Sling Blade

Hei, Sheriff.

Mercury...

...benar-benar mobil bagus. Itu mobil yang aku kendarai hari itu.

Dulu aku punya banyak mobil.

Ya, berbagai jenis.

Banyak mobil berbagai jenis.

Saat itu dia sedang berdiri, gadis ini...

...di pinggir jalan dekat kedai ayam. Bukan Colonel's, kedai ayam yang beda.

Lalu aku menghentikan mobilku di dekat kedai itu...

...dan menurunkan jendela dengan tenaga listrik.

Wanita itu memakai rok kulit dan rambut lengannya lebat.

Aku suka itu. Seperti semak besar. Aku suka semak besar.

Rambut.

Dia bilang, "Kau mau kencan?" Kau tahu?

Aku bilang, "Tentu." Lalu dia masuk.

Kami pergi...

...ke tempat terpencil yang nyaman untuk dia dan aku.

Dia bilang padaku, "Berapa banyak yang ingin kau habiskan?"

Aku bilang, "Berapa pun untuk melihat semakmu. Aku tahu semakmu besar."

Dia bilang, "25 dolar."

Itu bukan jumlah yang sedikit bagi pria yang bekerja.

Aku mengeluarkan 25 dolar, dia memasukkannya ke sepatunya...

...menaikkan roknya.

Lalu, di depanku ada penis kurus, bengkok, dan tak disunat.

Kau bisa bayangkan betapa aku menginginkan 25 dolar-ku kembali.

Aku tak tahu kenapa kau begitu ketakutan.

Itu bukan San Quentin. Itu hanya rumah sakit jiwa.

Kebanyakan pasien tak tahu keberadaan mereka. Mereka tak akan menyakitimu.

Dalam beberapa menit, kita akan berada di ruangan dengan seorang pembunuh.

Hal itu tak mengganggumu?

Hei, kau yang ingin masuk jurusan jurnalisme.

Ini adalah koran dari kesepakatan surat kabarku.

- Dari kampus? - Benar, Tuan.

- Aku Jerry Woolridge. - Senang bertemu. Aku Marsha Dwiggins.

Lalu ini Theresa Evans. Dia di sini untuk mengambil foto.

Kalian semua duduklah.

Saat itu ada pemuda bernama John Leggitt Hunter...

...yang berada di SPBU. Itu adalah bisnis SPBU yang bagus.

Namun, dia salah satu dari pemuda-pemuda ini...

...yang kami jumpai. Aku yakin kalian berjumpa dengannya.

Dia tak pantas mendapatkan apa yang dimilikinya.

Salah satu hal yang dia miliki adalah...

...pengantin wanita muda yang cantik ini, Sarah.

Dia adalah gadis Georgia.

Dia seperti gambaran dalam pikiranku daripada wanita mana pun.

Jadi, aku merebutnya dari John Leggitt Hunter...

...yang tak pantas mendapatkannya.

Entah apa aku sudah bilang padamu.

John adalah pria Perancis yang mengaku sebagai pria Inggris.

Membutuhkan tenaga besar untuk menjauhi Sarah darinya.

Sarah adalah petarung sekaligus gadis Georgia.

Pasti telah ada pencampuran.

Aku sudah bicara dengan sponsormu, gurumu, atau siapa pun itu...

...dan bilang padanya tak boleh mengambil foto.

Ini untuk artikel atau semacamnya, 'kan?

Ya, ini untuk koran sekolah, tapi ada gambarnya.

Itu hanya koran biasa.

Karl sangat sensitif jika ada yang memajang fotonya.

Dia tak mau ada di papan buletin untuk kolase Paskah.

Kini...

...sekop terlalu bising.

Aku akan bicara padanya. Dengar apa yang dia bilang.

Kau harus meledakkan sesuatu untuk benar-benar memahaminya.

Periksa semua partikel kecil itu selagi terbakar.

Karl, ayo turun ke ruang kelas tua itu.

Tn. Woolridge membawa beberapa orang untuk kau temui.

Ayo pergi.

Kau ingat aku memberitahumu soal orang-orang koran itu?

Mereka ingin menanyakanmu soal pembebasanmu.

Mereka pikir itu akan jadi cerita bagus.

Kau mau bicara pada mereka? Diwawancarai?

Mereka wanita.

Aku rasa akan baik untukmu. Kau akan lihat semua macam orang di luar.

Ini akan membantu, aku yakin.

Kini, dia hanya akan bicara padamu, tapi kau tak bisa tanyakan apa pun...

...dan jangan menatapnya.

Bagaimana aku bisa mewawancarainya jika aku tak bisa bertanya?

Hanya itu yang bisa kau dapatkan. Maaf.

Bisa aku bertanya padamu?

Jika dia begitu bermasalah, kenapa kau membiarkannya keluar?

Bagaimana jika dia melakukannya lagi? Itu terjadi setiap waktu.

Waktunya sudah habis. Itu peraturannya.

Dia sudah ditangani, dievaluasi kembali...

...dan tak ada tanda-tanda lagi.

- Tanda-tanda? - Tanda-tanda pembunuhan.

Nona, maaf, tapi kau harus keluar.

Kenapa?

Tolonglah.

Aku harus mengganti cahaya di sini untuk Karl.

Aku harap kau masih bisa melihat untuk menulis.

Aku rasa kau ingin tahu sedang apa aku di sini.

Aku rasa itu karena aku membunuh seseorang.

Namun, aku rasa kau ingin tahu bagaimana aku bisa membunuh seseorang.

Jadi, aku akan mulai dari awal dan memberitahumu.

Sepanjang hidupku, aku tinggal di belakang rumah orang tuaku...

...di gudang tua kecil yang dibangun ayahku untukku.

Mereka tak mau aku ada di rumah dengan mereka semua.

Jadi, aku duduk di gudang, melihat ke tanah.

Aku tak punya lantai.

Namun, aku menggali lubang untuk berbaring...

...dalam satu atau dua selimut di bawah sana.

Ayahku adalah pekerja keras sepanjang hidupnya.

Hal yang sama tak bisa dikatakan pada diriku sendiri.

Aku lebih sering duduk-duduk saja di gudang.

Bermain-main dengan mesin pemotong rumput...

...masuk sekolah sesuka hati dari waktu ke waktu.

Namun, anak-anak di luar sana jahat sekali kepadaku...

...dan sedikit menindasku dan mengolok-olokku.

Jadi, aku lebih sering hanya duduk di gudang itu.

Ayahku...

...bekerja di kilang gergaji, di dekat pabrik penggilingan.

Bekerja pada pria tua bernama Dixon.

Pria tua Dixon adalah orang yang sangat jahat.

Dia tak memperlakukan atau mengupah pegawainya dengan baik.

Dia tak memberikan upah yang besar kepada ayahku.

Aku rasa hampir tak cukup untuk bertahan hidup.

Aku rasa dia baik-baik saja.

Dulu mereka biasa keluar, salah satu dari mereka.

Biasanya ibuku memberiku makan cukup teratur.

Jadi, aku tahu upah ayahku cukup untuk aku makan moster dan biskuit...

...tiga atau empat kali seminggu.

Namun, Pria Tua Dixon...

Dia punya putra...

...bernama Jesse Dixon.

Jesse lebih kejam daripada ayahnya.

Dulu dia biasa menindasku saat aku ada di gedung sekolah.

Biasa mengambil keuntungan para gadis di lingkungan kami, kau tahu.

Mereka biasa mengatakan...

...bahwa ibuku adalah wanita yang sangat cantik.

Mereka cukup sering bilang begitu saat aku ada di gedung sekolah.

Aku rasa kau ingin aku langsung mengatakan apa yang terjadi.

Jadi, kurasa aku akan memberitahumu.

Aku sedang duduk di gudang pada satu malam, tak lakukan apa pun.

Hanya menatap dinding.

Menunggu ibuku keluar dan memberikan pelajaran Alkitab kepadaku.

Aku mendengar keributan di dalam rumah.

Jadi, aku berlari ke teras untuk melihat apa yang terjadi.

Aku mengintip dan melihat ibuku berbaring di lantai tanpa busana.

Aku melihat Jesse Dixon berbaring di atasnya.

Dia sedang bercumbu dengan ibuku.

Aku seketika marah.

Aku mengambil pisau Kaiser yang diletakkan dekat pintu.

Beberapa orang menyebutnya pisau sling, tapi aku pisau Kaiser.

Gagang panjangnya terbuat dari kayu seperti gagang kapak...

...dengan pisau panjang yang berbentuk seperti pisang.

Tajam di satu ujung dan tumpul di ujung lain.

Itu yang digunakan pekerja jalan raya untuk memotong rumput liar.

Saat aku masuk ke rumah...

...aku memukul kepala Jesse Dixon dengan benda itu.

Menyingkirkannya dari ibuku.

Hal itu tak cukup memuaskanku.

Jadi, aku memukul dia lagi di leher dengan ujung pisau yang tajam...

...dan hampir memenggal kepalanya, membunuhnya.

Ibuku melompat dan mulai berteriak, "Kenapa kau membunuh Jesse?"

Ternyata ibuku tak keberatan dengan apa yang Jesse lakukan padanya.

Itu membuatku lebih marah daripada marahku pada Jesse.

Jadi, aku ambil pisau Kaiser itu...

...beberapa orang menyebutnya pisau sling, tapi aku pisau Kaiser.

Lalu aku memukul kepala ibuku dengan pisau itu.

Membunuhnya.

Beberapa orang bertanya padaku...

...jika kau harus melakukannya lagi, apa akan dilakukan dengan cara sama?

Aku rasa begitu.

Lalu mereka memasukkanku ke sini...

...dan di sinilah aku untuk waktu yang sangat lama.

Aku sudah belajar membaca.

Membutuhkan waktu empat tahun bagiku untuk membaca Alkitab.

Aku rasa aku sudah banyak memahami isinya.

Bukan sesuatu yang aku harapkan di beberapa tempat.

Aku sudah tidur di ranjang bagus untuk waktu yang sangat lama.

Kini mereka telah memutuskan untuk mengeluarkanku dari sini.

Mereka bilang akan membebaskanku hari ini.

Aku rasa itu saja yang harus kau tahu.

Jika kau ingin tahu lebih detail, aku bisa memberi tahu mereka.

Entah apa itu cukup untuk koranmu atau tidak.

Apa kau akan membunuh lagi, Karl?

Aku rasa aku tak punya alasan untuk membunuh siapa pun.

- Ke mana dia akan pergi? - Ke mana pun dia mau.

Aku rasa dia akan ke Millsburg, tempat asalnya.

Sekitar 32 km dari sini.

- Apa dia akan diawasi? - Sama seperti yang lain.

Semoga hari kalian menyenangkan.

Aku akan meminta Melvin untuk mengantar kalian keluar.

Melvin, maukah kau mengantar para gadis ini keluar?

- Terima kasih. - Terima kasih.

Aku rasa aku harus terbiasa melihat orang-orang cantik.

Aku rasa begitu.

Aku rasa aku juga harus terbiasa dilihat oleh mereka.

Sebaiknya kau berkemas.

Aku tak punya apa pun selain buku-buku itu.

Sebaiknya kau bawa saja.

Baiklah kalau begitu.

Baiklah kalau begitu.

Ada yang bisa aku bantu, Tuan?

Ada yang bisa aku bantu, Tuan?

Aku ingin makan.

Kau mau pesan apa?

Kau punya biskuit?

Tidak, ini Frosty Cream. Kami tak menyediakan biskuit.

Namun, kami punya banyak makanan lainnya.