Child 44

قتلي در بهشت رخ نميدهد

در سال 1933 در اوج قحطي‌اي که ژوزف استالين بر عليه مردم اوکراين تحميل کرد؛ روزانه حدود 25 هزار نفر بر اثر گرسنگي جانشان را از دست دادند

نابودي سازمان‌يافته‌اي که از طريق گرسنگي که به هولودومور معروف است ميليون‌ها کودک را يتيم کرد

« ترجمـه از عـرفان، حسين گنجي و صادق »

Notion & Sadegh.Db

مال پدرته؟

مُرده؟

اسمت چيه؟

ديگه نميخوامش

يه اسم جديد برات ميذارم

لئو

مثل يه شير

رايشتاگ، برلين سال 1945

!واسيلي، شليک کن

لعنتي

!عقب‌نشيني کنين !واسيلي، بخواب رو زمين

!واسيلي، شليک کن

!الکسي! منو پوشش بده

بياين بريم بيرون

!واسيلي، شليک کن

!واسيلي! هي، واسيلي

الآن ميتوني بياي بالا پله‌ها. امنه

ترسو نباش

هيچکس بهت شليک نميکنه

الکسي، ولش کن

پرچم رو بهش بده

من؟ - آره -

توئم با من بيا

من؟ - آره -

لئو، سر بلندمون کن

حتما، قربان

.خيلي خب برو اونجا. بالاي اون ساختمون

...بياين به مردم اينجا نشون بديم

برلين چطوري از ارتش سرخ شکست خورد

اون ساعت‌هاي لعنتي رو در بيار

چي؟

.درشون بيار. اون ساعت‌ها دزدي هستن نبايد کسي اونا رو ببينه

!هي، لئو

چيه؟

آدميرال، از ساعت‌هام خوشش نمياد

تو بيا بگيرش

از ساعت خوشش نمياد؟

نه، اون از ساعت‌هاي آلماني خوشش نمياد

پرچم رو بگير و برو اونجا

.آره، بيا اينجا بيا پرچم رو بگير

خيلي خب، صبر کن، صبر کن

پرچ رو بگير

توي باد نگه‌اش دار

تا بتونيم پرچم خودمون رو ببينيم

خوبه، عاليه - اينطوري؟ -

آره، عاليه

يه بار ديگه

مطمئني؟ - آره -

مسکو سال 1953

يادته اولين بار کي همديگه رو ديديم؟

رايسا، يادته اولين بار کي همديگه رو ديدي؟

تو فکر کردي من بي‌ادبم

تو بي‌ادب بود - من بي‌ادب نبودم -

داشتي بهم زل ميزدي

...من

...من شيفته‌ شده بودم

شيفته‌ي زيباييت شده بودم

حتي مجبور شدم توي يه ايستگاه اشتباه پياده بشم

تا فقط اسمت رو بپرسم

منم دروغ گفتم

اون دروغ گفت

بهم گفت اسمش ليناست

آره، اونموقع نميشناختمت

ولي بازم دروغ گفتي

رفتم پارک که ليناي خوشگلم رو ببينم

اثري از لينا نبود

داشت بارون ميومد

يه هفته‌ي بود که داشت بارون ميومد

هوا باروني بود

مشکوک بود

اما بالاخره يه جوري پيدات کردم

ساعت 8:15 صبح توي همون ايستگاه قطاري که قبلا ديده بودمت

...بعدش ازت پرسيدم

خب، تو رو راضي کردم اون روز باهام قدم بزني

و وقتي رسيديم به جلوي مدرسه

من دستات رو گرفتم

...و توي چشمات نگاه کردم و بهت گفتم

...،لينا"

لينا، لينا، لينا، لينا"

"لينا، لينا، لينا، لينا

"من الآن خيلي آماده‌ام که ببوسمت

و ميدونين لينا چي بهم گفت؟

آقاي دميدوف" "اسم من رايساست

رايسا ديگه کيه؟

...و اونوقت مجبور بودم برم سر کار

و به تمام رفيقام بگم که عاشق رايسا هستم

همون رايسا خوشگل

همه‌ي دوستام، بهم مي‌خنديدن

تو از همه بدتر بودي، دقيق يادمه

بهم مي‌خنديدن چون ميگفتن

هفته‌ي قبل عاشق لينا شده بودي

اين هفته رايسا

.هفته‌ي بعد شايد ناتاشا کي ميدونه؟

وقتي لئو باشه هميشه پاي يه آدم جديد ديگه‌ي درميونه

نه، ديگه پاي هيچکسي در ميون نيست

فقط تو هستي

تمام اون داستانا ديگه براي من تمومه

فقط تو هستي

فقط تو ميموني

فقط تو

اينجا خونه‌ي همون دامپزشکه

باغ‌وحش متعفن براي يه خائن متعفن

فرار کرده؟

نميتونين زيرش بزنين که بهتون نگفتم، قربان

مدارک رو برام جمع کنين، لطفا

...و تو هيچ نميدوني

آناتولي برودسکي ممکنه کجا باشه؟

نه

...ميتونم بهتون اطمينان بدم که اون جوري بود که

بود؟

هست - هست؟ -

اون همسايه‌ي خوبيه

براتون تحسين و احترام قائلم که سعي دارين ازش محافظت کنين

اما، ميدوني، وضعيت براي من فرق داره

چون ما الآن اينجا توي خونه‌ي تو هستيم

...چون دوست تو، هم نشين تو

يه خائنه، زينا

ميفهمي؟ و خائن‌ها هم دوست دارن

...و دوستاشون

دوست ما نيستن

مجبورم اين بحث رو برات باز کنم؟

زينا

...الآن ديگه وقتشه

يه چيزي بگي

هر چيزي

!مامان! مامان

شليک نکنين

مامان

تکون نخور

سميون اوکن؟ - بله -

کَس ديگه‌اي اينجا نيست

آناتولي برودسکي، ميشناسيش؟

بله، برودسکي رو ميشناسم - درست -

ميدوني اون کجاس؟

برودسکي؟ توي مسکو، فکر کنم

نه، اون توي مسکو نيست

...ما مدرکي داريم که بهمون ميگه

اون اينجا، همراه شما زندگي ميکنه

نه - ...اوه، اون -

صبر کن ببينم، تو يه چيزي گفتي

.چرا، گفتي يه چيزي گفتي

نه

چي گفتي؟

!يوري، نيکولاي، پخش بشين

!برودسکي

!برودسکي

عصبانيم نکن

دستات رو بذار جايي که ببينمشون

.يالا تمومش کن

دستات رو بذار بالاي سرت

احمق نشو

بهم شليک کن

!دستات رو بذار روي سرت

!يالا، بهم شليک کن

!منو بکش !منو بکش

!يالا، منو بکش

!الکسي

!منو بکش

!الکسي! الکسي

گرفتمش

!نيکولاس

اون ديوونه‌اس

.خواهش ميکنم، ازت ميخوام بهت التماس ميکنم. اينکارو نکن

خواهش ميکنم، خانواده‌مو نکُش، بچه‌هام

اينا آينده‌ي روسيه هستن

!خواهش ميکنم! نه، خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم

اون داره چيکار ميکنه

.خواهش ميکنم، نه، به اون صدمه نزن !ازت خواهش ميکنم، لطفا

!نه! نه

!خواهش ميکنم! ازت خواهش ميکنم

!نه

!واسيلي

!هي! واسيلي

داري چه غلطي ميکني؟

هان؟

بهشون درس عبرت ميدم

داري چيکار ميکني؟

بهشون درس عبرت ميدم

درس عبرت چي بهشون ميدي؟

اين آدما خائن هستن

حتي اينا هم ميتونن وقتي بزرگ شدن يه چيزي از اين اتفاق ياد بگيرن

چي زر زدي؟

ميتونن از اين اتفاق يه چيزي ياد بگيرن

يه چيزي از توئه کثافت ياد بگيرن؟ هان؟

قراره چي از تو ياد بگيرن؟

!توئه ترسو !اون بچه‌ان! بچه

جوابت چيه؟

لئو

!من مرد ميخوام

لئو

گندش بزنن

از اينجا ببرينش چون ميزنم ميکشمش

ميفهمي؟ همين الآن ببرش

اين بچه‌ها رو از اينجا ببر

اين ملت چشونه