Vengeance Is Mine (Fukushû suru wa ware ni ari)

A Shochiku Film

A Shochiku-Imamura Co-production

THÁNG HAI 4, 1964

Chúng ta hãy cùng đi

Tới ngôi đền

Ngôi đền Thiên đường

Ông bao nhiêu tuổi, thanh tra?

Năm mươi lăm.

Tôi có thể nhận án tử hình.

Nếu phải chờ 3 năm để bị treo cổ, tôi sẽ đến tuổi 40.

Dù tôi có tranh đấu tới cỡ nào, bảo đảm tôi cũng không sống được tới tuổi của ông.

55...

Mười năm già hơn tuổi tôi chưa bao giờ đạt đến và ông vẫn cứ tiếp tục sống.

Đời thật không công bằng!

Hình phạt dành cho người đã tước đoạt 4 sinh mạng vô tội!

Tôi sẽ không còn ở thế gian này nữa, nhưng ông vẫn còn.

Ông vẫn đi khắp nơi và đụ đéo.

Ngưng hát đi, Enokizu!

Tôi nghĩ là trong khám sẽ lạnh cóng.

Sẽ phải chịu đựng cái lạnh chết tiệt trong khám!

TÔI PHẢI TRẢ THÙ

Produced by INOUE Kazuo

Based on the novel by SAKI Ryuzo Screenplay by BABA Masaru

Cinematography by HIMEDA Shinsaku

Music by IKEBE Shinichiro

Starring:

OGATA Ken

OGAWA Mayumi

BAISHO Mitsuko

SAKAI Frankie, KITAMURA Kazuo

MIYAKO Chocho, KIYOKAWA Nijiko

MIKUNI Rentaro

Directed by IMAMURA Shohei

Lui lại, lui lại!

Dời qua bên! Chừa lối đi!

Chết đi, Enokizu!

Tao sẽ giết mày, Enokizu!

Enokizu!

Chào buổi sáng tốt lành!

Chẳng có gì tốt lành cả! Cứ nhìn vào mảnh đất của tôi.

- Có chuyện gì vậy? - Lúc nào cũng thế thôi.

Vài tên người Hàn say rượu đi lạc vào rồi lại nằm ngủ.

Để tôi tới nhìn qua xem sao. Xin thứ lỗi.

Sao nó lại thích ăn củ cải nghiền với cá là sao?

Đứa con dâu này thật chẳng biết làm gì hết.

Anh ta chết rồi! Anh ta không phải người Hàn.

Anh ta là người Nhật!

NẠN NHÂN: SHIBATA TANEJIRO

LÝ DO CHẾT: VỠ SỌ DO VẬT CỨNG ĐẬP VÀ BỊ ĐÂM VÀO NGỰC

GIỜ CHẾT: GIỮA 2:00 & 5:00pm, 18 THÁNG 10

TÌNH TRẠNG CHẾT: BỊ GIẾT

NẠN NHÂN: BABA DAIHACHI

LÝ DO CHẾT: MẤT MÁU NHIỀU TỪ VẾT ĐÂM TRÊN MẶT, CỔ, NGỰC.

GIỜ CHẾT: GIỮA 4:30 & 7:00pm, 18 THÁNG 10

TÌNH TRẠNG CHẾT: BỊ GIẾT

Vậy là anh quá giang xe tải lúc 2 giờ chiều ngày 18.

Anh chắc chắn điều đó?

Túi đựng tiền của Shibata Tanejiro

chứa 269.000 yen vào thời điểm đó.

Anh dùng tiền này để mua radio trên đường trốn chạy.

Nhìn vào đây.

Có máu người trên đó. Máu của Shibata Tanejiro!

Chúng tôi đã có bằng chứng hiển nhiên! Câm như hến cũng vô ích!

Thanh tra, vui lòng cho tôi mượn đồ cắt móng tay.

Tôi chưa bị kết tội, và tôi muốn giữ sạch sẽ bản thân.

Tuyết vẫn rơi.

Đã 3 năm qua, Năm mới nào cũng có tuyết rơi.

Ngày 9 tháng Giêng:

Hắn nói bị khó ngủ đêm trước vì trời lạnh.

Hắn từ chối hợp tác nguyên ngày trong lúc làm tờ khai.

Hắn nói chúng tôi đã biết tội ác của hắn,

chúng tôi cứ tự viết bản cung khai.

Nhưng việc chúng tôi là khai thác từ lời khai của hắn

từng chi tiết trong suốt 78 ngày hắn trốn chạy.

18 THÁNG 10 NĂM 1963 THÀNH PHỐ CHIKUHASHI, FUKUOKA.

Anh làm cái quái gì ở đây vậy?

Đây là Enokizu. Anh ấy lái xe cho Sakai Transport.

- Chúng ta đã cùng lái mấy lần rồi? - 4 hay 5 lần gì đó.

- Đây là Daihachi "The Rock". - Anh lại nói nữa rồi.

Tên thật anh ấy là Baba Daihachi.

Anh ấy thật là khó chịu, nên mọi người gọi anh ta là "Đá tảng"!

Tôi nghĩ điều đó làm hai anh trái ngược nhau!

- Cứ nói vậy anh sẽ xuống đi bộ! - Xin lỗi.

- Anh còn dừng lại mấy chỗ? - 3 chỗ nữa.

Tất cả đều trong Kanda?

- Vậy thì tuyệt. - Tại sao?

Bạn tôi có trại nuôi heo đàng sau ga xe lửa.

Đó là nơi tôi định đến.

- Sao không ngừng ở đó và đi với tôi? - Nhậu hả?

Không cách chi! Tôi sắp về hưu rồi,

nhưng tôi vẫn là nhân viên gương mẫu của công ty vĩ đại Japan Tobacco & Salt.

Chuyện gì vậy?

Có sự cố gì đó.

Đây là Kanda, Kanda...

Lục soát toàn khu vực!

Enokizu! Anh có nghĩ là mấy quả hồng này ngọt không?

Nếu đúng, tôi sẽ lấy vài quả làm quà biếu Daihachi.

Anh chàng Daihachi khó tính đó.

Hắn có thể cạo tôi vì nhậu nhẹt lúc đang làm việc.

Đi nào! Không thành vấn đề nếu tôi trở lại trong vòng nửa tiếng.

Thằng cha buôn rượu lậu anh nói đến vẫn còn làm ăn chứ?

Enokizu!

Chết tiệt! Cái quỉ gì vậy?

Mấy thứ này không đem biếu được!

Shibata đi đâu mất vậy? Trễ giờ rồi.

Ảnh bảo tôi nói với ông mặt ảnh đỏ lên vì uống rượu.

Ảnh nói ông chờ giùm chừng nửa giờ nữa.

- Giờ này 4 giờ rồi. - Vậy cho ảnh 20 phút.

Ông vẫn có thể quay về lúc 5 giờ.

Để tôi đi xem anh ta sao rồi.

- Bao nhiêu? - 650 yen.

- Cái này? - 430 yen.

Cho tôi lấy cái rẻ này.

Anh chắc anh ta nhậu trên đó hả?

Không chấp nhận được. Đã sắp 5 giờ rồi.

Ngưng.

Baba...

Tôi đã giết Shibata.

Đừng giết tôi!

Tôi xin anh! Tôi còn đứa con gái phải nuôi!

Tôi hứa sẽ không nói với ai! Đừng giết tôi!

Làm như lời tôi nói!

Tôi sẽ chở anh đến bệnh viện.

Đây không phải là bệnh viện!

Anh làm gì vậy?

Tôi thề là tôi sẽ không nói một lời.

Tôi mua cái này.

Mari phải không? Bà có nhà không?

Bà không ở nhà? Bà đi đâu vậy?

Tôi sẽ gọi lại sau.

Một thi thể đã được tìm thấy.

Vào lúc 5 giờ chiều ngày 17, một thi thể phụ nữ đã bị phân hủy hoàn toàn

được khám phá bởi một bà nội trợ tại sân xi măng vùng Kita Kyushu...

Đám ký giả khốn kiếp lại đến nữa sao?

Cứ thử và bẻ gãy tôi xem! Tôi sẽ không khai báo!

Hãy tỏ ra tôn trọng giờ phút cuối của một người.

Đừng gây khó dễ nữa.

Chỉ cần cho chúng tôi biết anh đã giết Shibata ra sao.

Anh có được con dao đó từ đâu?

Nghe nè...

Hãy bảo đảm anh ghi chép đúng.

Hata Chiyoko đã cho tôi con dao đó.

Cô ấy nói tôi đâm hắn bằng con dao đó.

Cô ấy không khai như vậy.

Anh đã kiểm chứng câu chuyện của cô ấy chưa?

Đây nè, đây là điều cô ấy nói với chúng ta hôm qua.

"Con dao nhỏ dùng để đâm hắn nếu cần.

"Tôi muốn chia tay với hắn.

"Nếu hắn từ chối, tôi sẽ xử lý mọi chuyện với con dao đó."

Nè, đây thực sự là lần cuối.

Em muốn ăn lươn trên người, phải không?

Lần trước anh đã hứa đó là lần cuối cùng.

Ăn.

Ăn chút củ cải chua luôn.

"Cơm nắm ngon lành. Chúng mình sẽ ăn một chút, sau đó nhé?"

Em và anh,

Hãy cùng đi nơi nào đó thật xa.

Anh không thể nào sống thiếu em.

Hãy cùng sống với nhau.

Và nếu tôi từ chối?

Anh sẽ giết em.

Tôi giết anh trước!

Được rồi, được rồi!

Anh nói được rồi mà!

Tôi tính đâm vào dương hoàn hắn, nhưng hắn co người lại

và nói nếu tôi không muốn vậy chúng tôi sẽ chia tay nhau.

Tôi đã bỏ đi ngay sau đó.

Còn con dao thì sao?

Tôi bỏ lại ở đó.

- Ở trong căn hộ? - Đúng vậy.

Tối hôm sau tôi nhận điện thoại của hắn.

Tối xảy ra vụ giết người?

"Hãy đi Osaka với anh ngay bây giờ," hắn nói vậy.

- Rồi sao? - Dĩ nhiên, tôi từ chối hắn.

- Tại sao? - Tại sao? Tôi đã lập gia đình, phải không?

Trước cô đâu có từ chối?

Thêm nữa, tôi cũng biết là mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao nếu đi với hắn.

Hey, họ đã làm được!

Anh chạy về vị trí và bắt được banh. Vậy là kết thúc, 2-0!

Đội tuyển Nishitetsu Lions đã chia vui với nhau sau một loạt chiến thắng.

Toàn bộ đội tuyển xúm lại reo mừng.

Ông bầu Nakanishi cũng đến họp mặt trong lúc người hâm mộ ùa vào sân cỏ.

Tài xế xe tải bị giết.

Biển đen ngòm.

Chúng ta chắc đã đi nửa đường giữa Shikoku Island và Honshu.

Bà mà nhảy xuống đây, tôi cá là không ai sẽ tìm được.

Anh nói đúng.

"Bố mẹ thân mến và Kazuko, Hiroko và Aiko.

Tha lỗi cho chuyến ra đi kịp thời rời bỏ cuộc sống này.

Xin lỗi vì tất cả những phiền toái tôi gây ra.

Tôi quá xúc động không viết thêm được nữa.

Hãy nhớ tôi qua những chuyện khùng điên và tha thứ cho tôi. Chúc mọi người luôn mạnh giỏi.

Viết trên phà Uko, Iwao."

Vậy là, từ tháng Giêng đến tháng 8 năm nay,

cô sống chung với Enokizu ở Chikuhashi?

Vâng, anh ấy làm việc cho một hãng PR ở Beppu.

và thường ghé lại nhà hàng của tôi trên đường đến chi nhánh Kokura.

Và anh ấy đã cho tôi cái này.

The Konpira Lounge.

Cô đã hành nghề vũ thoát y ở đó?