Black Widow

¡Hola, Nat!

Las dos estamos al revés.

Y apuesto a que caerás primero.

No, tú lo harás.

No puedes aguantar mucho más.

Te dije que caerías primero.

¡Te lo dije!

¡Te lo dije!

¡Mami!

¿Qué pasó?

- Cayó sobre la rodilla. - ¿Te golpeaste la rodilla?

Un besito para que se mejore. Eso es.

Vamos, pequeñita.

Levántate. Estás bien.

Vamos. Eres una muchacha valiente.

El dolor sólo te hace más fuerte.

- ¿No? - Sí.

- ¿Sí? - ¡Mira!

Estrellas del bosque.

Sí. ¿Saben algo?

En realidad, son de la familia Lampyridae.

Y el brillo, el brillo que ven...

viene de una reacción química llamada...

bioluminiscencia.

Vamos, es hora de cenar.

¿Bio-gumi-ficencia?

"Bio-gumi-ficencia". Así es.

¡La cena!

¡Vamos, a cenar, nena grande!

Quiero macarrones con queso.

¿Quieres macarrones con queso? Bueno. Yo quiero...

caviar y champán.

Toma las servilletas.

Toma esto. Gracias.

¿Podrías traer el aderezo para papá?

Bien.

Las habichuelas son mi verdura favorita.

¡Papá está en casa!

Hola, papá.

Hola, nena.

¿Todo en orden?

¿Qué tal pasaron el día?

Mamá me enseñó sobre los bichos de luz.

- Bichos de luz. - Y me caí y me lastimé la rodilla...

pero ya no me duele más.

Y también vimos luciérnagas en el jardín.

- Esa fue mi parte favorita del día. - No.

- Yelena, vemos luciérnagas anualmente. - ¿Cuánto tenemos?

No lo sé. Una hora, quizá.

No quiero ir.

No digas eso.

Chicas...

¿se acuerdan cuando les dije que un día tendríamos una gran aventura?

- Hoy es el día. - ¡Viva!

Bueno, vamos.

Lo lamento.

- Vamos, debemos apurarnos. - Gracias.

- No tengo mis zapatos. - Gracias, nena.

Está bien. No precisas tus zapatos.

- Pero aún tengo hambre. - ¿Sí? Adivina una cosa.

Tengo bocadillos frutales en el auto.

No, déjalo. Ve a esperar al auto.

- ¿Lo tienes? - Sí.

- ¿Unica copia? - La única que no está en llamas.

¿Adónde vamos?

A casa.

Mami, eres tonta.

Acabamos de salir de casa.

Quiero mi canción.

Adiós, adiós, Srta. Pastel Estadounidense

Llevé mi Chevy al dique Pero el dique estaba seco

Esos buenos chicos bebían Whisky y whisky de centeno

Cantando: "Este será el día que muera"

"Este será el día que muera"

Vamos, Yelena. Apúrate, nena.

Andando. Vamos, Nat. Apúrense. Debemos irnos.

Debemos irnos. Vamos, deben correr.

Vamos cariño. Ve con tu mamá.

- Nat, ¡apúrate! - ¡Ya voy!

Bien. Abróchense los cinturones.

¿Por qué papá no está en el avión?

Vendrá. Vendrá, nena. Vendrá.

¿Mamá?

¡Mamá!

Te necesito aquí.

- Bueno. - Bueno.

Necesito que gires a la derecha.

Mamá, tienes sangre.

Está bien, nena.

Presiona el acelerador.

Mantenlo firme.

Tira hacia atrás cuando llegue a los 55 nudos.

- Contemos juntas. - 45, 50...

Tira hacia atrás. ¡Tú puedes!

Tira hacia atrás. Con todas tus fuerzas.

Bueno.

Levántate, mami.

El dolor sólo te hace más fuerte, ¿recuerdas?

El Guardián Rojo regresa.

El Guardián Rojo regresa triunfante.

Por favor, te lo ruego. No más trabajo encubierto.

Quiero volver a la acción. Y mi traje de vuelta.

Quiero volver a eso.

Pasaron más de tres años, general Dreykov.

Perdóname, mamá.

Tengo miedo.

No dejes que te quiten tu buen corazón.

¿Lo conseguiste?

¿Y el North Institute?

Hecho cenizas.

Va a estar bien.

¿Cómo está Melina?

Vivirá. Es fuerte.

- ¿Mami? - ¿Mamá?

Yo me encargaré de esto.

- ¡Papi! - ¡Yelena!

- ¡Papi! - ¡Aléjate de ella!

¡No la toquen!

¡Voy a disparar!

¡No la toquen!

¡Los mataré a todos!

¡Voy a disparar!

No la toquen.

Cariño.

Vas a tener que darme esa arma.

No quiero regresar allí.

Quiero quedarme en Ohio.

No puedes llevártela.

No puedes.

Sólo tiene seis años.

Tú eras incluso más chica.

Está bien.

Ven aquí.

Van a estar bien.

¿Sabes por qué estará todo bien?

Porque mis chicas son las más duras del mundo.

Se cuidarán entre sí, ¿de acuerdo?

Y todo, todo estará bien.

Esa tiene fuego en su interior.

¿Cómo se llamaba?

Natasha.

Natasha.

¡No!

Llévense a las defectuosas.

Esa...

y ella.

¡No!

¡Yelena!

¡Tómala! ¡No!

¡No!

Ahora la Habitación Roja es tu hogar.

¡Suéltame! ¡No!

Espías encubiertos en nuestras comunidades.

Asumieron identidades falsas, incluso formaron familias...

21 AÑOS DESPUÉS

- ¡Están arriba, señor! - La unidad uno puede ver al objetivo.

Tenemos las salidas cubiertas.

Muy bien. Manténganse alerta.

Enviaré un escuadrón alfa.

Natasha Romanoff está infringiendo los Acuerdos de Sokovia.

Agredió al rey de Wakanda.

Le daremos un castigo ejemplar.

¿Sí?

- No lo haga. - ¿Qué cosa?

Venir por mí.

Digo, hace el ridículo. Se ve desesperado.

Creí que quizá me llamarías para hacer un trato.

Porque, desde mi punto de vista, es la fugitiva federal...

la que está desesperada.

Desde mi punto de vista, parece que debería guardar cama.

¿Qué es? ¿Su segundo bypass triple?

No me preocuparía por mí.

Tenemos a Barton, a Wilson y a ese otro tipo...

el convicto increíble que se encoge.

Rogers está prófugo. No tienes amigos.

¿Adónde irás?

Viví muchas vidas antes de conocerlo, Ross.

No debería haberse molestado tanto. Se acabó.

¿Romanoff?

Tenemos un nido vacío, secretario Ross.

El rastreador de ella, señor.

MARRUECOS

Veo el objetivo. Espera el paquete.

Por la mira veo un daño colateral.

Disparemos al llegar a tres.

Cinco, cuatro...

Ella nos identificó. El objetivo lanzó humo.

Está a pie con el paquete. Quédate arriba. Voy a bajar.

Oksana.

No.

¿Qué hice?

Libera a las otras.

Yelena, precisamos un informe de situación.

Yelena, precisamos un informe de situación.

Reúnete con la líder del equipo.

General Dreykov, tenemos una desertora.

Solicito permiso para activar el Protocolo Taskmaster.

Sonríe.

NORUEGA

Después de firmar los Acuerdos de Sokovia,