How to Kill a Human Being

این برنامه شامل صحنه‌هایی‌ست که ممکن است برای همه مناسب نباشد

مایکل پورتیلو که قبلاً ...به ایجاد تغییر در نحوه‌ی اعدام

اعتقاد نداشت، ماموریت داره تا اعدام رو از نظر علمی بررسی کنه

!عجب شروعی! خدایا

!یا خدا

او به دنبال شیوه‌ای آرام و انسانی است

و برای تحقق این هدف باید به تاریک‌ترین بخش علم سفر کند

به نظر من این عین شکنجه است

هدفش اینه حسِ اعدام شدن رو درک کنه

یک جورایی مثل اینه که درد ...حمله‌ی قلبی و

خفگی رو ترکیب کنی

من میگم "خب یک ذره درد میکشن "چه اهمیتی داره؟

او در این تحقیقات از ابزار منحصر به فردی استفاده میکند

سرم خیلی سنگین شده

کم کم دارم همه چیزو خاکستری میبینم خاکستری

تا مرز مرگ پیش خواهد رفت

ماسکو بزن ماسکو بزن یا میمیری

ماسکو بزن یا میمیری

تمام این پژوهشات به علت یک اعتقاد بنیادی‌ست

...اگه این ایالت قراره آدم بکشه

ما میخوایم به آرام ترین روش ممکن انجام بشه فکر کنم اکثراً با این موافق باشند

مترجم: نوید جمشیدی Telegram: @Jamshidi_Navid

چگونه یک انسان را بکشیم؟

پنجاه و پنج کشور از اعدام به عنوان شدیدترین حد مجازات استفاده میکنند

کشتار زندانیان همیشه یک بحث ناتمام بوده

مایکل پورتیلو به عنوان یک سیاستمدار این مشکل رو بارها مطرح کرده

من یک سابقه‌ی طول و درازی تو مباحث مجازات اعدام دارم

تو دهه‌ی هشتاد که وارد سیاست شدم به نفع مجازات اعدام رای دادم

و دهه 90 علیه‌ِ مجازات اعدام رای دادم ...من اعتقادم

...عوض نشده بود بلکه قضیه این بود

اون موقع خیلی قضاوت‌ها ناحق و ناعادلانه بود

و فکر میکردم "اگه میخوای کسی رو بکشی ...نمیشه شک داشته باشی

"مرتکب اون جرم شده یا خیر

مشکل فقط این نیست که مجازات اعدام درسته یا نه

بحث اینم هست که چجوری اجرا میشه

اخیراً دولت ویتنام اعدام با شلیک اسلحه رو منسوخ کرده

یک چوبه‌ی دار نه‌چندان درست و حسابی

برادر دوقلوی صدام حسین رو .به کشته شدن کشوند

این یک بحث بزرگیه که روش‌هایی که برای اعدام استفاده میکنند

آرومه یا نه، ایجاد درد میکنه یا نه و من فکر میکنم

تو اوایل قرن 21، این برای علم" چقدر دشواره که

روشی رو برای کشتن ارائه بده که در آرامش "انجام میشه؟

و این چیزیه که دنبالشم. یک مرگ آرام

مایکل داره میره آمریکا

جایی که شیوه‌ی اصلی اعدامشون بحرانیه

تو ایالت فلوریدا، فعلاً تمام اعدام‌ها ...چه با تزریق چه نوع دیگر، توسط

فرماندار متوقف شده

کالیفرنیا تمام اعدام‌ها به واسطه‌ی تزریق رو معلق کرده

دادگاه عالی اعدام به واسطه‌ی تزریق رو مورد بحث قرار میده

چون بعضی‌ها میگن درد شدیدی ایجاد میکنه

مایکل میخواد بفهمه اعدام با تزریق

از نظر علمی درسته یا یک شکنجه است که پوسته‌ی پزشکی به خودش گرفته

صبح بخیر بله قربان-

من مایکل پورتیلو هستم اومدم جناب رئیس کین رو ببینم

...او به زندان آنگولا تو

لوییزیانا سفر کرده. جایی که امن‌ترین زندان کل آمریکا محسوب میشه

اکثر زندانین آنگولا مجرمینی هستند که محکوم به حبس ابدن

بالغ بر %70 درصد زندانیا اینجا میمیرن

سمت چپ اتاق ملاقاتیه

رئیس بیل کین شاهد بالغ بر 6 اعدام در آنگولا بوده

و تو این مبحث خیلی وارده

رسیدیم... اینجا اتاق اصلیه

رئیس میگم شما... حس نمیکنی آدم ...این پایین ستون فقراتش

اینجا مورمور میشه؟

...چرا مخصوصاً اگه دفعه‌ی اولت باشه ولی من

هنوزم این حس رو داری؟ ...نه دیگه این حس رو ندارم ولی-

ولی قبلاً داشتی آره؟ ...آره داشتم. خیلی خب ببین-

اینا میرن تو رگ. این میره تو دست چپ

این یکی هم میره تو دست راست

و دلیل اینکه تو دو تا دست میکنن اینه که

بدترین اتفاق ممکن گم کردن رگه و اینطوری هیچی درست پیش نمیره

و بعد یک خرابکاری درست حسابی میفته گردنت

بنابراین با دو تا، دو نوع مختلف دارو داریم

اگه اون یکی شکست بخوره، این یکی هست

رئیس کین معتقده که خیلی دلسوز زندانی‌هاست

و براش مهمه که اعدام آرومی رو تجربه کنند

ولی قانون اینه که این روش توسط تکنسین‌ها پیش بره نه دکترها

بعدم در رو باز میکنم تا ای.ام.تی ها بیان

اونا کین؟ تکنسین‌های اورژانسی پزشکی-

ما بخاطر قسمی که دکترها و پرستارها خوردن ازشون استفاده نمیکنیم

همون قسمی که تعهد میدن از علمشون برای صدمه زدن به کسی استفاده نکنند

آره درسته دکترها تعهد میدن به کسی صدمه نزنن

بنابراین ازشون چنین درخواستی نداریم

پزشکی قانونی و شاهدین از سرتاسر آمریکا ...میگن که

کمبود تخصص، درد شدیدی رو در زندانی ایجاد خواهد کرد که این اتفاق هم میفته

تو 13 دسامبر سال 2006، آقای انجل دیاز

پس از تزریق دارو همچنان تکون میخورد

و سعی میکرد دهنش رو تکون بده تا حرف بزنه

بازرس پزشکی اذعان کرده بود که سوزن ...از رگ آقای دیاز عبور کرده

...و ترکیبات کشنده به جای رگ وارد

بافت نرم بدنش شده

مایکل داره به دیدار دکتر جی چپمن میره

کسی که در حقیقت مخترع این شیوه‌ی اعدام بوده

اون معتقده یک سری تکنسین بی سواد

دارن اعتبار اختراعش رو از بین میبرن

من قبلاً هم این نقد رو وارد کردم

کسی فکرش هم نمیکرد "احمق‌ها" اجرای این روش رو به عهده بگیرن

این احمقا کین؟ ...همونایی که سوزن رو-

به جای بدن وارد دست میکنن

کسی اینطوری تزریق نمیکنه ولی یک نفر اینکارو کرد؟-

من میدونم تو یکی از اعدام‌ها دقیقاً این اتفاق افتاد

اگه این روش، اونطوری که باید، پیش بره

هیچ دردی احساس نخواهد شد

شیوه‌ی اعدام دکتر چپمن از یک روند عادی جراحی اقتباس گرفته

از سه دارو استفاده میشه

...اولیش یک داروی به شدت شایعه که

موجب بیهوشی میشه

دومیش هم یک داروی فلج عضلاته

این دارو تو جراحی استفاده میشه تا

وقتی چاقو وارد بدن میشه، عضلات واکنش نشون ندن

سومیش هم موجب گرفتگی قلبی میشه

خب اگه بعضی وقتا به قول شما ...این روش

توسط احمقا پیش گرفته بشه باعث ایجاد درد میشه؟

آره میشه ولی من حرفم اینه

یک ذره درد میکشن، خب" "چه اهمیتی داره؟

خب... درد شدیدی نیست

به نظرم درد زیادی نیست. چه اهمیتی داره؟

ولی همه، با گفته‌های دکتر چپمن موافق نیستن

بخاطر اینکه ممکنه تنها علت ایجاد درد کمبود تخصص نباشه

در حقیقت دومین دارو از این ترکیب بحث بزرگتری ایجاد کرده

داروی فلج عضلات، پانکورونیوم

آخرین عمل جراحیتون کی بود؟ 24ژانوری-

کرول ویر، این دارو رو بهتر از هرکسی میشناسه

طی یک عمل جراحی چشم اون ناگهان کاملاً به هوش میاد

و داروی فلج عضلات از قبل بهش تزریق شده بوده

یک بیهوش کنند‌ه‌ی کوتاه‌اثر به من داده بودن

بعد یک دفعه به‌هوش اومدم

و بعد دو دوز از همون داروی دومی که شما میگی

پانکورونیوم به من تزریق شد

عین یک بنزین جت که در حال آتش گرفتنه تو بدنم حرکت میکرد

و انگار که داری آتیش میگیری. وحشتناک بود

نمیتونی تکون بخوری، هیچ کاری نمیتونی بکنی

کرول در 15 پرونده علیهِ اعدام با تزریق شاهد عینی بوده

اون معتقده اکثر زندانی‌های محکوم به اعدام

حس مشابهی رو تجربه میکنند

بیهوش کننده‌ا‌ی که اونا استفاده میکنن کوتاه‌اثره. در حد 5 دقیقه

فلح کننده عضلات در حالت عادی بین 10 تا 12 دقیقه طول میکشه اثر کنه

و من به شدت حس میکنم اکثر زندانی‌ها

دو دقیقه بیهوش میشن و بعد فلج عضلات اتفاق میفته، اینا به هوش میان

و قشنگ حس میکنن که پانکورونیوم در تمام بدنشون در حرکته

و اگه حسش کنن، انگار دارن آتیش میگیرن و نمیتونن نفس بکشن

و قبل از اینکه از حمله‌ی قلبی بمیرن از خفگی میمیرن

کرول مدارک تاثیر گذاری راجع به تجربه‌ی دردی ...که زندانی‌ها از

پانکورونیوم خواهند کشید به من داد

که احتمالش زیاده دادگاه آمریکا اینا رو خیلی جدی بگیره

بنابراین اعدام با تزریق... سوال برانگیزه

نمیتونه روش بی‌عیب و نقصه کشتن باشه

مایکل برای یافتن روشی آرام‌تر ...بقیه‌ی روش‌های اعدام که هنوز

در آمریکا استفاده میشند رو از نظر علمی مورد بررسی قرار میده

اتاق گاز، صندلی برقی و به دار آویخته شدن

...ممکنه یکی از این روش‌ها

راه حل بهتری از تزریق باشه؟

تو ایران، ژاپن، اُردن، پاکستان ...سنگاپور و

دو ایالت آمریکا، دار برای اعدام استفاده میشه

مایکل به سراغ یک مرکز تست تصادف تو بدفورشیر میاد

تا پروفسور مهندسی پزشکی لن نوکز رو ملاقات کنه

اون تو مکانیسم به دار آویختن یک متخصصه

بیا اینجا مایکل

گفتم این برات جالبه حتماً این تیشرت رو میشناسی؟

تیشرت منه. مثل من درستش کردی

تقریباً هم وزنت هم هست

میخوایم دارش بزنیم

پس میشه لطف کنی طناب دار رو دور گردن خودت بندازی؟

متاسفانه تجربه‌ی زیادی در این زمینه ندارم

خب اول باید از بالا ردش کنی آره دقیقا...

تا اواخر قرن 19ام، به دار آویختن ...از ارتفاع پایین

شیوه‌ی معمول اعدام بود

از یک ارتفاع خیلی کم، زندانی رو به دار ...می‌آویختن و

به آرومی تا مرگ پیش میرفت

ولی بعد دولت بریتانیا یک روش جدیدی رو ابداع کرد که قرار بود آرامش‌بخش‌تر باشه

حالا من میخوام علم یا شبه‌علمی که پشت این عملکرد دولت بریتانیا بوده رو نشونت بدم

این همون جدولیه که اونا نزدیکای سال 1886 درستش کردن

مایکل، حالا اگه ما بخوایم ...تو رو طبق این جدول دار بزنیم

باید وزنت رو بدونیم

نزدیک به 200 پوند

آره 200 پوند که هستی. خب بذار بریم سراع 196 پوند خیلی لطف داری-

خب حالا ما باید تو رو از یک ارتفاع یک متر و 82 سانتی حلق آویز کنیم

این آزمایش بدنبال این است ...که با حلق‌آویز کردن

مرگی فوری و آرام را تقدیم کند

فشاری که طناب دار ایجاد میکنه به استخوان میانی مهره‌ی دوم و سوم گردن وارد میشه

هدف این کار اینه این استخون رو بشکنیم و از هم جدا کنیم

...و با شکستن چنین استخونی

به ستون فقرات و ریشه‌ی مغز صدمه وارد میشه

...خیلی مهمه چون ریشه‌ی مغز

ضربان قلب و تنفس رو کنترل میکنه

حتی اگه ستون فقرات رو نشکنه ...و صرفاً ضربه‌ی سنگینی وارد کنه

به احتمال قوی ضربان قلبت متوقف میشه؟ -درسته

پروفسور نوکز با استفاده از دوربین‌های ...مدرن میتونه

تاثیرات سقوط جسم از ارتفاع رو بررسی کنه ...و نتیجه بگیره آیا

روش مورد استفاده‌ی بریتانیا مرگی آرامش‌بخشه یا خیر

فیل؟

!سه، دو، یک. حالا

واو! انرژی زیادی وارد کرد

انرژی زیادیه

جسم، ارتفاع زیادی رو نمتا پایین طی کرد

خدای من... تقریباً سرشو از جا کند نه؟

...نگاه سرشو تا کجا بالا برد

این بهترین حالت بود

اگه صدمات کافی به مهره‌ی گردنی ...و ریشه‌ی مغز وارد نشده باشه

واقعاً جای شگفتی و تعجب داره