Kill the Messenger

Kẻ thù xã hội số 1 của Mỹ

là lạm dụng chất gây nghiện.

Để chiến đấu và đánh bại kẻ thù này.

Cần thiết phải thiết lập một hệ thống phòng thủ hoàn toàn mới.

Gần 1 năm trời tôi đã dùng hết sức mình để gây chú ý nhiều hơn

đến vấn đề sức khỏe của xã hội trong nước ta.

Lạm dụng chất gây nghiện.

Tôi không ủng hộ nó

và sẽ dùng mọi cách để kìm hãm nó.

Một mối đe dọa nghiêm trọng cho xã hội.

Ma túy đang làm cho xã hội suy yếu,

chúng làm giảm giá trị của chúng ta

và hạ thấp quyền lực của nền dân chủ.

Chúng đang giết chết con em chúng ta.

Cám ơn rất nhiều.

Hãy nói Không với ma túy và rượu.

Tổng Thống Reagan nói rằng ưu tiên hàng đầu của ông khi tại vị

sẽ là chấm dứt nạn lạm dụng chất gây nghiện ở Mỹ.

Đây là não của bạn khi phê thuốc.

Những kẻ vận chuyển và buôn bán ma túy lậu

là kẻ thù của chúng ta.

Chính quyền Reagan đã chi hàng triệu đô la cho hai cuộc chiến.

Cuộc chiến chống ma túy ở nhà và cuộc chiến ở Nicaragua

Nếu ta không bảo vệ đất nước một cách toàn diện và quyết đoán.

Một loại xì gà Cuba mới sẽ xuất hiện trong cuộc chiến này.

Chúng tôi sẽ đàm phán với những lính đánh thuê.

Những phiến quân chống cộng sản

được tài trợ bởi cục tình báo Mỹ.

Ma túy

Một chất gây nghiện đáng sợ nhất trong lịch sử thế giới.

Chỉ với 5 đô la, là đã có một đống người nghiện rồi.

Cuộc chiến chống ma túy đã tiêu tốn tiền thuế

gần 100 tỷ đô la trong vòng 10 năm qua.

Những cuộc thanh toán đẫm máu của các băng đảng

giành địa bàn tại phía Nam Los Angeles

đã gây xáo trộn dân cư ở đó.

Có bao nhiêu người sống trong khu có người nghiện?

Không có người cảnh sát can đảm nào,

hay giáo viên hay bác sĩ nào có thể nêu ra được

cuộc chiến chống ma túy đã trở nên khó khăn thế nào.

năm 1984,

Quốc hội đã sẵn sàng cắt viện trợ cho việc cai nghiện.

Các lãnh đạo cấp cao đã bắt đầu tìm kiếm

những phương pháp khác để tiếp tục hổ trợ cho chiến dịch.

Không được để người nghiện lạc đường ở khu vực trung tâm.

Chào buổi sáng.

Anh là thằng quái nào?

Gary Webb, Báo San Jose Mercury

Anh muốn gì?

chính phủ sẽ tịch thu tài sản của ông vì tội buôn ma túy.

Ừ, đúng rồi, việc đó.

Mời vào.

Cám ơn.

- Tôi vẫn còn 1 căn ở Laguna. - Thế à?

Ra tòa những không có bằng chứng, thế mà họ vẫn chưa trả lại nó.

- Nhưng ông đã làm điều đó. - Làm cái gì?

Theo biên bản, thì ông đã bán ma túy.

Ừ, nhưng anh quên điểm chính rồi.

Họ đã tra tấn tôi.

Ừ, nhưng vấn đề là

ông dùng tiền bán ma túy để mua mọi thứ

Nhà, xe, và nhiều thứ nữa.

Ông mất nó bởi vì ông phải trả giá cho tội danh đó, đúng không?

Làm hay không thì ai quan tâm?

Không thể lấy đi chổ ở của người khác,

họ đâu có chứng minh được đúng không?

Họ có...

Cảnh sát đây, đứng yên!

Giơ tay lên!

Chúa ơi, lại thế nữa rồi.

- Nằm xuống sàn. - Bắt lấy cô ta.

- Thôi nào, tôi là phóng viên. - lm ngay!

- Nhớ viết cho hay nhé. - Báo San Jose Mercury.

Tôi là một phóng viên.

Khá là lộn xộn nhỉ.

Anh ta suýt nữa bẻ gãy tay tôi đấy.

Được rồi.

Đợi đã.

Cái...

Anna, phần cuối đâu rồi?

Tôi rất tiếc, chúng tôi không nhét vừa nó.

Cô cắt bỏ phần quan trọng nhất đấy.

Chính phủ lấy đi tài sản của những người này.

Được chứ, nhà, xe, họ lấy đi mãi mãi.

Mà chưa kết án được những người này.

Nếu có tội thì họ cũng được lấy về.

Bọn chúng là những kẻ buôn ma túy mà Gary.

Nghi phạm buôn ma túy với quyền công dân.

Nhưng đây là nước Mỹ.

4 phút nữa là hạn chót đấy.

Gỡ bỏ tên tôi khỏi bài đó đi.

Ôi trời, anh đúng là thằng khốn.

Tôi là thằng khốn vì tôi nghĩ tôi đang làm đúng.

Thôi nào, Anna, đây là công việc của chúng ta.

Đồng hồ đang chạy đấy.

Nó đang chạy.

Và vẫn đang chạy.

Đừng có gọi lại.

Cho nó một khẩu súng đi, để cho có với người ta.

Không có súng đâu Bob.

Thằng bé cần phải đợi...

Con trai anh 16 tuổi ở trên đó, để anh biết,

Mẹ thấy rồi đấy nhé, đừng có uống.

Thôi nào, đừng có làm thế.

- Không tốt đâu. - Bố mẹ phải thế chứ.

- Không nên làm thế. - Đừng có làm thế.

Không qua mắt được họ đâu.

Ai trông chừng cái này được không?

Để tôi đưa mọi người đi xem cái này.

Một thành viên mới trong gia đình.

Ôi Chúa ơi! Bố!

Đây là xe đua thể thao 197 1

Nó là một chiếc xe rất đẹp, nó đã từng rất đẹp

Và chúng ta sẽ làm cho nó trở nên đẹp đẽ một lần nữa.

- Thỏa thuận, 2 ta phải cùng làm. - Này anh.

- Vâng, con yêu bố. - Gary.

- Khỉ thật. - Sao em?

- Ta đã nói về chuyện này rồi. - Thôi mà.

- Có sao đâu. - Chờ xem.

- Nhìn chiếc xe đi. - Em thấy rồi.

Nhìn mặt con kìa.

Nó 16 tuổi rồi, nó nên cùng làm việc với anh.

Anh và con trai sẽ cùng nhau đi lên đỉnh ngọn đồi

- và chạm vào bầu trời. - Đúng thế đấy.

Nếu mà có chuyện gì xảy ra cho con...

- em sẽ cắt của anh lúc anh ngủ. - Anh nghĩ là nó hơi đau đấy.

Tôi nghĩ là cô sẽ cắt nó sớm thôi.

Trong lúc tôi ngủ cơ đấy.

Bố, bố giao du với nhiều kẻ xấu quá vậy.

Thôi nào.

Người xấu có khi còn thật thà hơn là người tốt đấy.

- Thú vị hơn nữa. - Mình đang nghe Gary Webb nói.

Mẹ, mẹ thật sự phải đọc cái này đấy.

Mẹ đọc rồi, rất hay.

Các con phải đi học đấy, nhanh lên nào.

- Nghe mẹ nói chưa? - Đi thôi nào, ai muốn cưỡi cái xe xanh nào?

- Hôm nay bố đưa tụi con đi à. - Bố sẽ đưa các con đi.

Con không muốn đi dự tiệc đồ ngủ sao?

Nhanh lên nào!

- Vào nhanh nào. - Con sẽ ngồi ở đây.

Ổn chưa? Đủ cá mòi chưa.

Tạm biệt mẹ nó nhé.

Tạm biệt mẹ.

Tạm biệt mẹ.

1, 2, 3 Tạm biệt mẹ!

Của anh đây.

Chắc là nguội mất rồi.

Cảm ơn.

Tôi biết là hôm nay anh rất muốn đi phỏng vấn bên chính quyền.

- Một phóng viên thực thụ. - Ừ.

Họ không bao giờ biết chúng ta làm việc thế nào.

Bài báo sáng nay đúng là dữ dội đấy.

- Không dữ dội đến thế đâu. - Ừ, biết rồi.

Bắt gặp Clinton ở thác nước thì có gì đâu chứ.

Rich Kline, Báo Los Angeles.

Anh khỏe chứ?

Anh làm cho biên tập viên của báo tôi nổi điên đấy.

Tôi chắc là vậy.

có lời khuyên nào cho tôi không?

Ờ, đừng để bọn xấu thắng? Tôi không biết nữa.

Này ai là Baca vậy? Sao gọi tôi hoài vậy?

Không ai biết.

Cô ta gọi 5 cuộc rồi ư?

- Ai đó? - Chào, tôi là Gary Webb.

Cuối cùng thì anh đã gọi.

Tôi thích tác phẩm của anh.

Cô theo dõi những bài viết của tôi sao?

Giờ thì có.

Được rồi, tôi có thể giúp gì cô?

Tôi có thể giúp gì cho anh mới đúng.

Được rồi, vậy cô có thể giúp gì tôi?

Ban trai tôi Rafael đang ngồi tù,

Một kẻ buôn ma túy.

Tên Rafael Cornejo.

Người Cô lôm bia à?

- Nicaragua. - Nicaragua cơ đấy.

Chính phủ vừa mới tịch thu một ngôi nhà rất khang trang của anh ấy.

Câu chuyện hay đấy, anh hiểu không?

Ừ, tôi cũng vừa mới viết 1 bài.

Nhưng câu chuyện của Rafael thì khác.

Anh ấy bán ma túy cho chính phủ.

Cô nói lại được không?

Anh ấy chuyển 4 tấn cocain vào đất nước để bán cho chính phủ.

Giọng của cô rất là dễ thương, cô Coral à,

- Cám ơn... - Tôi có tất cả những giấy tờ

hóa đơn chuyển hàng cho chính phủ.

Anh đã viết bài như thế bao giờ chưa?

Đây là những thứ anh cần xem.

Cô đùa với tôi à?

Biên bản thảo luận của bồi thẩm đoàn ư?

Làm sao cô có được nó?

Chính phủ vô tình làm lộ ra ngoài.

Vô tình ư?

Đó là Russell Dodson

Công tố liên bang Russell Dodson?

Tên khốn đó.

Tôi báo cảnh sát bắt hắn 1 lần.

Cô gọi cảnh sát làm gì?

Hắn đột nhập vào nhà tôi.

Có thể là tính hiếp dâm.