For All Mankind

APOLLO 23 24.8.1974

Toivottavasti en häiritse.

Katsokaa, pojat.

Gene Kranz, Johnsonin avaruuskeskuksen uusi johtaja,

viitsii tulla meidän duunareiden luo.

Ajattelin tulla hyvästelemään.

Halusin myös onnitella sinua,

kun pääsit vihdoin komentajaksi, Mike. Ansaitsit sen.

Arvostan tuota.

Kerro Neilille, että taatusti -

laskeudun paremmin kuin hän ja Buzz.

Kaikki laskeutuivat paremmin kuin he.

Turvallista matkaa.

Houston, tässä Cape Kennedyn laukaisukeskus.

Lähestymme hetkeä T miinus tunti kymmenen minuuttia, ja pidämme tauon.

Tauko lennon luovutukseen.

Kuittaan. Tauko 1 h 10 min lennon luovutukseen.

Ovatko uudisasukkaat linjoilla?

Ovat, Deke.

Jamestown, tässä Houston. Yhdistän teidät isolle taululle.

Kuuletteko? Kuuntelen.

Tässä Jamestownin tukikohta. Me kuulemme.

Älkää alkako juhlia ilman meitä.

Ei tulisi mieleenkään, Ed.

Johtaja Weisner ottaa juuri puhettaan esille.

Pitääkö Harry puheen? Tämä vie tunteja.

Puhun lyhyesti, Gordo. Sinulla on lyhyt keskittymiskyky.

Tämä on suuri päivä.

Tärkeä päivä maallemme.

Päivä, johon monet eivät uskoneet.

Mutta päivä on suuri täällä Nasassakin.

On asianmukaista, että tunnustamme sen tärkeäksi -

ohjelmamme aikakirjoissa.

Koska tänään -

naisesta tulee yksi lennonjohtajistamme ensimmäistä kertaa.

Hän ansaitsi paikkansa -

omistautumalla ja panostamalla ohjelman korkeaan vaatimustasoon.

Teknisen ja ammatillisen osaamisensa syvyydellä.

Mutta ennen kaikkea osoittamallaan johtamistaidolla -

Jamestownin tukikohdan perustamisen aikana.

Hän kykyjään ei voi epäillä.

Hänen luonteensa ja kunniallisuutensa ovat korkeinta luokkaa.

Ja siksi, hyvät naiset ja herrat, on presidentti Kennedyn puolesta -

kunnia ja etuoikeus esitellä teille -

uuden Valkoisen tiimin lennonjohtajamme Apollo 23:n laukaisuun.

Irene Hendricks.

Kiitos kaikille.

Voin vain sanoa seisovani jättiläisten harteilla.

On kunnia johtaa näitä erinomaisia ammattilaisia.

Palataan nyt töihin. Pitää laukaista lento.

Haluan nousulentoratojen päivitykset.

Vauhtia.

Irene, nyt kun olet johdossa,

haluamme valittaa parista asiasta.

Kuten suihkuista.

Ja ruoasta.

Ja viallisista jääporanteristä.

Ja ruoasta.

Ja noin 5 000 muusta asiasta, jotka luovutamme Apollo 23:lle,

kun he saapuvat ensi viikolla.

Viesti vastaanotettu.

Kuuntelen mielelläni valitukset,

kunhan saamme aluksen matkalle Kuuhun.

Sen piti tulla kaksi viikkoa sitten.

Ensimmäisenä päivänä jo jäljessä.

Arkistoin valituksesi sopivaan paikkaan.

-Charlie, katkaistaan videosyöte. -Käskystä.

Nyt jätämme lähetyksen Apollo 23:sta tauolla -

ja palaamme erityisraporttiin.

On viimeiset minuutit -

äänestyksessä vahvistaa yhtäläiset oikeudet Illinoisin osavaltion senaatissa.

Tulos on täpärä.

Presidentti Ted Kennedy julisti yhtäläiset oikeudet tärkeimmäksi tavoitteeksi -

virkaanastujaispuheessaan.

Kuluneet kaksi vuotta ovat olleet yhtä hulinaa,

kun hänen hallintonsa on painostanut -

osavaltioiden edustustoja ympäri maata.

Tänään 36 osavaltiota on vahvistanut lisäyksen.

Vain yksi osavaltio puuttuu.

Kannattajat olivat luopuneet toivosta Illinoisin suhteen,

kunnes republikaanikuvernööri Ogilvie yllättäen -

tukikin lisäystä viime vuoden alussa.

Hyvä! Tiesin sen!

Se on luonut poliittisen...

Pieni hetki.

Sain sanan, että viimeinen ääni annetaan nyt.

Ja ääni -

on jaa.

Lienee viallinen aktuaattori.

Vaihdamme sen parissa minuutissa.

Sitten lähdemme tornista.

Minulla ei ole menoa.

Kaunis laite.

Kädessäni on Apollo 24:n miehistö.

Miksi tuntuu, että pidät minut syystä jännittämässä?

En tiedä, mistä puhut.

Astronautit ovat arvojärjestyksessä:

Ellen Waverly, lennon komentaja,

Harrison Liu ja...

Deke Slayton.

Mitä?

Älä viitsi, Deke. Mitä sinä teet?

Lääkärin lupa lennolle allekirjoitettuna ja toimitettuna.

Sinulla on ollut sydänvika Mercurysta asti.

Lääkintähenkilökunnan mukaan se ei ole enää riski lennolla.

Kuten asiakirja kädessäsi todistaa.

Presidentti ei pidä tästä.

Hän pitää sitä julkisuustemppuna.

Väitelköön ilmailulääkärin kanssa, jos ei kelpaa.

Astronauttien päällikkönä -

määrään Deke Slaytonin Apollo 24:n miehistöön.

Mitä minuun tulee, se on lopullista.

Jessus.

Tämä on ikävää kuultavaa.

Käytös on täysin sopimatonta.

Voin vakuuttaa, että molempia rangaistaan ankarasti.

En ole niinkään huolissani rangaistuksesta.

Haluan päästä tällaisen epäsosiaalisen käytöksen -

tunnesyihin.

Epäsosiaalisen?

He eivät ole psykopaatteja.

He räjäyttivät vessoja paukkupommeilla.

Se on pila, ja he saavat rangaistuksen.

Meidän pitää tutkia,

ovatko kotiongelmat tämän takana.

Haluan saada rva Stevensin keskusteluihin.

Hänen poikansa on osallisena.

Hän ei pääse vaativan työnsä takia.

Hän on astronautti. Tiedän sen.

Ja hänen miehensä,

kuten minunkin. Molemmat ovat nyt Kuussa.

Tiedän senkin, rva Baldwin.

Voin vain kuvitella, kuinka se stressaa molempia perheitä.

Me pärjäämme kyllä.

Kiitos, kun kerroitte tästä.

Voin vakuuttaa, että hoidamme asian.

-No... -Kiitos.

Kiitos ajastanne.

Ei sanaakaan ennen kuin olemme kotona.

Sitten puhumme sopivista seuraamuksista -

koulun omaisuuden turmelemisesta.

Lähdetään.

-Kyllä, rouva. -Kyllä, rouva.

Kunpa näkisin isäni kasvot tänään.

Riitelimme kiitospäivänä siitä,

tarkoittaako yhtäläiset oikeudet yhteisvessoja.

Se olisi siistimpää.

John Stennis vastustaa naisia taistelukentällä -

asevoimien komiteassa. Uskokaa pois.

Hän on demokraatti, mutta Mississippistä.

Mississippi, Kalifornia, ihan sama.

Amerikkalaiset eivät suostu lähettämään tyttäriään sotaan.

Samaa sanottiin naisista avaruudessa.

Se on vain ajan kysymys.

Kyse on yhtäläisistä oikeuksista, ei homojen oikeuksista.

Olkaa vain kyynisiä, mutta muutoksen tuulet puhaltavat.

Aktuaattori on vaihdettu ja testattu.

Suljemme ja lähdemme tornista.

Ilmoittaudun laukaisukeskuksessa.

Minulla on nälkä.

Onko vielä niitä tuplajuustopurilaisia...?

Onko laukaisun tuulista päivitystä?

Saimme juuri sääpallodatan Capesta.

-Rajoitusten sisällä. -Pidä dataa silmällä.

Viime laukaisussa melkein ylitimme kohtauskulmarajat.

Voi luoja.

-Voi ei. -Minäkin näen sen nyt.

Lukitkaa ovet.

TAAS KOTONA

On kulunut 60 päivää -

Apollo 23:n järkyttävästä räjähdyksestä -

Cape Kennedyn laukaisualustalla.

Maahenkilöstöä kuoli traagisesti 12 henkeä -

tornin räjähtäessä,

myös Johnsonin avaruuskeskuksen uusi johtaja Gene Krantz,

mikä luo yhä synkän varjon koko ohjelman ja valtion ylle.

Kolme astronauttia, jotka pakenivat räjähtävästä aluksesta -

käyttämällä hätälaukaisua,

toipuvat yhä vammoistaan, jotka he saivat,

kun vahingoittunut komentomoduuli laskeutui rannalle meren sijaan.

Jamestownin tukikohtaan jääneet kolme astronauttia -

jatkavat kokeita ja huoltotöitä -

Amerikan ensimmäisessä asutuksessa Kuussa.

Astronautit Baldwin, Stevens ja Poole ovat saaneet tarvikkeita -

miehittämättömillä Titan-raketeilla, kun he odottavat Nasan -

selvittävän syyn Saturn V:n räjähdykseen.

Vaihtomiehistöä ei tule -

ennen kuin lautakunta vahvistaa Saturn-raketit taas lentovalmiiksi.

FBI on yhä huolissaan,

että KGB:n agentit saattoivat sabotoida Apollo 23:n -

viivyttääkseen töitä Jamestownin tukikohdassa.

Siksi haluaisimme alkaa haastatella -

tukihenkilökuntaa täällä JAK:ssa -

ja Nasan laitoksissa Cape Kennedyssä, ssä ja ympäri maata.

-Ymmärrän. -Minä en.

Kaikella kunnioituksella, miksi FBI jatkaa yhtä tätä hölmöyttä?

Tiedämme syyn. Se ei ollut Venäjän salainen agentti.

Luulette tietävänne syyn.

Tutkimuksissamme on jo löytynyt -

Nasan laitoksissa useita turvatoimien rikkomuksia,