Love Wedding Repeat

Netflix præsenterer

En klog person sagde engang om kærlighed,

"Vi lever i et univers, der styres af kaos og tilfældigheder,

hvor det kun kræver et øjebliks ulykke

før alle vores håb og drømme ryger direkte ned i lokummet".

Du kan gøre det. Bare kys hende.

Bare...

Hun kan lide dig, okay?

Ja, det tror jeg.

Nej, hun gør ikke. Det gør hun.

Du har brugt hele weekenden på at udskyde dette øjeblik,

og nu er du løbet tør for tid.

Bogstaveligt talt, løbet tør for tid.

Okay, så er det nu. Det er dit øjeblik. Det er...

Varer det længe?

Et øjeblik!

Okay.

Ja.

-Hej. -Hej.

-Er alt i orden? -Ja, bare lidt maveproblemer.

-Bare du ikke kommer for sent til dit fly. -Nej, jeg har stadig lidt tid.

Tænk, at din søster var så heldig?

Hun bliver sendt til Rom, og jeg bliver sendt til krigshærgede lande.

Når du er krigskorrespondent, er det måske

mere eller mindre, som du ville forvente.

Okay, Karl Smart.

Det har været...

Det har været en fantastisk weekend.

Ja.

Jeg må indrømme, at da Hayley fortalte mig,

at hendes storebror kom på besøg samme weekend som jeg, var jeg trist,

men,

du ikke er så irriterende som jeg havde troet.

Wow, øh,

det er nok det sødeste, jeg har hørt.

Det er det sødeste, jeg har sagt til nogen, så...

-Så er jeg dobbelt beæret. Tak. -Du er velkommen.

Men tak for en

fantastisk tid.

Jeg tror ikke, jeg har mødt nogen som dig.

Du er bare en charmør, hva'?

Nej, det lover jeg. Jeg er en forfærdelig charmør.

Jeg er bare ærlig.

Så...

Så...

Jack? Makker!

Hvad er chancen? Hvad laver du her?

-Greg! -Ja, nej, Greg!

Ja, det husker jeg.

Undskyld.

-Hej. Dina. -Rart at møde dig.

I lige måde.

Vi delte kollegie på universitetet.

Vi kaldte ham hr. Pikspil.

Fordi han plejede at spille pik ofte.

-Jeg tror ikke, det var mig. -Nej, det var helt sikkert dig.

Nå,

men jeg skal tilbage til London.

-Jeg tager til lufthavnen. -Også mig.

-Hold kæft. -Jeg tager afsted lige nu.

-Ja, jeg har bil. Jeg kan køre. -Virkelig?

Ja.

Intet problem.

Så du tager afsted nu?

Ja.

Jeg må vist hellere...

...smutte nu.

Okay.

Må jeg lige sige farvel,

øh, du ved...

Jeg ved ikke, hvornår vi ses igen, så...

Ja, ja. Gør det bare.

Endnu en gang tak.

igen for en fantastisk...

-weekend. -Ja, det var.

Undskyld, jeg tænkte...

Ja.

-Rart at møde dig. -I lige måde.

Det sker virkelig.

-Kom nu, Pikspil. -Ja.

-Tænk at vi støtte ind i hinanden? -Ja, tænk engang.

Og sådan, med et tilfældigt besøg af bare et røvhul fra fortiden,

kommer tilfældighederne til at give kærligheden et stort spark i bollerne.

Som den vise person ville sige,

"tilfældigheder kan være noget lort."

Tre år senere

Sådan.

Vær forsigtig.

Det ser fint ud.

Det er fint.

-Du er smuk. -Hun er perfekt.

Er du spændt?

Er det okay? Her er vi.

Hun er perfekt.

-Tak. -Det var så lidt.

Tillykke!

Farvel.

Det skal nok gå godt. Super godt.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Hayles?

Hayley?

Ja, et øjeblik.

Er du okay?

-Ja, jeg har det fint. -Hvad sker der?

At gifte sig er stressende, ikke?

Eneste grund til, at jeg sov, er, at jeg tager disse

søvndråber, der er stærke nok til en hest.

Åh, gud. Ser jeg okay ud?

Du ser fantastisk ud.

Livet er spøjst, ikke?

Det ene øjeblik udveksler jeg bandeord med en fremmed på en P-plads,

og det næste, seks måneder efter, totalt forelsket og skal giftes.

Gid mor og far var her.

Det ved jeg.

Ja.

-Det er okay. -Ja.

Er der en brud i huset?

Åh gud, Hayley skatter!

Du ser helt fantastisk ud.

Tak, Bryan. Er alt okay? Kender du din rolle. Er du okay?

-Ja. Jeg har det fint. -Ja?

Et par spørgsmål.

Kan vi stoppe med at kalde det brudepige og kalde det brudemand?

Nej. Andet spørgsmål?

Kun fordi jeg er en mand, men,

for det andet

sidder jeg ved siden af Vitelli?

-Nej. -Okay.

Hvorfor ikke?

Jeg mener, han caster til en ny film lige nu.

Ved du, hvad det kan gøre for min karriere?

-Give dig en? -Præcis.

Jeg satte alle englænderne på samme bord, men rolig.

-Jeg lover jeg præsenterer jer. -Okay.

Det er din dag. Bare jeg ikke sidder med Rebecca,

for jeg kan ikke klare hendes klæben hele natten, for

-hun vil. Jeg holder kæft. -Ja, godt.

Jeg tror, jeg er klar.

Du godeste!

Det sker. Min søster skal giftes.

Jo, hun skal!

Jeg ses der. Jeg skal have en hurtig klipning.

Nu? Du kommer for sent til ceremonien.

Ja, Bryan?

Hvor længe har vi kendt hinanden?

Og du har stadig ingen tillid til mig, vel?

-Nej. -Overhovedet ikke.

Jeg skal møde Federico Vitelli. Jeg kan ikke med lortehår.

Det er ok. Kom nu ikke for sent. Det er min bryllupsdag!

-Kom ikke for sent, Bryan. -Det er min bryllupsdag, Bryan.

-Han kommer for sent. -Vi smutter.

-Hayley, bare en lille ting. -Ja?

Det engelske bord. Amanda sidder ikke der, vel?

-Det gør hun. -Hør.

Undskyld. Jeg havde intet valg.

Er det i orden?

Er det fedt at blive sat ved siden af mit mareridt af en eks-kærestes en hel dag?

Det er fint. Det skal nok gå, okay?

Hør her.

Vi skal ikke have et bryllup i udlandet.

Jeg har endnu ikke sagt ja til at giftes med dig.

Ja, det ved jeg godt, tro mig.

Mine venner synes det er tosset, du ikke har sagt ja.

At tilbringe resten af livet med nogen er stort.

Det er ikke en beslutning, jeg tager let på.

Jeg spurgte dig for seks måneder siden.

-Nu igen. -Amanda!

Det er...

Værsgo.

Jeg troede faktisk, at "penne" var italiensk for "penis" på

grund af deres små, rør-lignende,

men det er bare italiensk for "penne".

Har du købt det bare for at irritere mig?

Nej, jeg tog det på fordi det er sejt.

Du ligner en skide tryllekunstner.

Hvordan...

Det kostede mig tre tusind.

Du godeste Amanda! Hej!

-Hold da op! Du ser smuk ud. -Tak, skat.

Har de booket en kabaret?

-Nej. Jeg er Amandas kæreste. -Og du er i kabaretten!

-Fantastisk! -Nej.

Vidste ikke, du havde en ny kæreste. Det er godt.

Jeg er så glad for, at du gik fra den sidste fyr.

Hvad hed han? Chaz? Sidst jeg så hende,

"Jeg dater det her røvhul."

Nej, jeg hedder Chaz.

-Hvad? -Jeg er Chaz, så...

Åh gud.

Har du været kærester med to Chazer i træk?

Det er sådan et unikt navn. Det er skørt.

Sidney? Sidney, er det dig? Sidney!

Åh gud, jeg vidste ikke...

Jeg kommer. Undskyld mig.

Chaz, skat, det er Sidney.

-Hej, Amanda. Hva' så? -Vores gamle bofælle.

Som har taget en kilt på,

selvom han slet ikke er det mindste skotsk.

Ja, jeg har...

Jeg fortryder det allerede lidt.