Ju-on: The Grudge (呪怨)
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
"จูออน: คำสาปของคนที่ตาย พร้อมกับความโกรธแค้นแรงกล้า"
"มันจะมารวมตัวกันและส่งผล ในสถานที่ที่คนคนนั้นเคยมีชีวิตอยู่"
"ผู้ที่เผชิญกับมันจะต้องตาย และคำสาปใหม่จะบังเกิด"
"ริกะ"
"ศูนย์สวัสดิการสังคม"
กลับมาแล้วค่ะ
สวัสดีค่ะ
ช่วยเขียนชื่อและเวลาลงในนี้ด้วยค่ะ
ได้ค่ะ
เรียบร้อยแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ริกะ
นี่ครับ
อะไรกันคะ ให้ฉันไปคนเดียวเหรอคะ
พอดีแถวนี้ไม่มีใครเลยครับ
แต่ว่ามัน...
เคสนี้ของใครเหรอคะ
ผมติดต่อเขาไม่ได้เลย
เขาเอากุญแจไป แล้วยังไม่กลับมาเลย
ฉันก็เป็นแค่อาสาสมัคร...
ไม่เป็นไรหรอกครับ เดี๋ยวคุณก็ชินเอง
คุณฮิโรฮาชิครับ
คุณโกโตะตามหาคุณอยู่ครับ
คุณโกโตะเหรอ
คุณจะทำให้ได้ไหมครับ
แค่ไปดูเธอเฉยๆ เอง
แต่ว่า...
ไว้ผมจะเลี้ยงมื้อเย็นคุณเอง
ไม่ต้องหรอก...
"โทคุนางะ"
ขอโทษนะคะ
ขอโทษนะคะ
ฉันมาจากศูนย์สวัสดิการค่ะ
ขอเข้าไปได้ไหมคะ
คุณยายคะ เป็นอะไรหรือเปล่า
คุณซาจิเอะใช่ไหมคะ
พอดีฉันมาช่วยงานแทน คุณทาคาฮาชิน่ะค่ะ
ฉันนิชินะ ริกะ ค่ะ
มาสิ
มานี่มา
คุณซาจิเอะคะ
เด็กผู้ชายข้างบนนั่นใครเหรอคะ
คุณซาจิเอะคะ
เขาถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้าค่ะ
คุณไม่เห็นพูดถึงเด็กเลย
ใช่ค่ะ เขายังอยู่ข้างบนอยู่เลย
ค่ะ
ฉันบอกแล้วไงว่า พวกเขายังไม่กลับบ้าน
ค่ะ
แต่ว่า...
ค่ะ
ก็ได้ค่ะ
ค่ะ
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่บ้านค่ะ กรุณาฝากข้อความไว้นะคะ
ฮัลโหล ฮิโตมิพูดค่ะ
ฮัลโหล คุณคาซึมิ อยู่หรือเปล่า
แม่เป็นยังไงบ้าง
พอดีฉันเป็นห่วงนิดหน่อย ยังไงก็ช่วยโทรหาฉันด้วยนะ
คือว่า หนูชื่ออะไรจ๊ะ
โทชิโอะ
เหรอ โทชิโอะสินะ
คือพี่ชื่อ...
ฉันบอกเธอแล้ว
คุณซาจิเอะคะ
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันบอกคาซึมิแล้ว
ฉันบอกแล้วบอกอีก
ฉันบอกแล้วบอกอีก
มีอะไรเหรอคะ คุณซาจิเอะ
นอนลงก่อนไหมคะ โอเคไหม
ฉันบอกเธอแล้วบอกเธออีก
แบบที่คุณบอกเลย
เลิกทรมานฉันสักที
คุณซาจิเอะคะ
"คัตสึยะ"
อรุณสวัสดิ์
ช่วงนี้แม่นอนดึกจริงๆ นะเนี่ย
เพราะท่านไม่ได้นอนทั้งคืนไงล่ะ
ทุกคืนเลย
ฉันว่าสำหรับคนที่นอนที่ไหน เมื่อไหร่ก็ได้ คงไม่เป็นไรหรอก
อาจเป็นเพราะการย้ายบ้านล่ะมั้ง
ไว้ผมจะคุยกับคนดูแลเอง ยังไงเราจ่ายเงินจ้างเขาอยู่แล้วนี่
ไม่มีประโยชน์หรอกน่า แม่คุณใจดีกับคนอื่นจะตายไป
ก็ได้ๆ ยังไงก็พยายาม เข้ากันให้ได้หน่อยได้ไหม
จะกลับบ้านเร็วหรือเปล่า
วันนี้น้องสาวคุณจะมานะ
คุณลืมเหรอเนี่ย
นี่มันวันศุกร์แล้วเหรอ
ตั้งสติหน่อยสิ
รีบกลับบ้านนะ
โอเค แล้วเจอกัน
โธ่ คุณแม่คะ
อยากได้อะไรก็บอกมาสิคะ
นั่นใครน่ะ
ใครคะ
กลับมาแล้วครับ
ฮิโตมิอยู่ไหมเนี่ย
คาซึมิ
แม่
แม่ครับ คาซึมิล่ะ
แม่ครับ
หายไปไหนของเขาเนี่ย
คาซึมิ
คาซึมิ
คาซึมิ อยู่นี่หรือเปล่า
คาซึมิ
คาซึมิ
เฮ้ย คาซึมิ
คาซึมิ
คาซึมิ
เฮ้ย คาซึมิ
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น
อะไรนะ
แข็งใจไว้นะ ผมจะโทรเรียกรถพยาบาล
หนูมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
คาซึมิ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ กลับมาแล้วค่ะ
คุณคาซึมิ
คุณคาซึมิ
สวัสดีค่ะ แม่ เป็นไงบ้าง
คุณคาซึมิล่ะ
หนูจะไปเตรียมมื้อเย็นแล้วนะคะ
คุณคาซึมิ นั่นคุณเหรอคะ
พี่เหรอ
พี่ อย่าทำฉันกลัวแบบนั้นสิ
คุณคาซึมิล่ะ
คาซึมิออกไปข้างนอกน่ะ พอดีเกิดเรื่องนิดหน่อย
เธอไม่ได้ไปซื้อของเหรอ เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม
ฮิโตมิ ขอโทษนะ แต่เวลานี้ไม่ค่อยเหมาะเท่าไร
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าพี่
เธอมีผู้ชายคนอื่น
อะไรนะ
เธอหลอกฉัน
นั่นไม่ใช่ลูกฉัน...
พูดเรื่องอะไรน่ะ พี่
ฟังนะ ไปให้พ้นซะ เข้าใจไหม
พี่ไม่เป็นไรใช่ไหมเนี่ย
ฉันไม่เป็นไร ขออยู่คนเดียวสักพักนะ
"ฮิโตมิ"
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่บ้านค่ะ กรุณาฝากข้อความไว้นะคะ
ฮัลโหล ฮิโตมิพูดค่ะ
ฮัลโหล คุณคาซึมิ อยู่หรือเปล่าคะ
แม่เป็นยังไงบ้าง
พอดีฉันเป็นห่วงนิดหน่อย ยังไงก็ช่วยโทรหาฉันด้วยนะ
"โทคุนางะ คัตสึยะ"
ฮัลโหล พี่ ฉันเพิ่งโทรไปที่บ้านพี่มา
ฮัลโหล พี่
เดี๋ยวเถอะ ไม่ขำด้วยนะ
ขอโทษนะคะ ฉันวางสายไปแล้วค่ะ
นั่นใครน่ะ
ห้องน้ำหญิงชั้นห้าเหรอครับ
ใช่ค่ะ
เดี๋ยวผมจะไปดูให้นะ
รอนี่นะครับ
ขอโทษนะคะ
ค่ะ
ฮัลโหล นี่ฉันเอง
พี่เหรอ
ฉันอยู่หน้าตึกเธอแล้ว ห้องเธอหมายเลขอะไรเหรอ
เลขที่ 702 มาเร็วๆ หน่อยได้ไหม
พี่
นอกจากนี้ก็มีค้างคาวบ้าน นกหัวขวานแคระ
นกป่าที่ไม่เคยเห็นที่นี่มาก่อน งูสีเขียวอมฟ้า
จากการค้นพบ 54 ครั้ง ยังมีหนังงู ที่ลอกคราบไว้ยาว 2.5 เมตร
"โทยามะ"
ขอโทษนะครับ
ขอโทษครับ
คุณยายครับ
คุณยาย
ริกะ
ริกะ
ริกะ
ริกะ
คุณนาคางาวะ
- โทรหาเขาซะ - ครับ
บนนั้น
ริกะ
ริกะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
อือ ขอโทษนะ มาริโกะ
นี่เธอโดดเรียนมาเหรอ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันได้หน่วยกิตครบแล้วน่ะ
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
คุณฮิโรฮาชิ มาเซ้าซี้อะไรอีกแล้วใช่ไหม
แล้วเธอก็ปฏิเสธไม่ได้สินะ
เธอควรจะไปเป็นผู้ดูแลคนป่วยซะนะ
ฉันดีใจที่เธอมานะ
ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่มสักหน่อย
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณไปที่นั่นเหรอครับ
ใช่แล้วค่ะ
เรื่องเด็กที่คุณบอกว่าเห็นที่นั่นน่ะ...
เจอเขาแล้วเหรอคะ
ยังครับ ยังเลย
โทชิโอะ
เขาบอกว่าเขาชื่อโทชิโอะค่ะ
โทชิโอะงั้นเหรอ
คุณนิชินะ ครอบครัวโทคุนางะไม่มีลูกนะครับ
Ju-on: The Grudge subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.