Zootopia

Zootopia - Dịch bởi HLR23710

Nỗi sợ hãi...

...sự phản bội...

...cơn khát máu.

Hàng ngàn năm về trước...

...đây là những thế lực chi phối thế giới chúng ta.

Một thế giới mà con mồi luôn phải sợ thú săn mồi.

Còn thú săn mồi...

...thì bị bản năng sinh học thôi thúc...

...khiến họ mất kiểm soát, chỉ biết vồ xé, cào cấu và...

Máu! Máu! Máu!

Và... chết queo.

Thuở bấy giờ, thế giới phân chia làm hai.

Thú săn mồi tàn ác...

...hoặc con mồi hiền lành.

Thú săn mồi tàn ác Con mồi hiền lành

Nhưng theo thời gian, chúng ta đã tiến hóa...

...và rũ bỏ lối sống man rợ nguyên thủy.

Giờ đây thú săn mồi và con mồi chung sống trong sự hòa hợp.

Và mọi loài thú trẻ đều nắm trong tay hằng hà sa số cơ hội.

Đúng, em không việc gì phải co cụm lại thành bầy nữa.

Thay vào đó, em có thể trở thành một phi hành gia.

Em không việc gì phải đi săn đơn lẻ nữa.

Thời nay, em có thể đi săn cách để được miễn thuế.

Em sẽ trở thành một chuyên viên thống kê.

Còn em, em có thể biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.

Em sẽ trở thành...

...một sĩ quan cảnh sát!

Thỏ con làm cớm?

Đó là điều ngu xuẩn nhất mà mình từng nghe.

Với những cái đầu thiển cận, đó có thể là điều không tưởng.

Tôi nói ông đó, Gideon Xám.

Nhưng cách đây chỉ 340 km thôi...

...chính là đô thị phồn hoa Zootopia.

Nơi tổ tiên chúng ta lần đầu tiên chung sống trong hòa bình...

...và tuyên bố rằng bất kì ai...

...cũng có thể trở thành bất cứ thứ gì.

Cảm ơn và chúc tất cả ngủ ngon.

Judy, có khi nào con thắc mắc sao bố và mẹ cứ vui phơi phới không?

- Hông! - À.

Bố mẹ từ bỏ giấc mơ và sống an phận. Ha Bon ha?

Phải đó, Stu. Chúng ta an phận thủ thường.

Đấy là nét đẹp của sự tự hài lòng, Nhoi à.

Nếu không thử cái mới, con sẽ không thất bại.

Thực ra thì con thích thử.

Con yêu, ý của bố là con đường trở thành cảnh sát...

...sẽ rất khó khăn, thậm chí là không thể.

Chưa từng có thỏ cảnh sát.

Không thỏ nhà ai làm thế cả.

- Không bao giờ. - Chưa hề!

Chắc con sẽ phải đi tiên phong vậy.

Vì con sẽ biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.

Ai da, con muốn biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn...

...thì không gì bằng việc trồng cà rốt.

Phải rồi. Bố mẹ cùng 275 anh chị em của con.

- Chúng ta thay đổi thế giới... - Đúng!

- ...bằng từng củ cà rốt một. - Quá chuẩn!

Trồng cà rốt là một nghề cao quý.

Gieo hạt vào đất liền.

Hòa mình với đất cát, bao phủ bởi bụi bặm.

Con hiểu không? Có ước mơ là rất tốt.

Đúng, miễn là con đừng có quá tin vào chúng.

Nó đi đâu mất rồi trời?

Nộp vé cho anh mau.

Không anh cho đám cừu ranh tụi mày no đòn giờ.

Thôi đi, Gideon!

Be be! Mày sẽ làm gì, khóc nhè hả?

Nè! Ông nghe bạn ấy nói rồi đó.

- Thôi đi! - Bộ trang phục đẹp đó, đồ thảm bại.

Làm gì có chuyện thỏ làm cớm trên đời này chớ?

Ngoan ngoãn trả vé cho bạn tôi mau!

Đến mà lấy nè. Nhưng hãy coi chừng.

Vì tao là cáo, và giống như mày nói trong vở kịch ngu xuẩn đó...

...thú săn mồi từng chén thịt con mồi.

Bản năng sát thủ vẫn còn trong "ăng-ten" tụi tao.

- Cái đó đọc là "ADN" ông ơi. - Biết rồi, ai mượn ông nhắc, Travis.

Tôi không sợ ông đâu, Gideon.

Giờ đã sợ chưa?

Nhìn mũi nó giật giật kìa, lại còn chả sợ.

Khóc đi, thỏ con bé nhỏ. Khóc đi!

Ồ, mày không biết khi nào nên bỏ cuộc, đúng không?

Tao muốn mày nhớ lấy khoảnh khắc này...

...lần tới mày nghĩ là mày có thể trở thành thứ gì khác...

...ngoài việc làm một con thỏ trồng cà rốt ngu ngốc.

- Trông tệ quá. - Cậu không sao chứ, Judy?

Ừ, tớ không sao.

- Của các cậu nè. - Ôi chao!

- Cậu đã lấy lại được vé cho bọn tớ. - Cậu thật tuyệt, Judy.

Phải, tay Gideon Xám đó chỉ biết nói hươu nói vượn.

A, nhưng hắn nói đúng được một chuyện.

Tớ không biết khi nào nên từ bỏ.

Học viện cảnh sát Zootopia.

Học viên nghe đây!

Zootopia có 12 hệ sinh thái độc đáo trong phạm vi thành phố.

Trấn Đài Nguyên...

...Quảng trường Sahara.

...Quận Rừng Mưa... ví dụ vậy.

Các anh chị sẽ phải thông thạo mọi địa hình trước khi ra đường.

Còn không thì sao? Các anh chị sẽ tàn đời.

Bão cát hỏa diệm.

Cô tiêu đời rồi, cô thỏ quê mùa.

Một cú ngã từ độ cao 300 mét.

Cô tiêu đời rồi, mặt cà rốt ạ.

Tường băng giá lạnh.

Cô tiêu đời rồi, cô gái nông trại.

Tội phạm bự con.

Cô tiêu đời rồi. Tiêu. Tiêu. Tiêu.

Toilet dơ bẩn.

Cô tiêu đời rồi, cô mông mịn.

Bỏ cuộc và về nhà đi, thỏ con lông xù.

- Trước giờ chưa hề có thỏ cảnh sát. - Chưa hề.

Chỉ là một con thỏ trồng cà rốt ngu ngốc.

Là thị trưởng của Zootopia, tôi xin tự hào tuyên bố...

...chương trình Kết nạp Muông thú của tôi...

...đã cho ra lò lứa tốt nghiệp học viện cảnh sát đầu tiên.

Thủ khoa của khóa...

...cảnh sát thỏ đầu tiên của Sở cảnh sát Zootopia ZPD...

Cô Judy Nhoi.

Trợ lý thị trưởng Cừu Đầu Đàn.

- Phù hiệu của cô ấy. - Dạ, dạ.

- Cảm ơn cô. - Tuyệt lắm, chị Judy!

Judy...

...tôi rất vinh hạnh...

...được chính thức bổ nhiệm cô tới trái tim của Zootopia...

...khu vực Một...

...trung tâm thành phố.

Chúc mừng sĩ quan Nhoi.

Em sẽ không để chị thất vọng.

Đây là mơ ước của em từ tấm bé.

Nay là một ngày đáng tự hào cho những kẻ thấp bé.

Cừu Đầu Đàn, cô né ra giùm.

Ok, sĩ quan Nhoi. Cười hở mười cái răng nào.

Sĩ quan Nhoi, nhìn về phía này ạ.

- Bố mẹ tự hào về con lắm, Judy. - Phải, và còn sợ nữa.

- Ừ. - Kiểu như vừa tự hào vừa lo sợ.

Ý bố là Zootopia xa lắc xa lơ.

- Thành phố to thiệt là to. - Bố mẹ à.

Con đã phấn đấu cả đời vì điều này.

Bố mẹ biết. Bố mẹ mừng cho con, nhưng vẫn thấy hãi.

Thứ duy nhất chúng ta phải sợ chính là bản thân nỗi sợ.

Và cả gấu. Chúng ta còn phải sợ gấu nữa.

Chưa kể sư tử và sói.

- Sói ư? - Chồn nữa.

- Ông hay chơi bài với chồn mà. - Hắn gian như chấy vậy.

Nói chung là toàn bộ thú săn mồi. Zootopia có mà đầy.

- Ôi, Stu. - Và cáo là tệ hại nhất.

Thực ra thì bố con nói có lý.

Cái đó do bản năng của họ.

Nhớ vụ Gideon Xám không?

Hồi con chín tuổi rồi.

Gideon khó ưa thật, nhưng việc hắn là cáo chỉ là ngẫu nhiên.

Có nhiều thỏ cũng khó ưa vậy.

Phải, chính xác. Nhưng để đề phòng...

...bố mẹ có soạn một túi đồ để con đem theo.

- Mẹ bỏ ít snack vào trỏng. - Đây là bình cản cáo.

- Cầm theo cho an toàn. - Bình xua cáo.

Con nó chỉ cần hai bình thôi.

- Coi thử cái này nè. - Ôi trời đất.

Con nó đâu cần kìm chích cáo, Stu.

Thôi nào. Làm gì có chuyện không cần?

Rồi, con sẽ mang theo cái này để bố mẹ khỏi nói nữa.

Hay quá. Đôi bên cùng vui vẻ.

Tàu tốc hành Zootopia đang cập bến.

Được rồi, con phải đi đây.

- Tạm biệt. - Tạm biệt, Judy!

Con yêu bố mẹ.

Bố mẹ cũng yêu con.

Ối giời đất ơi, lệ sắp tuôn rơi!

Stu à, kiềm chế đi mình.

Tạm biệt mọi người!

- Tạm biệt! - Chào Judy!

Em thương chị lắm.

Tạm biệt! Tạm biệt!

Chào nhé.

Quý khách đang rời khỏi Hang Thỏ Dân số

Tôi là Linh Dương. Chào mừng bạn đến với Zootopia.

Chào mừng đến với Vòng tay tê tê to tướng...

...cụm căn hộ chung cư sang trọng đầy quyến rũ.

Xịt khử rận miễn phí mỗi tháng một lần. Đừng làm mất chìa.

Cảm ơn bác.

Chào. Tôi là Judy, hàng xóm mới của các anh.

- Thế à? Tụi tôi ồn lắm đó. - Đừng mong tụi tôi xin lỗi nhé.

- Những bức tường đầy dầu mỡ. - Này, im đi!