Another Miss Oh (또 오해영)

Okay. Cut.

My heart feels empty now that I have let go of my daughter.

You should feel relieved, not empty!

- Dig in. - Okay, but I'm full from being so happy.

- Is it good? - Oh, it's perfect!

- Would you like more food? - Yes, that would be great.

Give them the veggies dressed with vinegar.

Okay, I will.

Mother, eat some of these pancakes.

Why did you make so much?

After the wedding, it's only right that we all eat and drink together at home.

I'm home.

Goodness, our new bride is home!

You must be hungry. Go get some chopsticks and join us.

Mother, eat some of this.

Hanboks these days are so pretty and chic, don't you think?

Don't you think it's too flamboyant? I don't want to look like a courtesan.

Everyone wears these kind of hanboks lately.

Our Hae Young will look great at the wedding. I have a good feeling about it.

I hope my daughter gets her luck.

Oh please.

Don't be like that. It makes you hard to love.

Your future son-in-law is so handsome and successful

and you don't have to worry about your daughter suffering in the States.

Mother, that doesn't mean that I'm having a hard time at home.

You know I love you!

You handled that very well.

Why are you eating it with your hands?

People are going to say you don't have class if you do that at your in-laws.

They might not say it, but they'll definitely judge you with their eyes.

Did you take a bath? I don't think you did yesterday.

- I didn't. - Why? You said you were going to.

- I'm not going to get married. - What are you talking about?

Just what in the world are you saying right now?

I said I'm not getting married.

You've lost your mind. So out of the blue.

I called it off with Tae Jin before I came home.

Hey.

We fought the whole time we were planning the wedding. It wasn't good.

We saw sides of each other that should've never been seen

and now we don't want to get married. I'm not marrying him.

What are you talking about? The wedding is tomorrow!

Are you joking right now? Have you lost your mind?

Every couple fights while preparing a wedding!

But no one calls it off!

You have lost your mind.

- You're crazy. You're crazy. - What's the matter?

Grandma, I'm sorry, but I'm not getting married.

Have you seriously gone crazy?

All women are like that.

We get cold feet and think about stupid things right before the wedding.

It's just like that.

Even so, you should be the reasonable one!

I better see you at the wedding tomorrow.

I'll drag Hae Young to the alter, so make sure you come. Don't worry and just come!

You better go to the wedding hall no matter what tomorrow.

If you don't, you're dead.

How many times do I have to tell you I'm not marrying him? It's all over!

- Tae Jin understands perfectly! - Why won't you get married?

- Why won't you do it? Why? - I don't want to marry him!

How can I marry him when I can't stand to see his face?

Due to unfortunate circumstances

our daughter Hae Young's wedding has been canceled.

Yes?

It just happened that way. I'm sorry.

Yes, I'm sorry.

- I'm sorry. - Crazy brat.

Crazy brat.

Yes.

Yes, that's true. Well, something came up.

I'm sorry. I'm sorry.

Are you a third-grade student? Are you a third-grade student?

How can you smile after you called off the wedding?

It's 100 times better than regretting it for the rest of your life!

We would've gotten a divorce eventually!

If you knew that would happen, why did you bring him home?

Why did you bring him home? Why? I am so humiliated!

Seriously!

Should I live with him, then? Should I get married?

You little brat! How dare you talk back to me!

Something came up. Yes.

I'm sorry. I'm sorry.

Hello? Yes.

- Hello! - Hello!

- Hello. - Hello.

- Hello. - Oh, you're here.

Okay, 15 minutes before we open!

Five minutes before we open!

It looks so good.

I'm fine with the iron pots, but now you want to get a pounder?

No matter how good the rice quality, we can't get that polished taste.

- Is rice the only thing we sell? - Rice is the foundation of Korean food.

How many times should I tell you focusing only on rice isn't going to cut it!

Stop... focusing on the rice.

Bring me the new menu.

I hear I have a nickname at work.

What was it again? "Isa-ddorai" (psycho).

At first I thought it was the contemporary dancer Isadora Duncan.

I was wrong.

I hear it's Isa-ddorai because I'm a psycho director.

What does it mean?

I asked you what it means.

You're out and about 24 hours a day

so you're called "Isa(24)-dora(out and about)."

We work and breathe better when the higher-ups are working in their offices.

We think you come and go quite often.

It's probably because you're doing something other than work.

Why would it concern you if I go back and forth at work?

I have a weak stomach. I go to the bathroom often.

Should we take care of this in my office from now on or what?

I'm sorry.

In human relationships, there are things called manners and loyalty.

Talking behind your superior's back...

If you think that's charming, you're deluding yourself.

Just like you believed that you were brave for calling off your wedding.

You're excused.

It's seven times.

I counted.

I counted how many times you belittled me for calling off the wedding.

It's nine times.

I've been counting as well.

Why is her personality like that?

Why can't she just live comfortably? People can't breathe around her!

Is that charming?

Is she telling us not to underestimate her because she's ugly? Is that it?

That's it.

She says she has a weak stomach. Unbelievable.

You should see her drink.

You can't go the bathroom like that if you can't hold your liquor.

She doesn't drink a single glass when she eats with us.

I wonder where and who she drinks with?

That's why she looks like that! Like a lumpy potato with glasses on!

You have to watch and learn.

If you drink over the age of 40, you're going to look like that!

That's why you all were so still and quiet.

To see how far I would go? Was it fun?

You guys are a bunch of cowards.

Manager, I'm disappointed in you!

- Cut! - Cut!

I'm exhausted!

I told you it's not a simple fracture if the bone breaks.

It's a compound fracture! It's snap, snap, snap, not snap!

Give me a break! Who is going to tell the difference?

An orthopedic doctor can't even tell the difference.

I can tell the difference.

Yes, sir! Smart ass.

- I'm a smart ass? - Yes.

So, how should it be done? How should we do it?

Should I go ahead and break my own arm?

That might be a faster alternative.

I'm sorry.

I haven't been getting any sleep, so I'm not in the right frame of mind.

- I'm sorry. Ow! - You have one hour to redo it.

I seriously hate the way he even looks!

Cut.

Go ahead.

You need to make some changes.

There's nothing to change. The ambience is fine.

Was it during the day? Look at the video.

It's nighttime! Don't you know sound and color is different in day and night?

Are you a pervert? Who the hell would differentiate that?

The humidity and temperature are different from day and night

so the sound and color is different! How many times do I have to tell you?

Listen to it. The tone is completely different here! Are you deaf?

How are you going to be a sound director with that kind of hearing?

Did you think it wouldn't be obvious by covering the night with day sounds?

Did you think I wouldn't catch it?

What the heck were you doing in the evening?

Were you having a blast with some chick? Huh?

That's right, I'm busy! I'm young, so I'm very busy in the evenings!

You have so much time at night because you're old, right?

I'm not doing this! Screw it!

Gosh, I'm so angry!

- Ow, that hurts! - You're so dead.

- I'm going to kill you. - I'm sorry! I'm crazy!

I'm crazy and it's time for me to take my medicine! I was wrong!

- Please! - Get up.

Get up!

He's a crazy bastard.

Even so, you shouldn't call him that.

Who would be able to differentiate between day and night sounds?

You'll be able to tell if you work for Director Park for three years.

The sound of snow falling. The sound of rice falling.

That's why he's a crazy bastard!

Every drama in this country have ruined us men for good.

You're either a jerk or you're crazy and he's a real crazy jerk!

The girls love it, though. They like bad boys.

Why do they like bad boys? Are they cool? Huh?

Bad boys are just bad boys. Bad boys are just evil bastards!

Say that bad boy only shows you affection.

Women go crazy over that. It's a very powerful weapon!

And that makes them fall into a dangerous trap.

"I knew it, I'm amazing." "I'm definitely different from other women."

"I made a bad boy like that fall in love with me."

You saw that? That's why women go crazy over bad boys!

Yeah right!

Is that why the woman leaves her man at the alter?

How can you say that? He's still your brother!

What's wrong?

Don't live your life that way!