The Devil's Advocate

O ADVOGADO DO DIABO

Continua, Barbara.

Vamos para a sala de estudo no final das aulas,

a menos que tenhamos autorização para fazer desporto, ou isso.

Foi o que fizeste no dia em questão?

Não, o Sr. Gettys pediu-me para ficar depois da aula.

O que aconteceu a seguir, Barbara?

Pediu-me para sentar na cadeira ao lado da sua secretária.

Barbara, descreve-nos, por palavras tuas,

o que aconteceu nos minutos seguintes.

Disse-lhe que tinha medo de perder o autocarro,

mas ele disse que me levava a horas se o ajudasse a fazer uma coisa.

Sem que eu pudesse fazer nada, meteu a mão dentro da minha blusa.

Tive medo e não me mexi.

Achei que não me faria mal se ficasse quieta.

Depois meteu a outra mão por dentro da minha saia

e começou a esfregá-la para a frente e para trás,

cada vez mais dentro da minha saia.

Disse que era um teste para ver se sentia algo de especial;

queria ver que tipo de sensações é que eu tinha.

Quis falar, mas não consegui. Estava confusa e ele não parava.

Pedi-lhe para parar, mas ele não me ouvia.

Continuou a esfregar a mão...

Gritei e ele ficou danado. Disse que tentaria noutro dia.

- E voltou a tentar? - Comigo, não.

- Com as tuas amigas? - Sim.

Depois de lhes dizeres o que ele fez contigo,

elas contaram-te o que tinha feito com elas!

- Não é verdade? - Sim.

Não tenho nada a acrescentar.

A testemunha é sua, Dr. Lomax.

Há hipótese de fazermos um intervalo, Meritíssimo?

Com certeza. Vamos interromper a audiência por 15 minutos.

- Querido... - Agora, não, Bernice.

O que se passa, Lomax?

Lloyd, como seu advogado, aconselho-o a afastar-se de mim!

- Porquê? O que foi? - A esposa, o filho, a revolta...

- Caí que nem um patinho. - Você é meu advogado.

- Está aqui para me defender. - Sabe o que estou a pensar?

Acho que vou chamá-lo a depor. Pode bater uma pívia para o juiz ver.

- Sabe bem que ela está a mentir. - Saia da minha frente!

Até que enfim que te encontro.

Já se dizia por aí que te perdeste no trânsito.

- Agora, não, Larry. - Qual é a tua estratégia?

Tenho o fecho do jornal às 16:30. Preciso de uma citação.

Vai à merda!

"O Dr. Lomax não comentou os acontecimentos do dia de hoje.

"Mas corre o boato

"que a série de vitórias consecutivas do jovem advogado

"terá chegado ao fim nesta sala de audiências."

Foi bom enquanto durou, mas tinha de acabar, mais cedo ou mais tarde.

Não se pode ganhar sempre.

Tiveste problemas disciplinares nas aulas de Matemática deste ano?

- Não. - Não?

O Sr. Gettys não te repreendeu várias vezes devido à tua conduta?

Não foi por isso que te pediu para ficares depois da aula?

Não.

Mais algum professor te pediu para ficares depois da aula?

- Uma ou duas vezes. - Para falarem sobre a tua conduta?

Protesto. É irrelevante.

- Indica o motivo. - lndeferido. Podes responder.

Não sei o que queriam os outros professores. Pergunte-lhes.

Já passaste bilhetes nas aulas?

Talvez algum bilhete que troçasse do Sr. Gettys?

- Não. - Não?

Nunca lhe chamaste "monstro suíno nojento"?

- Ordem no tribunal! - Não!

Meritíssimo, apresento a prova A.

Protesto! Tivemos muito tempo para apresentar provas.

Vou aceitar esta prova, Dr. Lomax.

Vou também sugerir que se tiver mais provas,

as apresente a tempo ou as guarde para si.

Desculpa, Barbara, enganei-me.

Chamaste-lhe "Porco asqueroso".

- É a tua letra, certo? - Sim, mas...

- Escreveste-o na aula do Sr. Gettys. - Foi uma brincadeira.

"É um porco asqueroso. Deve comer mil panquecas ao pequeno-almoço!"

- Referias-te ao Sr. Gettys, certo? - Foi uma brincadeira.

Já deste alguma festa em tua casa quando os teus pais estavam fora?

- Protesto. - Credibilidade e facciosismo.

Indeferido. Responde à pergunta.

Sim.

Conheces um jogo chamado "Sítios Especiais"?

Estás sob juramento, Barbara. A carreira de um homem,

a sua reputação e a sua vida estão em risco.

Não se trata de uma brincadeira. Já jogaste ao "Sítios Especiais"?

Já.

É um jogo de cariz sexual?

É um jogo de cariz sexual?

Só jogámos uma vez...

Foi nessa festa especial

que contaste a história do Sr. Gettys pela primeira vez, não foi?

Sim.

Falei com outras crianças que estiveram presentes nesse dia.

O que mais me podem ter dito sobre essa festa?

Protesto! Se tem outras testemunhas, que as apresente!

Se for preciso, assim farei.

Vou deferir o protesto. Reformule a sua pergunta.

- Ameaçaste as crianças, não foi? - Não foi isso que aconteceu.

Disseste-lhes para acusarem o Sr. Gettys de as ter molestado.

Aquelas coisas aconteceram...

Caso contrário, contarias tudo sobre a festa especial.

- Aconteceram-me a mim... - lnventaste uma história especial.

A história de um professor exigente que te fazia ficar depois das aulas.

Um porco asqueroso que odiavas. Foi isso que aconteceu!

Eu não queria ser a única!

Seu pulha desgraçado...!

Deixe-a em paz!

Ordem no tribunal! Meirinho, leve esse homem lá para fora.

Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.

Vou suspender a audiência por hoje.

Marcarei nova audiência para amanhã, às nove horas.

Estou orgulhoso de si.

Arruma as tralhas, amor. Precisas de uma bebida.

Força, Gators!

Para o caso de ficarmos todos pifos, despachemos já as tretas costumeiras.

Ao melhor advogado criminal de Alachua County!

Nem mais!

Só aqui entre nós, Kev...

Como te sentes por safares um tipo como o Gettys com "dúvida razoável"?

Larry, não sejas desmancha-prazeres. Bebe um copo.

Não vamos falar mais sobre o caso. Tenho razão, ou não?

Brindo a isso.

Não se fala mais de trabalho.

- Serve-me mais um. - És um doidivanas, Lomax.

Cheira-me que hoje vai haver festa!

- Vou fazer uma mija. - O quê?

Vou fazer uma mija!

Não te demores.

Sr. Lomax, fez um belo trabalho hoje. Desculpe incomodá-lo na sua festa.

"Milton, Chadwick & Waters". Nunca ouvi falar.

Vão processar-me?

Queremos contratar os seus serviços.

Temos acompanhado a sua carreira.

- De Nova lorque? - Nunca perdeu um caso.

- Tenho tido júris favoráveis. - É isso que nós procuramos.

Queremos que vá a Nova lorque ajudar-nos a seleccionar um júri.

Digo-lhe uma coisa, você é muito bom.

O cartão é excelente e o facto de ser negro...

Quem é que teve a ideia? Foi brilhante.

Só que ainda não estou tão bêbedo que caia nessa esparrela.

- Pago-lhe um copo quando vier... - Terá de começar para a semana.

Todas as despesas pagas, viagem em executiva e alojamento.

Para si e para a sua esposa.

Uma boa remuneração, seja qual for o veredicto, no valor de...

Veja.

Em nome de Jesus Cristo, nós te renegamos, Satanás,

e te expulsamos desta igreja, prosseguindo na fé do Senhor!

Vais a Nova lorque só para escolher um júri?

Todos os cães têm sorte.

Sinto o dedo da Mary Ann neste negócio.

Esta conversa já me começa a cansar, mãe.

- Está a trabalhar ao Domingo. - A trabalhar...? Poupe-me, mãe.

Preste atenção, eu amo a minha mulher.

Gosto dela assim como é.

E de si também.

- Deixa-me falar-te de Nova lorque... - Deixe-me adivinhar.

"Caiu, caiu a grande Babilónia. Tornou-se morada dos demónios."

Apocalipse, capítulo 18. Só te fazia bem consultá-lo.

- Não me esqueço nem que queira. - A sério?

E o que aconteceu à Babilónia?

"Ó grande cidade, uma só hora bastou para a tua condenação.

"Não luzirá mais em ti a luz da lâmpada."

Deseje-me sorte.

Boa sorte.

Vou ter saudades tuas.

Não, Jeannie, presta atenção.

Esforcei-me muito por ti, e quero resolver esta situação,

mas eles vão querer o pagamento e, se não tiveres dinheiro,

vão buscar o teu carro.

Vou ter de desligar.

Tenho de ir apanhar um avião. Faz um plano de pagamento.

Trata de arranjar o dinheiro.

Deixa-me adivinhar: a ideia foi minha, certo?

Certo.

Temos de lhe arranjar uns netinhos para deixar de me chatear. Que tal?

Deixa-a sofrer mais um pouco.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Sr. Clintine.

O senhor, enquanto jurado,

acha que é capaz de põr de lado as suas opiniões

sobre o ramo do financiamento?

- Fiz-lhe uma pergunta. - Se gosto de banqueiros?

Meritíssimo, posso conferenciar com os meus colegas?

Faça favor.

Rejeite-o.

E livre-se também dos números quatro e seis.

Faria o mesmo com o número 12, mas o Promotor fará a asneira por nós.

A número seis?

Deve estar a brincar, é a minha primeira escolha.

- É a minha primeira rejeição. - E o número quatro?

O das rastas? É puro disparate. Vê-se que será a favor da Defesa.

Olhou para os sapatos dele?

Ouça, talvez na Florida você seja um menino-prodígio,

mas isto é Nova lorque, Manhattan. Não estamos a espremer laranjas.

Ele dá brilho aos sapatos todas as noites.

Faz a sua própria roupa. Pode ver ali um mano com a mania,

mas eu vejo um homem com uma caçadeira debaixo da cama.

E tenho pena da criatura que invadir o seu jardim.

E a número seis, a sua favorita?

É material estragado.