White Heat

Xếp không muốn chơi. Anh chàng này thế nào?

Dễ thương và sẵn sàng hợp tác.

Dừng tàu lại và để chúng tôi đi.

Khi nào chúng tôi nói với anh.

Ed, Cotton, khi tàu đến đúng chỗ, bắt đầu nhảy lên. Đi thôi.

Zuckie, anh biết phải làm gì chưa?

Chắc chắn rồi. Tôi đổi cần chuyển lane, và rồi tôi đưa trở lại...

Được rồi, cứ làm đi. Ngừng lảm nhảm nữa.

Được rồi. Đây là nơi chúng tôi muốn rời tàu.

Dừng tàu ngay tại đây.

Tránh xa mấy cần điều khiển đó.

Chuyện gì vậy? Cướp xe lửa hả?

Không. Anh trễ bảy phút. Chúng tôi chỉ thay đổi kỹ sư.

Rất nhiều thứ mới lạ hơn so với lò đốt than cũ của tôi trên C và O.

Câm miệng.

Mở cửa ra và anh sẽ không bị tổn thương.

Nghe có vẻ tệ, Cody.

Tại sao mày không cho chúng địa chỉ của tao luôn?

Chỉ nổ toa chứa bạc!

Nhanh lên.

Anh sẽ không thoát khỏi đâu. Cody.

Cody hả?

Đi khởi động xe lửa.

Anh có trí nhớ tên người tốt. Quá tốt.

Zuckie bị bỏng.

Nhanh lên, hãy ra khỏi đây.

Một tuần đã trôi qua kể từ khi một xe lửa chở thư bị đánh cướp...

khi vừa ra khỏi Đường hầm High Sierra...

băng cướp bỏ trốn với 300.000 đô la, bỏ lại 4 xác chết.

Cơ quan tài chính hiện tin rằng băng cướp đã trốn thoát đến Arizona...

tại đây một ngân hàng đã bị đột kích và hai nhân viên bị giết...

với cùng một lối giết máu lạnh đặc trưng...

Lúc này đáng lẽ chúng ta phải ở Arizona.

Bất cứ nơi nào cũng sẽ tốt hơn nơi này.

Chúng tôi phải biến ngay khỏi đây.

Cody không đúng khi ra lệnh tấn công các điểm chận.

Thật không an toàn khi có một tên ưa bắn bừa bãi ra lệnh.

- Đây là thời điểm ai đó đứng lên thay thế. - Ai?

Một người bạn rất tốt của tôi: tôi.

Anh muốn xác anh được gởi đến đâu?

Đi chơi golf hả, Ed?

Chúng ta có một bao bố đầy tiền và chúng ta đang chui nhũi như đám rùa đen.

Khi nào chúng ta chuyển đi?

Có thể ngày mai. Có thể vào mùa xuân.

Tôi sẽ nghĩ nhiều về chuyện đó. Được chứ?

Thơm quá, Ma.

Nếu mày thấy đói, tao sẽ lo cho mày, con trai.

Verna. Giúp Ma mua ít đồ tạp hóa. Lẹ lên.

Chà, có phải người đẹp ngủ trong rừng đây không?

Một cô gái còn làm gì khác nơi cái bẫy gấu này?

Có cả đống chuyện cô có thể làm mà không làm mòn nệm.

Đó là nơi duy nhất tôi không bị đóng băng. Tôi đã bị lạnh cóng cả tuần. Không một nhúm lửa.

Ai mà thấy được chút khói cách xa cả 100 dặm chứ?

Lo phụ bếp với Ma đi.

Anh ấy ngày càng tệ. Phải cấn bác sĩ cho anh ấy.

Khi nào thời cơ đến.

- Muốn uống cà phê không, Ed? - Cảm ơn, Verna.

Hãy để anh ấy tự lo. Vợ tôi không hầu hạ ai hết.

Em biết không, Verna...

nếu anh quay lưng đủ lâu để Big Ed đặt một lỗ vào đó...

sẽ có một lỗ hổng trong đó.

Ed lớn. Ed lớn vĩ đại.

Em biết tại sao họ gọi anh ấy như vậy không?

Bởi vì ý tưởng của anh ấy rất lớn.

Một ngày nào đó anh ấy sẽ nhận được một điều thực sự lớn về anh.

Đó sẽ là lần cuối cùng của anh ấy.

Đó là lần thứ hai anh ta bị trong một tháng.

Anh ta là một thằng khùng, giống như ông già của anh ta.

Đó là do những ngọn núi, Cody.

Nó không tốt cho con, lúc nào cũng lạnh.

Không thể hít thở không khí.

Hãy ra khỏi đây, con trai.

Nó đang đi khỏi.

- Nó đi khỏi rồi sao? - Ừ.

- Con có chắc không? - Ừ.

Nó giống như có một lưỡi cưa nóng bỏng trong đầu con.

Không, chưa được, con trai.

Đừng để chúng thấy con như thế. Có thể tạo cho chúng một số ý tưởng.

Lúc nào cũng lo cho Cody của mẹ, phải không?

Đúng vậy.

Trên đỉnh của thế giới, con trai.

Không biết con sẽ làm gì được nếu không có mẹ, Ma.

- Khỏe hơn chứ? - Ừ.

Bây giờ đi ra ngoài. Cho họ thấy con ổn rồi.

Các người đang há hốc miệng vì chuyện gì vậy?

Và tôi nghĩ rằng tôi đã nói cô giúp Ma đi mua đồ tạp hóa.

Ê, Cody, sắp có bão tới.

Có người nói, mọi con đường sẽ bị chặn.

- Người nào? - Trên đài phát thanh.

- Hắn nói khi nào? - Tối nay.

Đó chính là điều tôi đang chờ. Mọi thứ đã được đóng gói?

Chúng tôi đã được đóng gói trong cả tuần nay.

Con có chắc là an toàn không, Cody?

Cơn bão khiến mọi người đều bận rộn. Làm sạch sẽ nơi này, và làm sạch nó ngay.

Và đừng bỏ lại bất kỳ thẻ gọi điện thoại nào.

Tôi nói với anh phải tránh xa đài phát thanh.

Nếu pin hết, sẽ có người đến.

Vali của anh hả, Cody.

Sao anh không giữ tất cả?

Bạn thật xinh đẹp. Đến đây.

Sao anh không chịu nghe? Chúng mình có thể đi du lịch, mua sắm.

Tiền chính là để làm những chuyện đó.

Em sẽ nhìn dễ thương trong chiếc áo khoác lông chồn, anh yêu.

Em sẽ trông thật tuyệt trong một tấm rèm tắm.

Chúng mình là bè bạn, Cotton.

Anh sẽ thấy là tôi ổn thôi. Tôi sẽ gặp được bác sĩ chứ?

Chắc chắn rồi, Zuckie.

Tất cả chúng ta đều đã sắp xếp xong.

Cody, tôi đã làm tốt lúc ở trên xe lửa, hả?

- Khá tốt cho công việc đầu tiên của tôi hả? - Yeah, anh thật tuyệt.

Anh sẽ không bỏ tôi ở lại đây. Anh sẽ đem tôi đi với anh, chứ?

Chúng tôi không thể mạo hiểm cùng đi với anh trên xe.

Chúng tôi sẽ gởi bác sĩ đến anh ngay tức thì.

Anh sẽ để mặc tôi chết.

Cotton, đừng bỏ tôi.

Giả sử họ tìm thấy anh ta? Con biết Zuckie sẽ nói thế nào.

Anh ta sẽ không nói. Cotton.

Anh có ý gì khi nói anh sẽ gởi bác sĩ đến?

Ừ. chắc chắn rồi. Một chuyên giá. Là anh đó.

Đây. Nếu anh là bạn của anh ấy. Quay lại và giúp cho anh ấy.

Thoải mái đi, Ma. Chúng ta cách xa đường hầm cả 300 dặm. Họ làm gì được?

Một xác chết không có hồ sơ.

Anh ta không liên quan gì đến vụ cướp đường hầm hay với chúng ta hết.

Đừng làm ồn. Đó là tôi, Cotton. Hãy nhìn xem, tôi sẽ cố gắng quay lại.

Đây là một ít thuốc lá.

Cảm ơn, Cotton.

Ed, chúng ta sẽ tách ra.

Đi về phía đông cho đến khi anh gặp đường cao tốc, và vòng lại qua cầu.

Luôn luôn chạy trên đường đất. Rõ chưa?

Hy vọng tôi đã không đưa anh lên đây để săn ngỗng trời, anh Evans.

Ngỗng chúng tôi đang tìm kiếm khá là hoang dã.

Một vài thợ săn thấy anh ta bị đóng băng trên núi.

Chúng tôi bắt đầu tự hỏi: người lạ, lỗ đạn trên nóc cabin...

đặc biệt là tình trạng khuôn mặt của anh ta. Nói anh ấy biết đi, Bác sĩ.

Mặc dù bị bỏng cấp ba...

lông mày và chân tóc thậm chí không bị cháy xém.

Điều đó có nghĩa là bị bỏng nước sôi hoặc hơi nước.

Vì vậy, chúng tôi đã nghĩ về một động cơ hơi nước.

Linh cảm tốt. Lấy cho tôi quần áo của anh ta.

Ernie, lấy dấu vân tay của anh ta. Tháo mặt nạ của anh ta.

Của ông đây, ông Evans. Không có gì trong túi ngoài gói thuốc lá này.

Vậy, như anh đã nói, Mr. Evans, tôi đã lượn nhiều vòng trong một tháng.

Thả rong trôi nổi. Không quá háo hức.

Anh biết đấy, chỉ cần bỏ nhỏ đúng vào lỗ tai nào muốn nghe...

rằng tôi quan tâm đến việc nhặt một vài đô la lẻ...

nhưng không một đồng bạc nào từ vụ cướp đường hầm xuất hiện.

Tụi nó không chôn nó trong lon thiếc, Willie. Cứ tiếp tục tìm kiếm.

Được rồi.

Tôi sẽ đi ra cửa sau, nếu anh không phiền.

Bất cứ thằng nhỏ nào phát hiện ra tôi đến đây, tôi sẽ bị kẹt thực sự.

- Anh có nhận được dấu vết gì từ Willie không? - Trống không.

Điều này sẽ làm anh vui, Phil. Quang phổ của bụi bẩn từ đường hầm.

Quang phổ của các cặn bụi lấy từ quần áo của người chết.

Không còn nghi ngờ gì về điều đó. Chúng giống hệt nhau. Nó tất cả cho biết thêm...

và đặt người bạn của chúng ta ở nhà xác dính mũi ngay tại hiện trường vụ án.

Giống như là chúng ta đã có chuyện làm ăn.

Từ Washington.

"Không có dấu vân tay người chết."

Đó là một điều tôi không bao giờ mong đợi. Người chết, ngõ cụt.

"Nhưng vân tay trên giấy bóng kính của bao thuốc lá...

"Thuộc về Giovanni 'Cotton' Valenti...

"thành viên được biết đến, băng đảng Jarrett."

Và tôi nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ nói chuyện, bé cưng.

- Ma đâu rồi? - Bà ấy đã đi chợ.

- Chợ nào? - Bà ấy không nói cho em biết.

Chuyện đó có gì khác biệt?

Tôi sẽ cho cô biết những gì khác biệt. Họ đã có Zuckie trong một nhà xác ở ngoại ô.

Bọn cảnh sát cột dính anh ấy với chúng ta trong vụ cướp đường hầm.

- Gì? - Ừ. Tất cả chúng ta đều nóng bỏng như nòng súng lục.

Tôi không biết làm sao họ làm điều đó. Ai đó đã chỉ điểm cho họ.

Luôn luôn là "ai đó bắn tin cho họ", không bao giờ "cảnh sát là thông minh."

Chúng ta đã có đủ thức ăn trong tuần. Tại sao bà ấy lại đi ra ngoài?

Anh thích dâu tây phải không? Chà, bà ấy chỉ cần lấy một ít cho cậu bé của mình.

Evans đang nghe đây.

Xe của bà ta đang đỗ bên ngoài mũi phía tây.

Tốt. Tôi sẽ ở dưới đó ngay lập tức.

Sẽ có đánh dấu trên cản sau xe..

Đó là những gì tôi nghĩ, ông Evans.

Ma đi đâu, Cody đi theo đó..

Chúng ta sẽ sử dụng phương pháp A-B-C.

Tôi là B.

Tôi sẽ giữ vị trí đầu tiên phía sau nghi phạm trên đại lộ Arango.

227, anh là A.

Bạn lái xe song song với Lattimer.

Được rồi.

323, anh là C. Giống vậy trên Fairchild.

- Hiểu chưa? - Được rồi.

Nghi phạm đang chạy thẳng trên Đại lộ Arango.

Đang đến gần Bakeman.

Nghi phạm quay về hướng bắc trên Bakeman.

C, đón bà ấy tại Fairchild.

A sẽ đảm nhận vị trí của anh.

Có bà ta rồi.

Đối tượng đang chạy trên Bakeman, 20 dặm một giờ.

Nghi phạm quay về hướng tây trên Calhoun.

C, hướng tới đối tượng phía trước. Giữ vị trí bên phải.

Được rồi.

A, đón bà ấy trên Calhoun.

Nghe rõ.

Có bà ta rồi. Đi về hướng tây khoảng 30 dặm một giờ.