The Murderer Lives at Number 21 (L'assassin habite au 21)

نود و چهارمين ترجمه گروه پيشگام ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همياري" شما

..قاتل در

خیابان 21

اینجا بارمانه- ممنون-

ارنست... در

من نبودم، خودش باز شد

باید درستش کنیم

مشروب اصلا چیز خوبی نیست

ولی بعضی وقت‌ها خوبه

سرخوشت می‌کنه و کبدهاتم می‌شوره

درست می‌گم؟- کاملا-

حتی اگر اشتباه بگم، برای امروز درسته

چون یه روز عادی نیست، یه روز خاصه

درسته بارونس؟

کرم نعناع

ببخشید مارکیز

چقدر باید بهت بدم؟- 22 مسکد: 66 فرانک-

از اینا بیار

من شک دارم که 5000 فرانک داشته باشیم

صبر کن، من کوچیک‌ترش رو دارم

اون کیه؟- لاتاری برده-

کل روز داشته پز پولش رو می‌داده

چه آدم خوش‌شانسی

از کجا بلیت رو گرفتی؟- من نخریدم-

یکی چون در رو باز کردم بهم داد

چه احمقی

با پولت چیکار می‌کنی؟- اول از همه کفش می‌خرم-

ده ساله دارم صندل حصیری می‌پوشم

من هم از صندل خوشم میاد، سبک و راحته

آره دوشس ولی پاهات رو خسته می‌کنه

من باید برم، وقت خواب این بچه(خودش) گذشته

چقد دوری؟- ژورس-

مراقب آقای دیورند باش

کی- قاتله-

اون مسخره رو باور کردی؟- چهار قتل در یک ماه-

این چیزیه که اونا می‌گن

می‌خوان اینجوری روزنامه بفروشن

اگر دیورند خیلی باهوشه پس چرا همیشه کارتش رو می‌ذاره؟

تنها می‌ری؟

می‌خوای ننیم (پرستار بچه) بشی؟- تجهیزاتش رو دارم-

ببخشید ولی من از شیر گرفته شدم

عصر بخیر

تاکسی- کجا می‌ری؟-

ژورس- نمی‌رم-

بخشدار اینجاست

صبح بخیر، وزیر- ادوارد-

انقد اوضاع بده؟ فقط وقتی ناجور باشه ادوارد صدام می‌کنی

ادوارد- دوباره؟-

این قضیه جدیه؟- منظورت آقای دیورنده؟-

باید اقداماتی صورت بگیره- بله ولی چی؟-

باید دستگیرش کنی

می‌خوام- خب؟-

نمی‌ذاره

این نمی‌تونه ادامه پیدا کنه، شما 2 هفته ..فرصت دارید تا او را دستگیر کنید وگرنه

من می‌رم- آروم-

خداحافظ..آلبرت

جناب مدیر، لطفا بفرمایید داخل- سلام بخشدار-

پرونده‌ی دیورند در چه حاله؟- تقریبا همونطوره-

این مطلوب نیست ولی من بخشنده‌م

..یه هفته وقت داری وگرنه

من استعفا می‌دم. برای سلامتی قطعا-

خداحافظ آقای بخشدار

اگر دیورند توی 4 روز دستگیر نشه، تو رو کتک می‌زنم

بله قربان

وقتی برای هدر دادن نمونده- خیر قربان-

ونز توی دفترشه؟- بله قربان-

اگر دیورند تا 4 روز دیگه" "دستگیر نشه، من اخراجم. ونز

...صبور

و در عین حال محتاط

چقدر عالیه مدیر یه اپرا باشی

..مثل باغبانی هستی که

انبوهی از کودهای دامی رو گرم می‌کنه

و من تاکی هستم که به سمت آسمان می‌ره

من به حمایت نیاز دارم

من مثل آمریکام قبل از کولومبوس.. دارم صبر می‌کنم

برای چی؟

که کشف بشم..کریستوف

به کار نیاز داری؟

خب.. برای فیگارو نظر شدم

در نقش کربینو چه نقش قوق‌العاده‌ای

تا 3 اکتاو؛ من 4 رو زدم

اون‌ها گفتن من خیلی خوبم !فقط شانس من

..همون لحظه که پام رو از در گذاشتم بیرون

محکم بسته شد

من استعداد دارم

دارم جلوش رو می‌گیرم

اما وقتی نشون داده بشه، می‌ترکونه

لطفا بهم یه شانس بده پشیمون نمی‌شی

..دوست دارم ولی

کسی درباره‌ی من چیزی بهت گفته؟

..اول با شایعه بیهوده

می‌بینی؟ من هر جا بخوام می‌تونم بالا و پایین برم

هیچ نبوغی توش نیست

ولی بقیه نمی‌تونن انجامش بدن و با این حال استخدام می‌شن

آره ولی اونا

چی دارن؟

آها فهمیدم

پیر فاسد داری استعداد اشتباهی رو می‌کشی

استعداد من برای فاحشه‌گری نیست

..اون‌ها

اسم دارن( همه اسمشون رو شنیدن)- چی؟-

اون‌ها اسم دارن، این چیزیه که مردم می‌خوان

مثلا آقای دیورند، یه اسم و رسمی داره واسه خودش

می‌تونه سالنای تئاتر رو پر کنه

اگر اون بود قطعا براش امضا می‌زدم

..منظورت اینه که

اگر اسمم توی روزنامه بود، برام امضا رو می‌زدی؟

تو یه ثانیه

فردا می‌بینمت

خب؟- استخدام شدم-

..خب در اصل

یه تشریفاتی هم داره- چی؟-

باید آقای دیورند رو دستگیر کنم

فقط همین؟- منظورت چیه؟-

داری اینجوری مسخره‌م می‌کنی

تو ترسیدی! حالا بهت نشون می‌دم

نه ولی دلم برای آقای دیورند می‌سوزه- درسته، تو بد دردسری افتاده-

کجا داری می‌ری؟- می‌رم تحقیقاتم رو شروع کنم-

هر کی برای خودش می‌ره؟ آخر خط می‌بینمت-

حسابدار؟- تو دفتره-

ده هزار فرانک که می‌تونه باهاش مقدار زیادی ظرف کاسرول بخره

دارید به خونه‌تون می‌رسید؟- نه برای خودم.. برای ژرمن-

بعضی زنا خیلی به لباس علاقه دارن

ولی ژرمن عاشق این ظرفای کاسرول و نشکن چینیه

یه کوچیکش رو براش خریدم- چی شد خب؟-

..قبل از اینکه ازش استفاده کنیم

افتاد زمین و شکست

بسیار خب من باید برم

حتما دیگه ژرمن طاقتش طاق شده

به خاطر مسائل زناشویی؟

با ژرمن، فوق‌العاده‌س

دستات رو از روی من بردار

اون رو بگیر

من منی‌خوام گروهبان رو ببینم با زیردستاتون کاری ندارم

اول، باید بگم که من پلیس‌های پاریس رو دوست دارم

ولی نه اون دوتا بی‌شرفن

چون بیشتر از اینکه به من کوچیک بیچاره حمله کنن کاری از دستشون بر نمیاد

من هیچ کاری نکردم- روندن بدون چراغ-

توقع داری همه‌شون رو روشن کنم؟

چراغاتون؟ دارم دنبال آقای دیورند می‌گردم-

من هم مثل سنت ژنویو از پاریس دفاع می کنم

چی؟- جغرافیا بخون-

هیچ چراخی روشن نکرده بودی؟- خب اینجوری دیورند نمی‌بینتم

دلیلی برای دستگیری یک دختر بی‌دفاع نیست

نگاه کن چی پیدا کردیم- من باید از خودم دفاع کنم-

اینو از کجا آوردی؟- هدیه بود-

از طرف کی؟- بابانوئل-

این هفت تیر پلیسه امشب اینجا می‌خوابی

نه نه، من خواننده‌م اگر سرما خوردم چی؟

دوستام مسخره‌م می‌کنن

لطفا، با دوستم تماس بگیرید

دوستت رو گاییدم- تو که نمی‌دونی، اون کیه-

پاپ هم باشه اهمیتی نمی‌دم

نخیرم من با پاپ نمی‌خوابم من محتاطانه عمل می‌کنم و مذهبی‌ام

دوست من بازرس وروبیچیکه با دفتر مرکزی تماس بگیرید، خواهید دید

تو این ساعت؟- اون همیشه تا دیروقت کار می‌کنه-

..در حالی که من برای بچه کفش می بافم اون یکیش رو هم نمی‌تونه

وقتی او بر تخت سلطنت بود،" "بالا بالا، بالا بالا

وقتی او بر تخت سلطنت بود، شروع به خواندن کرد

می‌رینم رو همه‌ی پلیس‌ها

بالا، بالا بالا

می‌رینم رو همه‌ی پلیس‌ها

و کل پاسبانی

منظورت با منه؟- پس کی؟-

پلیس دیگه‌ای اینجا نیست. البته امیدوارم

خیلی خوش شانسی چون توی شیفت کاریم نیستم اون بالا چیکار می‌کنی؟

منتظر اتوبوسم- اتوبوس؟-

The F.U.

اینجا اتوبوس نمی‌ایسته

اگر جای تو بودم، می‌اومدم پایین

من دنبال یه چیزی‌ام- چی؟-

..قوطی کبریتم نور اینجا بهتره

..فکر کردی من یه- آره یکی از همون چاقا-

خیلی زشتی، حالم رو به هم می‌زنی

"اون خیلی داغون نیست خانم؟"

دلم برای زنت می‌سوزه- چی؟-

خیلی باید بدن خوبی داشته باشه که بتونه با خوکی مثل تو بخوابه

الان ادبت می‌کنم

آروم باش

بیا بریم، برای اینکه من برگردم باید بهم پول بدی

چه خبره؟- این مسته-

اودئون4380برام بیار

مرکز فرماندهی پلیس؟- می‌خوام با رئیس حرف بزنم-

با بوت من حرف می‌زنی- چقدر گستاخی-

من باید چیزی رو به رئیس بگم، یه پیام شخصیه

به رئیس؟ خودم هستم

آقای ونز

..اگه- ژان باپتیست-

ای کلاهبردار پیر- منو یادته-

چهار سال پیش، دو دستبند الماس با تو پیدا کردم

یه میراث خانوادگی

و یک مینیاتور- مال مادربزرگم بود-

یه سبیل هم داشتی- بهم می‌اومد، نه؟-

برا خاطر یه دختر بلوند زدمش، سبزه هم بود

زن

می‌تونیم تنها حرف بزنیم؟

حالا می‌چرخی واسه خودت و به پلیس ناسزا می‌گی؟

ناسزا؟ من فقط بهش گفتم خوک

با سابقه‌ای که داری، ممکن بود دو هفته اون تو بمونی

امیدوارم. زمان زیادی نیست و جامم امنه