Miss Saigon 25th Anniversary Performance (Miss Saigon)

25 ANIVERSARIO GALA

TEATRO PRÍNCIPE EDUARDO, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2014

"ESTA FOTOGRAFÍA FUE EL INICIO DE LA HISTORIA"

ALAIN BOUBLIL Y CLAUDE-MICHEL SCHÖNBERG

Una de nosotras será Miss Saigón.

Correré la voz, es Miss Saigón.

- ¿Quién no ha dejado la ciudad? - Cállate y cálmate.

- Cada día desaparecen más soldados. - ¿Sobreviviremos cuando no quede nadie?

- Chicas, deben confiar en su ingeniero. - ¡Diablos! ¡Bien, bien!

Tengo una pequeña sorpresa. Ven aquí.

Encontré a esta chica es del campo y es pura.

Alístenla.

No te hagas la virgen.

Eres mi primer estadounidense.

¡Allez, allez, allez! ¿Por qué se tardan tanto?

Vayan al escenario Ganaré mucho esta noche.

Una de nosotras será Miss Saigón.

Saigón está a punto de sucumbir.

- Hay que empacar. - Esta noche debo ser Miss Saigón.

Cada noche que pasa, sus culos valen menos.

Necesito una visa rápido y no veré atrás.

Hijo de puta, ya llegaron.

Aún puedo ser ingeniero.

Monsieur Joey, venga, por favor.

Es como en los viejos tiempos, mis pequeñas.

- ¡Seguro! - Miren quiénes llegaron.

- Marines. - ¿Están aquí?

Los agarraremos frescos.

- De eso se trata esta noche. - ¡Sandeces!

Uno de estos muchachos podría ser su billete de ida.

Quítate ese vestido.

No, espera.

- Es mi nueva princesa. - ¿Qué?

- ¿Princesa? - ¿Me estás tomando el pelo?

Una virgen será una sorpresa.

¡Silencio!

Pestañea y sé linda.

Los hombres bajarían la luna por carne fresca.

- Sólo se es fresca una vez. - Allez, allez, allez.

Formen una fila y canten Que el espectáculo no sea tan largo.

¡Voilà! Todas al escenario.

¡Bienvenidos a Dreamland!

La temperatura sube en Saigón.

Las chicas están listas para revolcarse.

Una de estas hembras será Miss Saigón.

Y ya que estamos en el infierno, ¿qué puede hacer un soldado?

¡El hedor me está sofocando! Al parecer esta guerra es una broma.

Al parecer la broma te la gastaron a ti.

Oigan, Monsieur Chris, Monsieur John, un regalo.

Vinieron a ganarse a Miss Saigón.

Lo trajiste.

Le daré una mujer a mi amigo como último suvenir.

Te quiero, hombre, pero ya me harté de tus tonterías.

La temperatura sube en Saigón.

Pero mientras esperamos para irnos, te compraré una chica.

- Cómprame una cerveza. - ¡Hora del espectáculo!

Desde Hai Phong hasta el Delta del Mekong.

.¡les presento a las chicas más bellas de Saigón!

- Mimi. - Vean mi bikini.

- Es del tamaño ideal. - Yvette.

¿No les fascina cómo se me sube por los muslos?

- Dominique. - Mírenme desde atrás.

- Se les saldrán los ojos. - Yvonne.

Les mostraré mi trofeo especial de guerra.

- Fifi. - A los marines les muestro más.

No te levantarás del suelo La temperatura sube en Saigón.

No me digan que me reasignan Y no tiene que ver con cobardía.

Esta noche no estoy en mis cabales Y no me falta plata.

Todos la conocen como el juguete sexual de Hanói.

La señorita Gigi Van Tranh.

Si soy tu chica de calendario, te quitaré la vergüenza.

Me pegaré a la pared con un broche en mi parte trasera.

Si me compras, viajarás en primera clase.

Te mostraré, y haremos magia, cariño.

Cómprenme más billetes El ganador se la lleva gratis.

La carne es barata en Saigón.

Antes me gustaba fumar Despertarme junto a una ramera.

No sé por qué he muerto Ya no me divierte.

¿Y qué dices de algo fresco del campo?

Piernas sin abrir, partes sin explorar. ¡Kim!

Tengo 17 años y soy nueva aquí.

La aldea de dónde vengo parece muy lejana.

Todas estas chicas saben muy bien cómo hablar.

Pero sé que soy mucho más de lo que se puede observar.

Tengo millones de sueños.

¡Cielos, John! ¿Quién es ella?

El Viet Cong está dificultando las cosas.

¿Tenemos una semana, un día o una hora?

Puede ser nuestra última oportunidad Hay que darle un uso.

Estoy caliente, nena, y tú me vas a refrescar.

Tengo muchas ganas, nena, y tú me las vas a saciar.

Mimi, Gigi, Yvette o Yvonne.

A comprarme una cerveza Aquí está, Miss Saigón.

¡Yvonne! ¡Yvette!

¡Fifi! ¡Mimi! ¡Kim!

¡Y Gigi!

Atención, s'il vous plaît.

A petición popular, Gigi Van Tranh es la Miss Saigón de esta noche.

La temperatura sube en Saigón.

¿Cómo nos acostumbramos al olor?

Vamos a emborracharnos y a follar hembras en Saigón.

Una fiesta de despedida en el infierno.

Muy bien, ¿quién se llevará a mi mamacita?

¡Número 66!

¿Quién es tu hombre, nena?

Tú. Pero, ¿me llevarás a Estados Unidos?

Por favor, ahora no. ¡Diablos!

¡Espera! Seré una buena esposa.

- ¡Dije que no! - ¡Eres un imbécil!

- Yo me ocuparé de esto. - ¡Jódete!

No quieras pasarte de lista.

- Está bien. A Gigi le gusta rudo. - Qué locura.

Vamos, sigan bebiendo. Diviértanse con las chicas.

No son buenos, son sólo ruido.

Maldicen como hombres y follan como niños.

Sé que sus corazones están vacíos.

Pero cada vez que tengo a uno entre mis brazos.

Empieza.

La película en mi cabeza.

El sueño que dejan atrás.

Una escena que no puedo borrar.

Y en el fuerte abrazo de un soldado.

Huir de esta vida.

Escapar de este lugar.

La película no deja de reproducirse.

Encontraré mi verdadero amor.

Me llevará a un lugar.

Donde no tendré que bailar.

Nuestros hijos reirán todo el día sin parar.

Pero todo lo que he vivido.

No puede hacer mi sueño realidad.

Sueño.

El sueño que anhelo encontrar.

La película en mi cabeza.

No lloraré, no pensaré.

Bailaré como sé, los haré beber.

Cuando haga el amor, no seré yo.

Y si me lastiman.

Cerraré los ojos y veré.

No son buenos, son sólo ruido.

La película en mi cabeza.

Asesinan como hombres, mueren como niños.

El sueño que inunda mi cabeza.

Dan su dinero, conservan sus corazones.

Un hombre que no matará.

Pero cada noche comienza.

Luchará por mí en su lugar.

Mantendrá el miedo a raya.

Para que nadie venga en la noche.

A esfumar el sueño.

Sueño.

El sueño que debo encontrar.

La película en mi cabeza.

- Ven aquí, nena. - ¡Oye!

Y en el fuerte abrazo de un soldado.

Huir de esta vida.

Escapar de este lugar.

Un mundo que está muy lejos.

Donde la vida no es desagradable.

La película en mi cabeza.

Allez, allez, vuelvan al trabajo. ¡Ahora mismo!

- Suéltame. - Monsieur John.

¿Te gustaría ser rico? ¿Irte a casa con estilo?

Sí, claro. ¿Qué es lo que deseas?

Una visa estadounidense para salir de aquí.

Usa tu influencia para ayudarme, ¿entiendes?

No tienes oportunidad, eres muy famoso.

Mira, quiero a esa chica del vestido.

Tienes buen ojo. Se llama Kim.

Es mi nueva princesa.

Dale una oportunidad.

Mi amigo Chris está roto por dentro.

Ella es lo que él necesita Tiene tesoros sin explotar.

Pero debo advertirte que no es barata.

Ya lo tengo cubierto.

- Serían 20 por mi princesa. - ¿20 por esta cosa?

Es como una virgen bueno, más o menos.

- Ten. - Habitación con llave por 20 más.

¡No te pases de listo!

50 verdes y será tuya toda la noche.

Nadie hace negocios como el ingeniero.

Pueden compartirla.

No babees, blanquito, te estás alterando.

- ¿Te gusta esta menor? - John, abre los ojos.

Esto es el colmo de toda esta trama podrida.

Está buena, hombre.

Es una chiquilla, acostarme con ella.

Lo sé.

Estaría tomando algo que no puedo devolver.

Es hora de ir a casa, Es hora de desintoxicarnos.

No, no, no.

Me vas a hacer llorar Estás en las nubes.

Tu problema es que piensas demasiado.

¡Quítame las manos de encima!

Una puta es mejor que una cama vacía.

Necesitas tener algo de acción para despejar la mente.

Nada te alegra más que lo que el ingeniero te puede dar.

Así es.

Mi princesita, tenía razón.

Eres la primera que anota esta noche.