Slow Horses

Pourquoi c'est si long de rétablir notre système ?

Il y a sûrement une raison.

C'est un peu défaitiste.

On est censés être inviolables.

J'ai trois questions.

Comment, pourquoi, et après, quoi ? Et aucune réponse.

Des têtes vont tomber.

Merde.

Pourquoi ça ?

Ça vient d'apparaître, aucune idée. C'est la seule réponse.

Ce n'est pas une réponse.

Vous n'avez pas

un genre d'antivirus

ou un correctif par porte dérobée ?

Lâcher au hasard des mots lus en bas de vos mails n'aide pas.

Merci.

Très bien, Duncan. Et un redémarrage ?

Éteindre et rallumer ?

Sauf si ça peut marcher.

Ça pourrait ?

On peut pas éteindre. Ils peuvent rien faire.

Laissons-les tranquilles.

Il ne fallait pas entrer son code.

Il ne fallait pas la laisser partir.

Je tentais d'empêcher des actes terroristes.

Elle voulait que vous la laissiez partir.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Elle était terrifiée. J'ai dû la convaincre.

Quand Ho lui a donné accès à la base de données,

elle a volé votre dossier, Claude. Elle vous a manipulé.

Elle vous a étudié et séduit.

Pareil pour moi.

Vous aviez aucune chance.

C'est moi au féminin. J'ai craqué pour ça.

Alors, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

Il y a un moyen de tout réparer...

Super.

Mais ce sera trop tard.

Je suis gêné pour toi.

Monsieur.

L'ambassadeur libyen ligne 1.

Pas trop tôt. Je l'ai appelé il y a des heures. Merci.

Merci.

M. l'ambassadeur.

M. Whelan.

Je vous présente mes excuses au nom du gouvernement libyen.

Je viens juste d'apprendre

qu'un groupe d'agents dissidents

était responsable des tragiques événements

de ces derniers jours.

Je ne doute pas

que vous ferez tout pour nous aider à les retrouver.

Vous pouvez parler à l'un d'eux.

Pardon ?

C'est la jeune femme vulnérable de tout à l'heure.

Vous vous rappelez ?

Vous aviez raison.

Je suis plus forte que je ne pensais, j'ai des ressources

que je ne soupçonnais pas.

Qui êtes-vous ?

Quelqu'un dont le pays a été détruit par votre intervention arrogante.

On a vécu l'horreur.

Rien ne peut justifier le massacre de onze personnes.

Je veux parler à un responsable.

- Vous parlez au chef du MI5. - Je sais.

Vous n'arrêtiez pas de me le répéter pour m'impressionner.

Et depuis, on a paralysé votre système informatique

et on vous a humilié.

On peut dire qu'on a aveuglé l'ennemi.

Passez-moi Diana Taverner.

Taverner.

Si vous ne cédez pas à nos exigences, à la fin du compte à rebours,

le dernier point de la stratégie de stabilisation...

vous savez, celle que vous avez créée

et infligée à de nombreuses colonies...

sera mis en œuvre.

Quelles sont vos exigences ?

100 millions de livres.

Pour compenser la perte de revenus pétroliers.

Vous les verserez à un trust dans les îles Caïmans, Albion Holdings.

C'est une fraction de notre dû.

Appelez-moi quand vous les aurez.

Vous sortirez quand on sera payés.

Salut.

Ils veulent 100 millions avant la fin du décompte,

ou ils lanceront leur dernière action.

C'est quoi, leur dernière action ?

Attaquer un lieu de culte.

Mais on est dimanche matin. Bon Dieu de merde.

Comment on va les trouver ?

D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

Diana.

On a perdu Tara.

Tu savais qu'elle roulerait Whelan.

J'avais des soupçons.

Que la lecture de son dossier a confirmés.

Son profil psy hurle "complexe du sauveur paternel".

Je t'aurais appelée,

mais j'ai pensé que ça t'amuserait de le voir se faire salement ridiculiser.

Ils ont formulé des exigences ?

Elle a appelé de l'ambassade.

Sauf-conduit et 100 millions de compensation.

Notre comportement est sujet à caution,

mais ils ont dilapidé l'argent du pétrole pour notamment opprimer leur peuple.

Ils ont planté nos systèmes et nous ont donné jusqu'à 10h06.

Ou ils attaquent un lieu de culte.

Un dimanche matin.

Ils ont bien choisi leur moment.

J'imagine que vous allez devoir payer.

Madame.

Il y a environ 2 000 églises à Londres.

Si on ajoute les mosquées, synagogues et temples,

on arrive à plus de 5 000 cibles potentielles.

Oui, mais...

les musulmans ne pratiquent pas le dimanche.

J'ai raison, non ?

Je suis sikh.

Disons qu'il s'agit d'églises.

Des cibles de valeur. Saint-Paul,

abbaye de Westminster.

Elles sont déjà protégées.

Si on priorise Saint-Paul et que l'attaque a lieu ailleurs,

on aura l'air de s'intéresser aux monuments plus qu'aux gens.

On les ferme toutes.

Comment interdire d'accès les églises dans les 40 prochaines minutes ?

Ce sera le chaos.

On appelle la police.

On n'a pas assez d'agents armés.

Bon, alors l'armée.

En 40 minutes ?

Le Trésor a vérifié le trust des îles Caïmans.

Il est lié à cette société.

Seigneur. Faites-le venir.

- Il est en chemin. - Cachez-le.

Pourquoi vérifie-t-on leur compte ? On ne paiera pas.

Envisageons cette possibilité.

Appelez le Premier ministre pour qu'il l'autorise.

Céder à la terreur ? Jamais.

Alors attendez-vous à un deuxième Abbotsfield.

Envoyez les Dogues à l'ambassade. S'il n'y a pas de carnage,

ils escorteront toute l'équipe jusqu'à l'aéroport.

Autrement, qu'ils se tiennent prêts à prendre d'assaut le bâtiment.

On devrait pas faire quelque chose ?

Genre chercher les Libyens ?

- La copine de Roddy ? - Elle est à l'ambassade libyenne.

C'était autorisé par l'État ?

Ça m'étonnerait.

Elle est entrée de force parce qu'elle sait

qu'on ne peut pas l'en extirper.

Grand-père

C'est papi ?

Non. Oui. Comment vous le savez ?

Si c'était lié à une mission, vous auriez répondu.

Et vous n'avez personne, donc c'est lui.

Comment va-t-il ?

Pas très bien.

Il suit ce qui se passe aux infos, mais il s'embrouille.

Dites rien.

- À quel sujet ? - Sa confusion mentale.

Vous aviez des différends, mais restez-en là.

C'était l'esprit le plus vif du service. Après moi.

Vous allez dire

un truc horrible, odieux, sur le fait qu'il est devenu l'ombre de lui-même.

Inutile, vous venez de le faire.

Tout ceci n'aide pas.

Qu'allons-nous faire ?

Ne dites pas "rien".

Il n'y a rien à faire.

Ces types sont bons et ils sont sans pitié.

Le Park ne peut pas protéger toutes les églises.

Alors ils vont devoir payer.

- Et sinon ? - Il y aura un massacre.

Dans une église au hasard ? Quel cauchemar.

Pas au hasard.

Il y a bien un lieu de culte auquel je pense.

Mais ça ne viendrait à l'esprit que d'un psychopathe de première.

Vous croyez qu'il a deviné ?

Merde.

Attendez. Où ils vont ?

Abbotsfield.

Il y a déjà eu un attentat.

Qu'ils vont commémorer dans un centre multiconfessionnel.

Vous pouvez pas balancer un truc pareil puis rester là sans rien faire.

Je ne fais pas rien. J'envoie mes meilleurs agents.

Et vous.

Pourquoi m'a-t-on convoqué

et fait attendre dans l'escalier comme un grouillot ?

Chez moi, l'autre soir,

vous avez parlé de Libyens qui voulaient être indemnisés

de la perte de revenus pétroliers.

À cet instant, il nous reste 25 minutes pour payer 100 millions

et empêcher un groupe de Libyens d'attaquer une église.

Je ne sais rien de ceci.

C'est un pays extrêmement fracturé,

ils sont tous corrompus.

Vous devez avoir affaire à un autre groupe.

Le paiement doit être versé à un trust offshore

dont vous êtes l'administrateur.

Dans ce cas, merde, chier, putain, c'est le même groupe.

Fini pour moi, le Moyen-Orient.