Sex&Drugs&Rock&Roll

يعني چي هر روز بهت زنگ بزنم؟

...هر روز زنگ بزنم غر زدن تو رو

...درباره اينکه دارم با زندگيم يا

با پولي که بهم دادي چيکار ميکنم؟

"هر کار دلت خواست باهاش بکن"

يادته خودت اينو گفتي؟

باشه، خدافظ

بذار حدس بزنم، مامانت بود

ديگه واقعا نميتونم تحمل کنم

...همش داره ميگه که

...کجا رو اشتباه کردم و

خيلي خب، ميتونم فقط يه چيز بگم؟

بفرما

...اون کسيه که تو رو تنهايي بزرگ کرده و

ببين چي ميگم، يه زن بسيار زيبا و با استعداد و مهربونه

که من واقعا براش احترام قائلم و تحسينش ميکنم، خب؟

اينجا که نميخواد بياد؟ ميخواد؟

واو، 9327 تا فالوور تو توييتر دارم

تو روحت، اين همه رو از کجا آوردي؟

اون عکسه بهت دادم نشون "فلش" بدي رو يادته؟

همون که يه بيکيني صورتي سکسي پوشيده بودم

آره - گذاشتمش تو توييتر -

اين تقلبه

بابا، اگه خودت اون بيکيني رو داشتي و اين بدن رو هم داشتي

...و عکست انقدر خوشگل بود

نميذاشتيش تو توييتر؟

الان قيافت دقيقا شد مثل مامان

اين قيافه مامان نيست

اگه مامانت قيافشو اينجوري ميکنه

به خاطر اينه که از من ياد گرفته

اين قيافه خودمه - باشه -

اين قيافه باباست - باشه -

داشتي چي ميزدي؟

داشتم يه ملودي جديد ميزدم

که با "فلش" روش کار کرديم

ميتونم بشنومش؟ - حتما -

برام بزن - باشه -

يالا، يه چيزي بخون

نميدونم، نميتونم

نه، هرچي به فکرت رسيد - باشه -

? نيويورک، نيويورک ?

? شهر شگفت انگيزيه ?

خيلي احمقانه‌س

نه، خوشم اومد

خوشم اومد، به نظرم عاليه - من اينجوري نميتونم -

شعرش مال يه ريميکس قديمي بود - نه، مهم نيست -

من و "فلش" همينجوري کار ميکنيم

...يکيمون ايده‌ي ملودي يا هارموني رو داره

و هرچي مياد تو ذهنمون باهاش ميخونيم

بعدا ميتونيم عوضش کنيم و اين کار با تو بهم کمک ميکنه

چون ميتونم بفهمم تو سرت چي ميگذره

واسه وقتي که ميخوام براي صداي تو آهنگ بنويسم

پس با هم اين کارو ميکنيم

همينجوري الکي سر و صدا ميکنيم

جدي؟ - آره -

بذار اون ايده رو بنويسم

خوبه

خيلي خب

دوستم داري، بابا؟

خب، يعني، معلومه که... خب ميدوني، دوستت دارم

تو...تو دخترمي چرا...منظورت چيه؟

عجب - چيه؟ -

خيلي خب، دوستم نداري

نه خير...من همين حالا گفتم دوستت داريم، عزيزم

نه، کلي تِتِه پِتِه کردي

گفتي من دخترتم...تو دخترمي معلومه دوستت دارم

...فقط يه لحظه تامل کردم، چون

که درباره چي فکر کني؟

...چون مطمئنا اين يه موقعيت

عجب

...اين يه سواليه که بايد جوابش ببين چي ميگم

معلومه که دوستت دارم، تو دخترمي

اين يه بهونه‌ست

بهونه نيست، حقيقته، خب؟

احساس حماقت ميکنم

اه...تو منو دوست داري؟

من از اون سر کشور بلند شدم اومدم اين سر کشور تا تو رو پيدا کنم

معلومه که دوستت دارم تو کل زندگيم دوستت داشتم

...کل عمرم عاشق فيلما

و عکسا و آهنگات بودم

عزيزم، اين فرق داره

نه، نداره - چرا، داره -

گوش کن، خب؟

تو عاشقِ "تصور" من شدي

...تصور اين که بياي نيويورک

بزني تو کار راک ان رول و کار اجرا

اينا با هم فرق دارن - ...بابا -

هرچي بيشتر منو بشناسي ...چيزاي بيشتري

از من ميبيني، که خوشت نمياد

اينا کسشعره - اينا حقيقته -

...کسشعره؛ اينکه از خودت متنفري

دليل نميشه منم ازت متنفر باشم

من از خودم متنفر نيستم - ايوا" دوستت داره" -

خيلي وقته که دوستت داره

اگه همه دست از دوست داشتنت برداشتن پس چرا اون هنوز دوستت داره

اون فرق داره - چه فرقي داره؟ -

...تو دنبال يه چيزي هستي

و من نميخوام الکي اميدوارت کنم

من يه آدم به گا رفته‌م

براي بار آخر، خب؟

خيلي ساده: بله يا خير

منو دوست داري يا نه؟ - ...دوستت دارم، خب؟ ولي -

،ازت خوشم مياد ...خيلي ازت خوشم مياد، خب؟ و

اوه خداي من - ببين چي ميگم، خيلي، خيلي -

حالا هر چي

قضيه پيچيده‌س، به اين سادگيا نيست، خب؟

باشه - چيکار ميکني؟ -

دارم به "فلش" پيام ميدم ميخوام بريم مشروب بخوريم

تو روحش - دوستت دارم -

دوستت دارم، ميخواي برات بخونمش؟

ترجمه و زيرنويس از Xenox

ترجمه و زيرنويس از Xenox

!يا خدا

تو روحش

لامصب از موادم بهتر بود

پس تلفن به چه دردي ميخوره؟

ها؟ - حدود 9 ميليون بار بهت زنگ زديم -

داشتم رو آهنگ کار ميکردم گوشيمو خاموش کردم

مشکل چيه؟

...يه داستاني تو اينترنت پخش شده

...از حدود سه ساعت پيش

ميگن تو مُردي

بله؟ - آره، خفه شدي، مُردي -

با استخون مرغ

"توي آشپزخونه‌ي خونَش مرده"

کي اين داستانو پخش کرده؟

اه، همه جا پخش شده

واقعا؟ مثلا کجا؟

...خب، يه تيتر با عکس تو

،سايت "سلايسينگ اپ آيبالز" هست و "دتپيف" هم يه اشاره کوچيک کرده

و يه سايتي به اسم "استيفس" دات کام

همين؟

اه خدا، چه کلاسيک، براش کافي نيست

من به فکر ميراثِ گروهم

اگه من بميرم، ميدوني ...بايد کلي

رولينگ استون" چيزي نگفته؟"

عزيزم اين روزا ديگه کسي "رولينگ استون" نميخونه

...پارسال وقتي "فيل شِوران" از گروه "پوگز" مُرد

يه عکس رنگي بزرگ ازش چاپ کردن

و درباره "پيچز گلدوف" هم يه صفحه کامل نوشتن

تازه زنيکه موزيسين هم نبود

خب، نيمه پر ليوانو ببين

اونا جفتشون مردن، و تو زنده‌اي

راست ميگي

راست ميگي

بايد شاکِر باشم بذار يکم مشروب بزنيم

اين موقع؟

من همين الان رفتم اون دنيا و برگشتم، خب؟

فکر کنم لياقت يکم جشن گرفتن رو داشته باشم

چيه؟

به نظر ما بايد واسه چند وقت مرده بموني

واسه اهداف کاري

واقعا؟

توي همين سه ساعت، فروشِ "سکس و مواد" توي آيتونز 400 درصد افزايش داشته

تو روحش، چند تا آلبوم فروختيم؟

ولي اينم بيشتر ميشه

فقط واسه 48 ساعت آفتابي نشو

بذار باور کنن، يکم پول در مياريم

شايد دوباره گروه معروف شد

بعدش به طور معجزه‌آسايي زنده ميشي

...پس شما ميخواين تظاهر کنم که مُردم

تا بتونيم از جسدِ فرضي من پول در بياريم؟

آره - آره -

ميدوني چيه، عزيزم؟ مجبور نيستيم اين کارو بکنيم

آره، ببخشيد، بابا يه جوريه، نه؟

يه جوري نيست، اين يه نقشه‌ست

يه جوريه، خيلي خيلي يه جوريه

آره - !خفه شدن با استخون مرغ -

بايد يه راه خيلي باحال تر واسه مُردنم پيدا کنيم

قايم شو...برو برو برو

برو تو اتاق‌خواب

برو

"ايوا"، "ايوا"، آه، "ايوا"

خيلي متاسفم، همه چي درست ميشه

جريانِ بغل کردن چيه، لاشي؟

داشتم به يه بيوه‌ي عزادار دلداري ميدادم

دسته گل چي؟

اين دسته گلِ عزاداريه

دسته گل عاشقانه که نيست

دسته گل عزاداري؟

پس تو با استخون مرغ خفه نشدي؟

نه، با استخون مرغ خفه نشدم

ميدوني چيطو شدم؟ بهت ميگم چي شدم

دست زدم به "اَمپ" برق گرفتم مُردم

"تکراريه: "لس هاروي" از گروه "استون دِ کروز

باشه، هواپيماي شخصيم سقوط کرد

لينيرد سکينيرد" اونجوري مُرد"

اه...هليکوپتر

"استيوي ري وان"

باشه، خب پس...غرق شدم

"جف باکلي" - يا خدا -

همه‌ي راه هاي باحال مردن قبلا برداشته شدن

بچه ها، من اوردوز نکردم اون ديگه خيلي کليشه‌ست

اگه يکي بهت شليک کنه چي؟

آخه کي به من شليک ميکنه؟

جدي ميگين، بچه‌ها؟

...ميدونم کينه‌هاي زيادي از گذشته مونده

مونده

ولي واقعا ميخواين بهم شليک کنين؟

فکر کن اين داستان چقدر خفن ميشه