja.

Kijk hier naar.

Wat staat er?

Er staat: "elke vrouwenkont is een schat."

De oude man was niet verkeerd.

Met een kont als deze kun je fortuin te maken.

- Wat betekent "kont"? - kont?

Gat!

Heb ik iets verkeerd gezegd?

Ziet u, de heer Wang, mijn oom...

Jongeman!

Uw advocaat en heeft betaald.

Je mag vertrekken.

Sorry.

- Tot ziens. - Ja, tot in de hel.

Sheriff! Vergeet niet om me wakker te maken.

Ik heb een afspraak, weet je wel?

Trek zo'n smoel niet. Iedereen is hier om je te zien.

Wat wil je dat ik doe, zingen?

Nou, vooruit dan maar.

Ga!

Er zit een wapen in!

Het is een ramp!

Ik denk dat we het voor mekaar kregen.

Laten we gaan.

Mijn naam is Dakota. Dief van beroep, zwerver uit vrije wil.

Me mijn naam Wang Ho Kiang. Vechter uit vrije wil, reiziger uit noodzaak.

- Leuk je te ontmoeten, Wang Ho. - Ik ben meer opgetogen dan jij.

Dat is goeie paling.

Geen paling, maar slang. Veel beter.

- Wat is dat? - Chinese thee.

Er is niets sterker? Misschien wat alcohol?

Ja, Chinese alcohol.

- Waarvan gemaakt? - Rijst.

Vrouwendrankje?

Het is niet te sterk, niet genoeg gegist.

Je zit vol verrassingen.

Ik heb je nog niet bedankt omdat je mijn leven hebt gered. Waarom deed je dat?

Ik wilde eerst weten of je de schat van mijn geachte oom had gestolen.

Geachte oom?

Een geachte gek!

U ziet, ik moet hier rondreizen.

En ken dit land niet. Ik heb een metgezel nodig.

Stel dat ik zei dat ik het geld had gestolen...

maar niet met je mee ga. Wat zou je dan doen?

Ik zou je doden.

- Echt waar? - Geloof me niet?

Probeer maar. Grijp je pistool.

Grapje.

Kom op. Probeer maar.

Ok, maar ik beloof je om u niet te kwetsen.

- Je bent goed. - Jij ook.

Ze zeggen dat je hen gedurende drie maanden hebt verhinderd u op te hangen.

En wat ze zeiden nog?

Wat je van plan?

Om te zoeken naar de vier minnaressen van mijn eervolle oom.

- Degenen die in de foto's? - Ja.

Prima.

Denk je dat je oom iets zei tegen hen?

Niemand vertelt een geheim aan vrouwen.