Castlevania

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Cậu nghĩ sao, Trevor?

‎Tôi nghĩ tôi ghét mọi thứ và mọi người, ‎nên tôi sẽ uống bia say mèm,

‎loại bia được ủ trong xác cừu cũ,

‎rồi tôi sẽ đâm của quý nhỏ xíu ‎vào một con chó chết ở bờ mương

‎để đẻ trứng hay gì đó ‎vì thực ra tôi còn dốt hơn bùn.

‎Cậu thật kinh tởm và tồi tệ

‎và nhiều từ đồng nghĩa khác

‎vì tôi biết mọi từ ‎vì tôi thông minh hơn tất cả.

‎Rồi tôi sẽ về với gia đình cợt nhả của tôi ‎nơi cái xe kéo,

‎tôi sẽ giỏi hơn bất cứ ai, ‎và các người sẽ chết cháy.

‎Vụ cháy lớn.

‎Ôi Chúa ơi.

‎Mình điên rồi.

‎Mới chỉ một tháng mà.

‎Mình nghĩ vậy.

‎Tôi nghĩ cuối cùng cũng có ‎một đêm tuyệt vời thôi.

‎Hy vọng thế.

‎Chân cô buổi tối lạnh ngắt.

‎Vậy luôn hả?

‎Đó là siêu nhiên.

‎Như chết, cọ lên cọ xuống chân tôi.

‎Tôi còn chẳng thích gần chúng. ‎Mà chúng bị gắn vào tôi.

‎Anh nghĩ ta sẽ tới thị trấn tiếp theo ‎trước khi trời tối chứ?

‎Nếu có chút may mắn. Và nếu không quá lâu.

‎Ta có cần tạo thêm tiếng ồn không?

‎Không. Chúng có thể nghe thấy chúng ta.

‎Chúng cần nhanh lên. Tôi đói rồi.

‎Tôi muốn uống chút rượu.

‎Sẽ bắt đầu ngay đấy.

‎Để chúng lại gần và tự tin một chút.

‎Tôi biết.

‎Chúng tới rồi.

‎Ôi không. Sinh vật bóng tối.

‎Tôi nên làm gì đây?

‎Ở một mình trong rừng,

‎cùng gã người hầu đầu óc chậm chạp ‎suốt ngày chỉ nói đến bia.

‎Tôi chết chắc rồi.

‎Ôi trời, lại nữa rồi.

‎Tôi nói là chết.

‎Tôi không có vũ khí gì ‎và ngồi chết cứng ở đây vì sợ hãi.

‎Đừng làm quá lên thế chứ Sypha?

‎Để chúng vào tầm ngắm thì dễ hơn.

‎Bốn.

‎Ừ.

‎Chết rồi.

‎Đúng là vậy.

‎Bọn quái vật tội nghiệp.

‎Bình tĩnh nào các bé.

‎Chuyện này sẽ qua ngay thôi.

‎Nếu tôi nói xin lỗi thì sao?

‎Xin lỗi tôi làm lâu quá.

‎Tôi không thể đốt rừng được.

‎Không sao.

‎Tôi đợi không lâu lắm.

‎Mà cũng khá nhanh đấy nhỉ?

‎Ừ.

‎Dễ thôi.

‎Chúng không ngờ tới Belnades và Belmont.

‎Vậy là tôi được thăng chức ‎từ gã người hầu đầu óc chậm chạp rồi.

‎Anh không biết nghĩa gốc của từ Belmont

‎- là "gã người hầu đầu óc chậm chạp" à? ‎- Không phải.

‎Tôi là Biện Giả mà. Tôi biết nhiều lắm.

‎Anh đang làm gì vậy?

‎Giúp ta an toàn hơn.

‎Giữa đống sinh vật bóng tối lang thang

‎và những tên trộm cướp, ‎kẻ tội phạm cơ hội,

‎và một gã với chiếc thuyền ‎gắn bánh xe ngựa kéo

‎tự gọi mình là cướp biển đường phố.

‎Tốt nhất là tỏ vẻ thân thiện ‎khi tới các thị trấn mới.

‎Cô hiểu nhanh đấy.

‎Chà, quả là một tháng thú vị.

‎Chúng tôi suýt từ bỏ hy vọng.

‎Ba mươi ngày chết tiệt, Lenore.

‎May mắn lắm mới hành quân được ‎tám tiếng mỗi tối.

‎Tôi xin lỗi.

‎Sao lại phải hành quân?

‎Cô được cho ngựa để làm gì?

‎Cô có cho chúng tôi ‎ngựa ma cà rồng bất tử đâu?

‎Những 800 dặm và từng tấc đất ‎đều chật kín bọn khốn nạn.

‎Chúng tôi mất hết ngựa, mũi tên ‎và kiếm trong tuần đầu.

‎Ngoài kia cực kỳ loạn lạc.

‎Con người đấu đá lẫn nhau, ‎sinh vật bóng tối nổi điên.

‎Cả bọn ma cà rồng ‎cũng cố tạo lập vương quốc.

‎Thực sự không có ai nằm giữa chỗ này ‎và Braila mà tôi không muốn giết.

‎Vậy cô muốn làm gì trước, Carmilla?

‎Tôi muốn tắm bồn ít nhất một ngày.

‎Sau đó tôi muốn cô dẫn người vẽ bản đồ ‎vào phòng tôi.

‎Tôi có kế hoạch rồi.

‎À phải rồi.

‎Striga, dẫn nó vào buồng giam và nhốt lại.

‎Ném thức ăn một lần mỗi ngày.

‎Cái gì đây?

‎Cái thứ rác rưởi hay rên rỉ ‎mà lẽ ra tôi cũng vui vẻ

‎ném xuống mương suốt tháng qua.

‎Nhưng nó cũng là Luyện Ngục Sư đấy.

‎Nên để nó sống.

‎Kế hoạch của tôi cần nó.

‎Đưa nó tới buồng giam phía tây.

‎Đừng giết nó.

‎Và hất cho nó ít nước. Nó bốc mùi quá.

‎Nếu không có gì gấp gáp,

‎tôi đề nghị dẫn cô vào trong ‎để tổ chức chào đón đàng hoàng.

‎Các chị em.

‎Suốt mười ngày qua ‎trong cuộc hành quân chết tiệt đó

‎tôi tự hỏi tôi có chết đói hay chết trong ‎cơn thịnh nộ đẫm máu trước khi về tới nhà

‎và liệu mọi người còn đợi tôi không.

‎Morana đâu rồi?

‎Cô ấy đợi ta ở trong. Vào thôi.

‎Cô đây rồi, Morana.

‎Thật vui được gặp lại cô.

‎Cô đến muộn.

‎Ba mươi ngày vất vả...

‎Cô đi lâu quá.

‎Chúng tôi đóng quân ‎chỉ cách Braila một ngày đi ngựa.

‎Mấy con ngựa đâu?

‎Bị giết hết bởi bọn người điên ‎cầm giáo nhọn

‎và nửa tá bọn sinh vật bóng tối đói khát,

‎rồi bị ăn thịt, rồi toàn chuyện điên rồ.

‎Kế hoạch không thể sai hơn.

‎Vậy cô sẽ cần một ly đấy.

‎Máu trinh nữ. Ôi, cảm ơn ‎trái tim bé nhỏ đã chết của mấy người.

‎Mọi người vẫn yêu tôi.

‎Chào mừng về nhà, Carmilla.

‎Chúng tôi rất vui được đón cô về đây.

‎Kế hoạch không quan trọng ‎so với sự an toàn của cô.

‎Chào mừng trở về lâu đài ‎và vương quốc của cô.

‎Chúng ta sẽ chống lại thế giới, Carmilla.

‎Vẫn luôn như vậy.

‎Ngài Saint Germain.

‎Chỉ cần gọi Saint Germain thôi.

‎Không phải ngài sao?

‎Chắc chắn không.

‎Vậy anh là gì?

‎Nhiều thứ lắm, cô gái trẻ. Nhiều lắm.