Alien

הפקת כותרות: ויז'נטקסט עברית: שני פייס

.רשמיות DVD כתוביות .rottingcave הובא וסונכן ע"י

סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10

סרטו של רידלי סקוט

טום סקריט

סיגורני וויבר

ורוניקה קרטרייט

הארי דין סטנטון

ג'ון הארט

איאן הולם

בתפקיד פרקר- יפת קוטו

במאי: רידלי סקוט

ה נ ו ס ע ה ש מ י נ י

חללית גרירה מסחרית ''נוסטרומו''

צוות: שבעה

מטען: 20,000,000 טונות עופרה לזיקוק

מסלול: חזרה לכדור הארץ

?יש לכם ביסקוויטים שם - .לחם תירס -

.קר לי

?אתה עדיין איתנו, ברט - .כן -

.אני מרגיש מת - ?אמרו לך פעם שאתה גם נראה מת -

.אה, כן. שכחתי משהו

לפני שנעגון, אנחנו צריכים .לדבר על הבונוס

.ברט ואני מרגישים שמגיעות לנו מניות מלאות

מר פארקר ואני מרגישים שהבונוס .מעולם לא נועד להיות שווה

,תקבלו מה שכתוב בחוזה שלכם .כמו כולם

.אבל כולם מקבלים יותר מאיתנו

.דאלאס, אמא רוצה לדבר איתך

.ראיתי. אור צהוב, לעיניי בלבד

?מתלבש, הא? פארקר

.לא סיימתי את הקפה שלי .זה הדבר הטוב היחיד שיש לנו

.בוקר טוב, אמא

ממשק 2037 מוכן לתשאול

?מה הסיפור, אמא

?בסדר - .אוקיי -

.חברי אותנו

.תודה

?איפה כדור הארץ - .את אמורה לדעת -

.זאת לא מערכת השמש

.תסרקי

.אני לא מאמינה

.צרי קשר עם בקרת התנועה

,"כאן חללית הגרירה המסחרית "נוסטרומו

,180924609 ליד כוכבי שלמה, מספר רישוי

.מתקשרת לבקרת התנועה באנטרקטיקה ?האם שומעים

.כלום - .תמשיכי לנסות -

.מתקשרת לבקרת התנועה באנטרקטיקה ?האם שומעים, אנטרקטיקה

.מצאתי. לא רחוק מזיטה 2 רטיקולי

.לא הגענו עדיין למעטפת החיצונית - .קשה להאמין -

?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

.אני לא יודע ?על מה לעזאזל את מדברת

.זאת לא מערכת השמש - .אני יודעת -

?שמת לב שהם אף פעם לא מגיעים הנה ?כאן העבודה מתבצעת, נכון

.מאותה סיבה שאנחנו מקבלים חצי מהם .הזמן שלנו הוא שלהם. כמו תמיד

אני חושב שאני יודע למה הם לא יורדים .למטה. בגללך. אתה לא נחמד

?אתה יושב בכיסא שלי. אפשר לקבל אותו - .כמובן. מצטער -

?מה קורה, מותק

.חלק מכם הבינו שאנחנו עוד לא בבית .אנחנו רק בחצי הדרך לשם

?מה - .אמא שינתה את המסלול שלנו -

?למה

היא מתוכנתת לעשות את זה אם מתקיימים .תנאים מסוימים. והם התקיימו

נראה שהיא יירטה שידור .ממקור לא ידוע

.היא לוקחת אותנו לבדוק את זה - ?שידור? כאן -

?איזה מין שידור

אות קולי שחוזר על עצמו .כל 12 שניות

?אס.או.אס - .לא ידוע -

?בני אדם - .לא ידוע -

?אז מה - ...אנחנו מחוייבים לפי סעיף -

.זאת חללית מסחרית, לא חללית הצלה - .נכון -

.זה לא מופיע בחוזה שלי, חובה כזאת

ומה עם כסף? שלמו לי, אני אשמח .לעשות טובה

.בואו נדבר על הבונוס

?אני מצטער, אני יכול להגיד משהו

יש סעיף שלפיו "כל שידור שיטתי

שמצביע על מקור אינטליגנטי ...חייב להיחקר

.אני רוצה ללכת הביתה לחגוג

?אתה מוכן להקשיב לו

".הפקעה מוחלטת של המניות כעונש..

.לא יהיה תשלום

.טוב, כן - .אנחנו נכנסים -

.מתקרבים לסוף מסלול הירח

.הגענו למסלול קו המשווה

.מתקן ניווט מכויל

?מצב המדחפים - .תני לי קריאת לחץ אוויר -

.עוד 48 שניות

.היכונו לניתוק מהרציף

.‏20 שניות

...17 ,18

.נעילה

.התנתקות

.נקי

.המטען מאובטח .בואו ננחת

.פנייה שמאלה, 92 מעלות - .התחילו בפנייה -

.אני לא מקבלת כלום

.כיסי אוויר

.נעולה וצפה .אנחנו מוכנים לנחיתה

.בולמי זעזוזים נסגרים .תחזיקו חזק, תהיה קפיצה קטנה

?מה זה היה לעזאזל

.נפילת לחץ. היא בטח איבדה מגן

.בואו נמשיך כמתוכנן

.אני עדיין לא מקבלת כלום

.הלחץ נופל

.עדיין נופל

.זהו, אנחנו בסדר

.תנחיתו אותה

.אורות ניווט דולקים

...7 ,8 ,9

.דוממו מנועים

?מה קרה לעזאזל

?מישהו יכול לענות לי

?השילדה נסדקה - .אני לא רואה כלום. עדיין יש לחץ -

.דחוף את המסך - ?למה -

.מערכת הגיבוי החשמלית משותקת

.שלושה מתוך ארבעה תאים הלכו

?זה הכל - .לא, רגע -

אנחנו לא יכולים לתקן את זה כאן .ואנחנו צריכים לתעל מחדש כמה צינורות אוורור

.זה הזמן לעגון לשיפוצים

.תגיד לו לעגון

.אנחנו לא יכולים לתקן את זה כאן .צריך לתעל מחדש צינורות אוורור

,כדי לעשות את זה .נצטרך לעגון לשיפוצים

?מה עוד

.כמה חלקים התקרשו .צריך לנקות ולאזן לחצים

?כמה זמן ייקח לנו לחזור לתפקד

...תראה - .‏17 שעות, תגיד לה -

.לפחות 25 שעות

.תתחילו. אני כבר יורדת

?למה היא יורדת הנה - .עדיף שלא נעמוד בדרכה -

?יש תגובה כבר

ממש כלום, חוץ מאותו שידור .כל 12 שניות

.כל שאר הערוצים מתים

.תדליקו אורות

אנחנו לא יכולים לטוס לשום מקום .בדבר הזה

.אמא אומרת שהשמש תזרח עוד 20 דקות

?מה המרחק ממקור השידור - .צפון-מזרח. קצת פחות מ-2,000 מטר -

?מרחק הליכה

?אתה יכול לתת לי ניתוח אטמוספירי

.כמעט קדמוני

חנקן נייח, ריכוז גבוה של גבישי דו-תחמוצת ...הפחמן, גז הביצות

.אני בודק את הפרטים - ?עוד משהו -

.סלעי בזלת

.קר מאוד, הרבה מתחת לאפס

.אני מתנדב להיות בקבוצה הראשונה שתצא

.זה הגיוני

.גם את, למברט - .נפלא -

.לכו להביא את הנשק

.אני לא רואה כלום - ?אש, יש לך קליטה -

.הקליטה במסך שלי ברורה

.נקי וברור. תשאירו את הקו פתוח .קדימה

.היי, ריפלי

.אני רוצה לשאול אותך שאלה

,אם הם ימצאו מה שהם מחפשים ?נקבל מניות

.אל תדאג, תקבל כל מה שמה שמגיע לך

.אני לא עובד יותר עד שלא נבהיר את זה

.ברט, החוק מבטיח שתקבל מניה

?מה - ?מה דעתך פשוט ללכת להזדיין -

?מה - ?מה אמרת -

,אם יש בעיות .אני אהיה על הגשר

.תחזרי הנה

.לעזאזל - ?מה קרה -

.אני לא רואה כלום

.תפסיקי לקטר

.אני אוהבת לקטר - .תפסיקי -

?איך הולך

.בסדר - ?ניסית לפענח את האיתות -

.לא. אמא עוד לא זיהתה אותו

?אכפת לך שאנסה - .בבקשה -

?אש, אתה רואה את זה - .כן -

.מעולם לא ראיתי שום דבר כזה

.זה מאוד מוזר

.בסדר

.נכנסים לעמדה שנייה

?מה זה

.בואו נסתלק מכאן

.הגענו עד כאן. אנחנו חייבים להמשיך

?אתה מוכן לחזור על זה

.לעזאזל

,כמו שאתם רואים .קשה לתאר את זה

.אני חוזר ללוח הבקרה

.בואו הנה. יש כאן משהו אחר

אני לא יודע מה זה, אבל אם נטפס .על הקיר הזה, נוכל לברר

.צורת חיים חוצנית

.זה נראה כאילו הוא מת הרבה זמן

.התאבן

.נראה כאילו הוא גדל מתוך הכיסא

.העצמות מכופפות החוצה

.כאילו שהוא התפוצץ מבפנים

.מעניין מה קרה לשאר הצוות

.בואו נסתלק מכאן

.בואו הנה

.בואו

?מה מצאת - .תראה מה אתה מבין מזה -

.זה לא נראה כמו אס.או.אס

.זה נראה כמו אזהרה

.אני יוצאת אחריהם - ?בשביל מה -

,עד שתגיעי לשם .הם יידעו אם זו אזהרה או לא

?אתה בסדר שם למטה

?אתה רואה משהו - ...מערה כלשהי, אבל אני -

זה נראה כמו איזור טרופי מחורבן .כאן למטה

?מה זה לעזאזל

.המערה נראית לגמרי סגורה