The Reader

Diterjemahkan oleh .:: @oo oo@ ::.

Kamu tak kejutkan aku.

Kamu tengah tidur.

Kamu tak tahan nak bersarapan dengan aku.

Aku dah rebuskan telur. Nampak? Aku takkan susah payah rebuskan telur

kalau aku taknak tengok kamu. Um, teh atau kopi?

Ada mana-mana pempuan pernah bertahan begitu lama

untuk tahu apa yang ada dalam kepala kamu?

Kamu buat apa malam ni?

Aku akan bertemu anak pempuan aku.

Anak pempuan kamu? Kamu terlalu berahsia pasalnya.

Ye ke?

Dia ada kat luar negara selama setahun.

Kamu kata teh?

Aku pergi dulu.

Bergembiralah dengan anak kamu.

Tiket.

Tiket. Maaf.

Tiket.

Tiket.

Oh!

Hey. Hey, kamu!

Kaki kamu.

Hey.

Berdiri.

Tak apa-apa.

Kat mana kamu tinggal?

Kat sini je. Aku dah baik. Terimakasih.

Selamat tinggal.

Jaga diri kamu.

Aku risaukannya. Dia nampak teruk.

Budak tu kata dia tak perlukan doktor.

- Dia perlu. - Aku tak perlukan doktor.

- Baguslah. - Peter.

Kita takkan bertengkar pasal ni.

Ingatkan aku. Berapa umur kamu sekarang?

Michael 15 tahun.

Ini demam 'scarlet'.

Dia akan berada kat katil untuk beberapa bulan, paling lama.

Pengasingan sepenuhnya.

Emily, pergi jauh. Dia berjangkit.

Emily!

Apa kamu rasa?

Lebih baik.

Aku nak beritahu...

...pada hari aku sakit, sorang wanita tolong aku.

Dia tolong kamu?

Ya. Dia bawa aku balik rumah.

Kamu ada alamat dia?

- Hello? - Ya?

Aku bawa bunga ni nak ucapkan terimakasih.

Letaknya kat dalam sinki tu.

Aku nak datang lebih awal, aku berada kat katil selama 3 bulan.

- Kamu lebih baik sekarang? - Ya. Terimakasih.

- Kamu ni selalu lemah ke? - Oh, tak. Aku tak pernah sakit sebelum ni.

Sangat membosankan. Takde apa nak buat.

Aku takleh diganggu masa membaca.

Terimakasih sekali lagi.

Tunggu.

Aku akan jalan dengan kamu. Aku kena pergi kerja.

Tunggu kat lorong sementara aku tukar pakaian.

Ada dua baldi lagi kat bawah.

Kamu boleh isikan dan bawanya naik.

Kamu nampak kelakar. Tengok diri kamu.

Kamu takleh balik macam tu.

Tanggalkan pakaian. Aku akan sediakan tab mandian.

Kamu selalu mandi dengan seluar ke?

Tak apa-apa. Aku takkan tengok.

Aku akan ambil tuala.

Jadi inilah sebabnya kamu datang balik.

Kamu sangat cantik.

Kamu cakap apa ni?

Tengoklah aku.

Mm! Mm!

Perlahan-lahan.

Perlahan-lahan...

Shh.

Kamu dah risaukan ibu kamu.

Berapa kali lagi? Aku dah minta maaf.

- Kamu takutkan dia. - Aku tersesat, tu je.

Sebab tu aku terlambat. Boleh aku nak lagi?

Macamana orang boleh tersesat dalam kampung halaman mereka sendiri?

Aku maksudkan nak pergi ke istana, tapi berakhir kat padang.

- Arahnya bertentangan. - Bukan urusan kamu.

- Dia berbohong. - Dia tak berbohong.

Michael tak pernah berbohong.

Ayah, aku dah putuskan nak pergi ke sekolah esok.

- Doktor kata kamu perlukan 3 minggu lagi. - Aku akan pergi.

Peter?

- Hey! - Ooh!

Macam ni?

Betul tu.

Tak, jangan cepat sangat.

Ah!

Tak apa-apa.

Buat lagi.

Mm...

Oh!

Apa nama kamu?

- Apa? - Nama kamu.

- Bakpe kamu nak tahu? - Aku dah ke sini 3 kali.

Aku nak tahu nama kamu. Ada yang salah ke?

Takde.

Takde apa-apa yang salah pun.

- Ianya Hanna. - Kamu nampak sangat mencurigakan.

- Kamu? - Michael.

Michael. Hmm.

Jadi aku dengan Michael.

Hanna.

Konsep kerahsiaan adalah keutamaan kepada Kesusasteraan Barat.

Kamu boleh kata yang keseluruhan idea watak

ditakrifkan oleh orang

yang pegang maklumat tertentu,

yang mana, untuk pelbagai alasan,

kadangkala jahat, kadangkala baik,

mereka bertekad takkan dedahkan.

Kamu tak pernah beritahu apa yang kamu dah belajar.

Belajar?

Kat sekolah.

- Kamu belajar bahasa? - Ya.

- Bahasa apa? - Latin.

Katalah sesuatu dalam bahasa Latin.

Horace.

Menakjubkan.

Kamu nak bahasa Yunani?

Sangat indah.

Macamana kamu boleh beritahu?

Macamana kamu tahu, bila kamu tak tahu apa maksudnya?

Apa kamu belajar dalam bahasa Jerman?

Aku belajar drama.

Oleh penulis yang bernama Gotthold Ephraim Lessing. Kamu pernah dengarnya?

Drama bertajuk Emilia Galotti. Kamu boleh bacanya.

Aku lebih suka mendengar kamu.

Baiklah.

"Babak pertama. Adegan pertama.

Latar: salah satu bilik putera.

Putera... "

Aku tak berapa bagus.

Teruskan.

"Keluhan, takde apa-apa cuma keluhan.

Demi Tuhan, ada apa-apa yang tinggal selain kerja?

Bayangkan yang orang-orang ni dengkikan kita. "

Kamu bagus padanya, kan?

Bagus pada apa?

Membaca.

Apa yang kelakar?

Aku tak rasa aku bagus pada apa-apa pun.

Whoo!

Apa kamu buat? Apa ni?

Bakpe kamu berkelakuan macam tak kenal aku?

Kamu taknak kenal aku ke! Kamu boleh nampak aku kat gerabak pertama!

- Jadi bakpe kamu duduk kat gerabak kedua? - Kamu fikir aku sedang buat apa?

- Bakpe kamu fikir aku ada kat sana? - Manalah aku tahu?

Sekarang, aku dah habis kerja. Aku nak mandi.

Dan aku nak bersendirian.

Boleh kamu pergi?!

Aku... aku tak maksud pun, buat kamu marah.

Kamu takde kuasa nak buat aku marah.

Kamu tak cukup penting nak buat aku marah.

Aku tak tahu nak kata apa.

Aku tak pernah bersama wanita sebelum ini.

Kita dah bersama selama 4 minggu,

dan aku takleh hidup tanpa kamu.

Aku takleh.

Malah fikirkannya boleh membunuh aku.

Aku duduk kat gerabak kedua sebab aku fikir kamu mungkin mencium aku.

Kamu fikir kita boleh lakukannya dalam trem?

Betul ke apa yang kamu kata?

Yang aku tak penting bagi kamu?

Kamu maafkan aku?

Kamu sayang aku?

- Kamu ada buku? - Ya, ada.

Aku ada bawa satu pagi ini.

- Apa dia? - The Odyssey oleh Homer.

Ia kerja rumah aku.

Kita ubah peraturan yang kita buat.

Bacakan kat aku dulu. Pastu kita lakukannya.

- The Odyssey oleh Homer. - Apa itu 'odyssey'?

Satu perjalanan. Dia mulakan perjalanan.

Bagus.

"Akuilah aku lelaki itu, Muse Lelaki dengan perubahan mengejutkan

Mengarah berkali-kali, dah tentu Sekali dia rampas

- Kesucian tertinggi Troy" - Mari sini.

"Dia letakkan tangannya pada bibirnya.

Dia dah mati.

Lepaskan semua pertolongan, atau perlukannya. "

"Aku jalan perlahan-lahan masuk ke tempat tu, menemui satu kawasan terbuka yang kecil

sebesar bilik tidur, dikelilingi pokok anggur,

dan menemui sorang lelaki berbaring tidur di sana.

Dan, dengan terkejutnya, itu adalah Jim aku yang dulu.

'Bila kamu mendarat, aku fikir aku dapat kejar kamu

di atas tanah tanpa perlu menjerit pada kamu. Tapi bila aku lihat rumah tu,

Aku mula berjalan perlahan. "

"Lady Chatterley merasa tubuh telanjangnya menyentuhnya

semasa ia datang masuk ke dalamnya.

Untuk seketika, ia masih berada di dalamnya...

Ini menjijikkan.

Kat mana kamu dapatnya?

- Aku pinjam dari seseorang kat sekolah. - Oh...

Kamu sepatutnya malu.