Saw III

Game over.

Je te tuerai, putain !

Saloperie de merde !

Daniel !

Nom de Dieu...

Appelez Kerry.

On a reçu l'appel à 11 h 45.

Une femme avait entendu une explosion.

Kerry !

C'est lui ?

Eric, c'est lui ?

On sait pas.

C'est pas l'inspecteur Matthews.

Qu'est-il arrivé ?

La victime était enchaînée.

Au secours !

Salut, Troy.

On va jouer à un jeu.

Dans une pièce de la taille de celle où tu as passé la plupart de ta vie,

une cellule de prison.

Malgré les avantages et les privilèges

reçus à ta naissance,

tu n'as cessé d'aller et retourner en prison,

plus à l'aise enchaîné qu'en liberté.

On va voir jusqu'où tu es prêt à aller

pour briser ces chaînes définitivement.

Vivre ou mourir, Troy,

à toi de choisir.

C'était une bombe.

Il lui suffisait

de se libérer de ses chaînes

et de sortir d'ici

avant qu'elle n'explose.

"Suffisait" ?

Je le croyais, mais ce n'est pas lui.

Eric a disparu, on n'a jamais parlé de meurtre.

Je fais des cauchemars...

je le vois.

Jamais je me le pardonnerai.

Écoute...

- C'est pas ta faute. - La faute à qui ?

Pas la tienne.

Il court toujours.

Sers-toi de ta rage pour le coincer.

Comment Puzzle a-t-il pu faire tout ça ?

Il était quasi mourant.

Qui dit que c'est lui ?

Ce n'est pas son mode opératoire.

Comment ça ?

Comment êtes-vous entrés ?

- En découpant la porte. - Pourquoi ?

On a signalé une explosion et ils nous ont appelés.

Pourquoi découper la porte ?

Elle était soudée et indéfonçable.

Précisément.

Je te suis pas.

Le jeu était de sortir avant l'explosion.

Mais la porte étant soudée,

comment aurait-il pu sortir ?

Incroyable, on a la bande.

Salut, Troy. On va jouer à un jeu.

Vivre ou mourir. À toi de choisir.

Salut, Kerry.

On va jouer à un jeu.

Jusqu'à maintenant,

tu as passé ta vie à enquêter sur des morts.

Tu es douée pour ça, parce que comme eux, tu es morte.

Tu es morte à l'intérieur.

Tu tiens davantage d'un corps froid

que tu ne tiens d'un être vivant.

Tu veux rejoindre ta vraie famille,

ton unique famille, dans la mort.

Cet appareil est accroché à ta cage thoracique.

À la fin de cet enregistrement,

tu auras une minute

pour t'en dégager.

La minute écoulée...

tu sais mieux que quiconque ce qui arrivera.

Une seule clé peut ouvrir ce harnais.

Elle est devant toi.

Il te suffit de plonger la main dedans et de la prendre.

Mais dépêche-toi,

car l'acide va dissoudre la clé

en quelques secondes.

À toi de choisir.

Vous...

Je dois être à l'hôpital à 9 h.

On est mardi, tu commences à 11 h.

Ils ont tout chamboulé à la dernière minute.

Alors, dépêche-toi.

Pas de douche ?

Je la prendrai à l'hôpital.

Peut-on...

se parler 5 minutes ?

Ou croiser nos regards

pendant 5 secondes ?

Qu'y a-t-il ?

Rien. En fait...

tout.

Lynn...

Que veux-tu, Chris ?

Divorcer.

Accident.

Il s'est fait renverser.

- Tension ? - 8. Pouls 20.

Prêts ?

Appelez le Dr Denlon ! Branchez le moniteur.

Dr Lynn Denlon aux urgences.

Sa tension chute.

Elle est à 7 !

Il est en état de choc.

Il faut lui ouvrir le thorax.

Si son pouls est bon.

Quoi ?

Pas d'air du côté droit.

Il faut pratiquer une intubation.

Emmenons-le en salle d'op.

Il va nous lâcher.

J'y vais.

L'air passe.

Il récupère. Tension revenue à 8.

Tension normale.

Si t'as un problème, règle-le.

Ici, oublie-le ! On n'a pas de temps à perdre !

On a dû aller te chercher au vestiaire

pour pratiquer une intubation.

Tu aurais déjà dû être là !

Lynn !

Qu'est-ce que...

Je suis enfermée !

Il y a quelqu'un ?

Quelqu'un est là ?

À l'aide !

Qui êtes-vous ?

Je suis où ?

Qu'allez-vous faire ?

Tu vas être sage ?

Allons-y.

C'est quoi, cet endroit ?

On est où ?

Qui êtes-vous ? Qui ?

Salut, Dr Denlon.

Vous m'avez peut-être oublié

mais moi, je me souviens de vous.

J'ai été l'hôte...

de votre hôpital.

Où suis-je ?

Vous me remettez ?

Tumeur frontale

Je vous ai vu à la télé.

Le patient du Dr Gordon.

J'étais son patient, et il était le mien.

Comme vous le constatez, mon pronostic est mauvais.

N'est-ce pas ?

Il n'y a pas de traitement pour ça.

Je me souviens vous avoir entendue le dire

avec exactement le même ton.

Seul un médecin sait dire aussi froidement

que vous êtes un mort vivant.

À votre avis, combien il me reste ?

Je dois vous examiner.

Une tumeur frontale est imprévisible.

Sa croissance dépend de la mitose...

Excusez-moi,

mais est-ce que cet équipement sommaire

vous fait croire que vous êtes dans un hôpital ?

Alors, pourquoi me parlez-vous

dans ce charabia médical ?

Regardez-moi !

Regardez-moi

et dites-moi, d'après votre expérience médicale,

combien de temps il me reste à vivre.

La réponse n'est pas facile.

D'après votre dossier, je dirais...

pas longtemps.

La mort est une surprise-partie, sauf...

si on est déjà mort à l'intérieur.

Si on est du genre à avaler

des antidépresseurs pour occulter la souffrance,

si on néglige son mari

et son enfant.

Si on a

tous les avantages dans la vie mais qu'on n'avance pas.

Que me voulez-vous ?

Ce que je veux ?

On va jouer à un jeu.

Aux règles simples.

Avec pour conséquence, si on les enfreint...

la mort.

Vous êtes testée.

Votre volonté de garder quelqu'un en vie est testée.

En êtes-vous capable ?

Suivre les règles pour permettre à quelqu'un de vivre ?

Non ! Lâchez-moi !

C'est quoi ? Que faites-vous ?

Cet appareil est relié à mon moniteur cardiaque.

Dès que mon électrocardiogramme sera plat,

ou que vous vous éloignez, une explosion

se déclenchera dans le collier

et votre vie et la mienne cesseront simultanément.