Dangerous Methods

" ترجمة أنور آل خضر "

.مهلًا، مهلًا إنتظر

.أوقفوا التصوير

.أوقفوا التصوير

مهلًا، ماذا يجري؟

يا رفاق، هل تتحدثون بالأعلى؟

هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -

"أساليبٌ خطِرة"

مرحبًا؟

أليشا"؟" - تكلمي، من أنتِ؟ -

."أهلًا "أليشا - ."هذه أنا،"شارون وارمان -

السيّدة "وارمان"؟ .آسفة لم أميّز صوتكِ

بم يمكنني مساعدتكِ؟

.إسمعي، هذا عرض للحظة الأخيرة

لكن والد "بيجي" على ما أعتقد .أصيب بسكتة دماغية أو ما شابه

على أي حال، كان عليها العودة إلى .المنزل، لذا الفرصة تطرق بابكِ

حسنًا، كيف يمكنني المساعدة؟

حسنًا، لقد أبقينا على هذا الأمر سرًا ومنعناه من الإنتشار في الوكالة ولكن

.عميلًا رفيع المستوى يحتاج إلى مساعد

شخصٌ لديه القدرة على .الكتمان ولديه إندفاع

.تقول "بيجي" أن لديكِ تلك الصفات

.هذا لطفٌ منها ومن يكون هو؟

."إنه "ديزموند غيج

ديزموند غيج"؟"

"أجل، عدا أنه في "غرين فولي .ونحن نحتاجكِ اليوم ها هنا

غرين فولي"؟" أين تقع هذه؟

.قُرب "أروهد" في وسط اللامكان

.دعيني أدلكِ على العنوان

"يوم الإثنين"

"الباب مفتوح، أدخل وكن هادئًا"

أليشا"؟" - السيّدة "وارمان"؟ -

.مرحبًا - .مرحبًا -

.لقد نجحتِ

.نعم، شكرًا جزيلًا على هذه الفرصة

.لا تشكريني، بل اشكري نفسكِ

."لقد تركتِ انطباعًا جيدًا على "بيجي

.عملية "هوليوود" ١٠١: بناء الجسور

.أجل - .تعالي من هذا الطريق -

.حسنًا، ها هو ذاك بشحمه ولحمه

!هذا رائع

.متأكدة أنكِ قد سمعتِ الشائعات

أهي حقيقة؟

،إن "ديزموند" خصوصيٌ جدًا .وهو لا يحب لصق الملصقات

لكن إن أعجب بكِ، سيسمح .لكِ بمشاركته المكان

.حسنًا

.دعيني أفصل هذا وأريكِ غرفتكِ

هل هذا الشيء يعمل حتى؟

أجل، كان يعمل بشكلٍ جيد

.وهو ما يدحره عن طريقه

.هذا الكوخ لطيفٌ جدًا

.الحمّام خاصتكِ هنا

.حسنًا

هل أمتلك حمّامًا خاصًا بي؟

.جميل، هذا رائع

.حسنًا، عليكِ تخبئة هذا بمكانٍ ما

للتوضيح، استخدميه إن .كانت هناك حالة طارئة

لكن إن سمع "ديزموند" هذا .يرن، فسوف يغضب بشدة

.حسنًا

هل حقًا إشارة الهاتف رديئة هنا؟

حسنًا، فقط سيري عشرة ،أميال إلى أي إتجاه

.و ستكونين بأفضل حال

هل ستكون هناك مشكلة؟

.كلا، لا بأس بهذا تمامًا

أين يمكنني وضع هذا؟

في الأسفل هنا، إتفقنا؟ - .بالتأكيد -

وأين غرفة "ديزموند"؟

.بالأسفل في حجرة المعيشة

.لقد مررتِ منه آنفًا

...حاليًا يجب عليّ العودة إلى المدينة لكن

،هذا هو البيان الصحفي للفيلم

."بالإضافة إلى نسخة من مركز "هوليوود

لا أدري ما إذا كان .ديزموند" يرغب بمشاهدته"

.من الصعب التفكير بالأمر هذه الأيام

أيجب أن أقلق بشأنه؟

كلا، يظل الممثّل ممثّلًا .ويبقى على ذلك

.فقط حافظي على شراكته و نظفي بعده

.إثنتان من هذه في اليوم

.إثنتان في اليوم .فهمت هذا

.إنهن من أجل ألم معدته .فهو دائمًا يتهاون بها

.لا أدري. إنه يجرب شيئًا جديدًا

.ولا تتركِ القط يموت جوعًا

.أظنني أستطيع فعل ذلك

.اتبعيني للخارج - .حسنًا -

حسنًا، مرحبًا بكِ في .البطولة الكبرى أيتها الفتاة

.شكرًا

هلّا تعرفينا ببعض؟

...في الحقيقة إنه .يصفي ذهنه في الوقت الراهن

.لكنني قد أخبرته عنكِ

.حسنًا

.شكرًا لكِ

.وداعًا

.مرحبًا صديقي

هل تريد بعض الطعام؟

.تعال هنا. هيا

.أجل، هذا ما تريد

.حسنًا، ها نحن ذا

.ها أنت ذا. هاك

.آسف

.آسفة، لقد كنت أطعم القط وحسب

.لا بأس

لا بدَّ أنكِ الشخص الذي ."جاءت به "شارون

."أجل، "ميليسا"، أقصد "أليشا

هل نطقتي توًا اسمكِ بشكلٍ خاطئ؟

كنت أقصد أن أصدقائي ."كانوا ينادونني بـ "ليسي

وأنا أعرف جيدًا هنا .بأننا لسنا صديقين بعد

بيد أنك إذا أردت ...مناداتي فنادني بـ

."ليسي"

."شكرًا جزيلًا يا "ليسي

.أعرف أن هذا كان وشيكًا على النهاية

أجل، لكنني بغاية السعادة .كوني متواجدة هنا

.تعالي هنا

.أعدك أنني سأقدّم لك كل ما لديّ

حسنًا، أرى أنكِ قد إلتقيتِ .بـ "سيلفستر"، هذا رائع

.شكرًا لإطعامكِ الشرير الكبير

.أجل - .أأنتِ جائعة؟ -

.كلا، أنا على ما يُرام

.دعيني أعد لكِ شيئًا لتأكليه

.اسمح لي فقط أن أغلق الباب

هل بوسعي مساعدتك بأي شيء؟

أجل، يمكنكِ مساعدتي بهذا .الشيء، فأنا أحترق من الحر

.حسنًا

.هذا جيد

هل تمانعين؟

.المكان مظلمٌ جدًا في الداخل - .حسنًا -

.هذا جميل

.كل هذه الأشياء عضوية

.تشتري "شارون" هذه من سوق المزارعين

.أعتقد أنه أقصى الشارع، هذا لذيذ

أأحضر لك أي شيءٍ أخر؟

.فقط...أجل، سأخبركِ ما هو

لم لا تحضرين جزرًا؟ - .حسنًا -

.ها نحن ذا

.أجل، مرة بعد، حسنًا - .ها أنت ذا -

هذا عظيم، هل تحبين الجزر؟

.أجل - .هذا رائع -

.أجل

ما الذي تقوم بتحضيره؟

.مخفوق العصير .كل العناصر التي يحتاجها الجسم

.أشرب مرتين منه في اليوم

هل أنت نباتي؟

.ها نحن ذا

.تفضّلي - .شكرًا لك -

.هذا هو العشاء

.هذا رائع

إذًا، هل تبدو "شارون" كرئيس؟

.إنها رائعة وحسب .بل وصارمة، لكنها...مجتهدة

."لابد أنكِ تعرفين مساعدتها "بيجي

،من الناحية الفنيّة أجل .وأنا مساعدتها في الحقيقة

."انظري إلى "شارون هل أنتِ مساعدة المساعدة؟

.حسنًا، ليس بالأمر السيء

أعني، قبل بضعة أشهر كنت ."أقود جرّارًا في "أريزونا

...لذا - أريزونا"؟" -

.حسنًا، هنا لك تغيير

.أجل، لقد احتجت واحدًا

ماذا يعني ذلك؟

،حسنًا، لقد مللتُ جدًا من عيش المزرعة

وفي فصل الربيع الماضي ...خسرنا الكثير من المال

.لقد بدا التوقيت مناسبًا

."أود حقًا أن أكون مثل "شارون

لعلمك، إنني أسير على خطاها

هل ستشربين ذلك؟

.نعم، بالطبع

.أنتِ ممثّلة فظيعة

.آسفة

.لا تقلقي بهذا الشأن

.سنعمل على هذا

في هذه البلدة، يجب أن يتصرف .الجميع بغباء لكي ينجون

.أعلم أن هذا الشيء مذاقه ليس جيد

.أشرب هذا فقط بسبب عرض الشاشة

.أتفهّم هذا

،و بالحديث عن الشاشة

هل تعرفين ما الذي نفعله هنا؟

أجل، حسنًا، أعرف أنك تريد القيام

.ببعض التحضيرات لدورك القادم

.تحضيرٌ لطيفٌ

.وأفضّل الإندماج معه

إندماج؟

نعم، يجب أن أندمج كليًا في ."دوري بشخصية "لينوكس

.لذا "ديزموند" سيختفي

إسمعي، يجب على الجمهور أن ينسى كل دورٍ أخر

.أديته في حياتي فيما سبق

.مذهل

.أجل، سيكون هذا دور العمر

.أحب هذه الصورة لأمي

.أجل

.إبتسامة تسوى مليون دولار

هل تعتقد أن لي ابتسامتها؟

.بالتأكيد أجل

.لديكِ البعض من صفاتها

حقًا؟ مثل ماذا؟

.عينيها، وبشرتها

.وللأسف، لقد أصابتكِ لعنة أنفي

."سأنتقل إلى "لوس أنجلوس

.ليس اليوم ولا غدًا

.ليس لعشر سنين - .لخمسٍ -

.أو ثمان

.لقد قطعت وعدًا لها

."لقد أحبّت "أريزونا" إلا أنها تفتقد "كالي

.أعرف ذلك

.أحبّك أيها المدرّب