The Grissom Gang

BĂNG CƯỚP GRISSOM

Hey, thức dậy đi.

Này, Sam.

Mày muốn ăn không? Thức dậy nào.

Để mặc thằng ăn mày đó ngủ. Nhưng hãy giấu chai rượu đó đi.

Đây là kbex, tiếng nói thân thiện của bạn.

Hãy theo dõi báo cáo của các nông dân Missouri

sẽ khởi động chỉ sau 15 phút kể từ bây giờ.

Hai ly đặc biệt!

- Thấy cái này không? - Hai ly đặc biệt!

Tao chấm điểm cái đó... Cô gái triệu phú.

Trị giá hàng triệu đồng.

Tao đã ở ngay trong cùng một phòng với cô ấy.

Thấy chiếc vòng cổ cô ấy đang đeo không?

Bao nhiêu?

Các anh nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?

- Cái gì vậy, kim cương hả? - Chết tiệt, đúng là kim cương.

Trị giá 50 ngàn.

Chúng mày nghe thấy không? 50 ngàn.

Và tao biết cô ta sẽ đeo nó tối nay.

Này, ông bạn phó nhòm.

Oh, anh là một người khổng lồ, hả? Giống như Tarzan vậy.

Anh nói anh ta dừng lại, được không?

Được rồi. Giữ tư thế đó đi. Nhìn lên nào.

- Dừng lại. - Đẹp tuyệt vời!

Để tôi yên. Hãy để tôi đi.

Hãy để tôi đi! Anh làm tôi nhìn không giống ai!

Jerry, đủ rồi nghe!

- Barbara! - Anh thật không chịu nổi!

- Barbara! - Buông tôi ra!

Đợi tí.

Đừng đi.

Anh chỉ đùa chút thôi mà.

Cho tôi đi.

Này, để ý một chút chứ?

- Barbara! - Coi chừng, anh bạn.

Anh chỉ giỡn chút thôi mà. Đừng giận anh.

Họ đang đến. Họ ở ngay sau tôi.

- Họ đây rồi. - Coi nào, em yêu.

Anh chỉ không muốn em nhảy với anh ta, thế thôi.

Đồ ngốc. Anh không bao giờ trưởng thành lên được sao?

Anh không biết tại sao em phải tức giận như vậy.

Anh đang ghen một cách ngu ngốc, Jerry Mcgowan.

- Anh có quyền ghen, đúng không? - Không, anh chưa được phép.

Chúng ta chỉ vui đùa, thế thôi. Vui đùa.

Bây giờ anh sẽ đưa tôi về nhà chứ?

Đi nào.

Nếu em nghĩ như vậy...

Đi nào! Mày bị làm sao vậy?

Đi mau lên!

Anh có biết là anh anh đang lái xe như một thằng điên không?

- Coi chừng mất dấu chúng! - Đó là xe đua.

Kè vào, chặn đầu hắn đi.

Đêm nay em làm rối tung mọi thứ.

Anh biết không? Cha tôi đã nói đúng về anh.

Anh là một con nghiền.

Giờ này mà còn nói chuyện nghiền! Em có thấy mấy thằng bám đuôi anh không?

Anh làm ơn đưa tôi về nhà được không?

Nếu em thích vậy, anh sẽ chạy đường tắt cho nhanh.

- Bám dính nó đi! - Nó đang chạy đường cũ vào thị trấn.

Thằng cha này lái xe như điên khùng!

Chúng ta sẽ bắt kịp hắn.

Hắn ta chắc đang say.

Hắn ta say sao?

Anh giỡn hả. Còn anh đang tỉnh hay sao?

Mày bắt kịp hắn rồi, Sam!

Đồ điên khùng!

Sam, cứ như vậy... kè hông nó.

Ra khỏi con đường của tôi! Tránh ra!

Anh không cần phải vượt qua chúng.

Nhìn này, tôi chỉ muốn về nhà.

Chỉ cần đưa tôi về nhà và đưa tôi về đến nơi an toàn.

Ở lại đây, Sam.

Mấy anh có điên không? Có muốn bị bắt không?

- Jerry, coi chừng! - Connor, em xem này!

Jerry, hắn có súng!

Ôi trời...

Mày làm cái quái gì vậy?

Đưa chiếc xe đó ra khỏi đây!

- Sam! - Được rồi, được rồi, tao tới đây.

- Mày đã giết hắn! - Rắc rối lớn rồi.

Đừng làm đau tôi! Làm ơn! Không!

Đừng giết luôn cô ta!

Đẹp quá. Em làm tụi anh khô cả cổ.

- Mở cửa. - Tao đang mở đây!

Đi nào, nhanh lên? Dzọt lẹ!

Dừng lại. Nhanh lên, dừng xe lại.

- Được rồi, tao dừng đây. - Nhanh lên.

Xóa hết dấu tay mày trên xe đi.

- Mình làm gì với cái xác đây? - Lên xe và lái đi!

Đi nào! Nổ máy đi!

Bailey, đồ ngu!

Mình sẽ làm gì với cô ta?

Nào, đi thôi!

Chúa ơi, tao chưa từng nghĩ mình phải bắt cóc.

Nhanh lên nào, nhóc.

Gọi cho Anna, nhưng đừng nói điều gì về cô gái ấy.

Chỉ cần nói là mình sẽ trốn ở chỗ của Johnny vài ngày.

- Vài ngày? - Cứ nói với cổ một vài ngày.

Tất cả là 90 xu. Cô ấy có 60 xu.

Tao không có tiền.

Xin chào?

Bọn anh sẽ đến chỗ già Johnny Hutchins.

Em đi theo đường pendelton...

Xin lỗi.

Cứ bình tĩnh, tụi mày.

Để tao đánh lạc hướng tụi nó.

- Này, Bailey! - Này, chú mày khỏe không'?

Cái đèn pha chết tiệt.

Này, Bailey, mày thế nào?

- Cũng không tệ, Eddie. - Cậu em của tôi, Bailey.

Nhìn kìa, một chiếc xe đầy những kẻ liều mạng.

- Chào, Sam. - Chào, Eddie.

Đích thân ông chủ lớn Frankie Connor có mặt.

Và xem kìa, tụi mày có một em đượi thật sang chảnh.

Khá là bảnh đối với đám như bọn mày, phải không?

Này, thằng kia!

Mày trúng mối rồi.

Rất vui được gặp anh, Eddie. Coi này, em có làn da hết xảy.

Cô ấy sẽ không cân hết một lượt cả ba chúng mày, phải không?

Anh đang giỡn đấy à?

Tôi đoán chúng ta nên đi thôi.

Tụi mày đang vội sao?

Sao anh nghĩ như vậy, Eddie? Bọn này phải đưa cô bé này về nhà.

Tôi có thể giúp gì cho ông không?

Vâng, một bóng đèn pha bị nổ. Anh thay bóng mới được không?

Hãy để tôi xem. Gì đây, xe Packard mới hả?

- Ừ. - Vâng, tôi thay được.

Chúng tôi tạm ngưng để mang đến cho bạn một tin tức đặc biệt.

Con trai nhà triệu phú và là cựu ngôi sao bóng đá đại học

Jerry Mcgowan đã thấy bị bắn chết

cách 2 dặm về phía bắc của thành phố Kansas vào tối nay.

Thi thể đầy vết đạn của anh được tìm thấy bên cạnh một con đường đất

gần trang trại Anderson trên đường số 3.

Chiếc xe anh đang lái bị bỏ hoang gần đó.

Cô gái cùng đi với Jerry Mcgowan,

Barbara Blandish, 21 tuổi, ái nữ của John Blandish,

nghiệp chủ nổi tiếng của Missouri, được báo cáo là mất tích.

Kể từ đó, không có dấu vết nào của cô được tìm thấy,

cô cũng không có dấu hiệu cố gắng liên lạc

với cha cô hoặc cảnh sát.

Cảnh sát nghi ngờ đây là một vụ bắt cóc,

mặc dù chưa có yêu cầu nào về tiền chuộc.

Sẽ có thêm chi tiết trong bản tin tổng hợp trong 15 phút tới.

Và bây giờ, trở lại với âm nhạc tuyệt vời

của Henry Busse và ban nhạc từ khách sạn ven biển.

Nó đây rồi.

Chú mày có biết mấy người bạn của tôi đã đi hướng nào không?

Mấy người vừa dời khỏi đây? Không, thưa ông. Tôi không biết.

Họ không cho chú thấy...?

À, tôi đã nghe thấy một người trong bọn họ nói chuyện điện thoại.

Phải không?

Vâng, anh ấy nói anh ấy sẽ đến... Đâu nhỉ?

Chỗ Johnny Hitchins.

Hitchins?

Chỗ của Hutchins. Điều đó có ý nghĩa gì với ông không?

Không, nhóc. Bóng đèn là bao nhiêu?

- 12 xu. - Đây.

Giữ lấy tiền lẻ. Tôi phải sử dụng điện thoại của chú mày.

- Nào, Johnny, mở cửa ra! - Anh là ai?

Mở cái cửa chết tiệt này ra nếu không tao thảy một viên vào ổ khóa!

- Tôi không nhận ra anh nói. - Không thành vấn đề!

Đi nào, cô gái, xuống đi.

Biết điều thì ngậm miệng, nếu không muốn ăn đạn, rõ chưa?

Chúng ta sẽ không gặp khó khăn gì, Johnny.

Tụi này chỉ tìm một nơi để lặn một ít lâu.

Tiền chuộc...

Cô ấy ổn chứ, Sam?

Ừ, cô ấy vẫn đang ngủ.

Ôi, lạy Chúa!

Bailey. Bailey, nhìn này.

Xem tụi nó muốn gì?

Đi đi, ra ngoài đó đi.

Ra ngoài đó đi!

Này, Bailey, tối qua coi bộ tụi mày vội đi quá hả?

Thì bọn này cố đưa con đượi say sỉn đó về nhà đó mà.

Đây là nhà vùng quê của cổ, hả?

Cô ấy không sống ở đây.

Mày biết không, Bailey? Tao đã đoán được điều đó.

Connor bên trong, hả?

- Để tôi kêu nó ra. - Không, không cần.

Ở đây.

Chỉ cần nói với nó bước ra ngoài này một phút.

Này, Frank?

Frank, ra đây.

Mày nghe tao nói không, Connor?! Ra đây được không?!

Này, Connor. Tụi tao chỉ muốn hỏi về con bé.

Như hắn đã nói với anh, tụi tôi đã thả cô ấy xuống.

Tại sao nó lại nói dối như vậy? Nó nói dối mình để làm gì chứ?

Tôi không nói dối.

Hắn đang nói dối. Bọn chúng đang giữ cô ấy.

Họ giữ cô ấy trên đó. Họ đã bắt giữ cô ấy.

Tốt, Johnny. Để tôi cho anh biết anh sẽ phải làm gì.

Anh lên ngay đó và đưa cô ấy xuống đây.

Với niềm vui.

Connor, tại sao mày lại muốn nói dối như vậy?

Ý tao là, bạn mày không dạy mày tốt hơn thế sao?

Slim, bọn này có một sợi dây chuyền trị giá 50 ngàn đô.

Bây giờ, anh muốn ra giá cô gái bao nhiêu?

Bây giờ, hãy nghe tôi nói.