Changing Lanes

Ini akan kujadikan kamar anak-anak.

Lalu kamar tidur utamanya? / Anak laki-laki perlu ruang lebih.

Berapa usia mereka?

Stephen 10 tahun, Danny 7 tahun.

Anak-anak yang beruntung. / Ayah yang beruntung.

Apakah semuanya..

Ini rumah pertamaku. / Doyle, kau akan dapat pinjamannya.

Aku tak yakin telah mengisinya dengan benar.

Permohonanmu disetujui.

Akan kami selesaikan besok. Datanglah pukul 12.30.

Lalu kita bisa menandatangani ini.

Bagaimana denganmu?

Dia yang membeli semua instrumen ini.

Benar. Tahukah kau bahwa dia yang membangun gedung ini?

Lalu sebuah galeri, penampungan dan rumah sakit di Meksiko,

serta banyak hal hebat lainnya.

Aku bertemu Simon Dunne saat masih kuliah.

Saat itu aku mengajar anak-anak di sekolah setempat.

Anak-anak yang bukan berasal dari keluarga kaya.

Lalu salah satu rekan kerjaku...

... mengatakan bahwa kakeknya senang membantu anak-anak...

... yang membutuhkan. Namanya adalah Mina Dunne.

Bahkan, dia sedang duduk di sana.

Jadi, aku dan temanku menemui kakeknya...

... dan mengatakan ada beberapa anak yang perlu taman bermain.

Kami butuh 1.000 dolar. Lalu kakeknya bilang,

"Aku takkan memberi kalian 1.000 dolar...

... untuk membangun satu taman bermain."

"Aku akan memberi kalian 10.000 dolar...

... untuk membangun sepuluh taman bermain."

Jadi, kami pun membangunnya.

Sudah berapa lama kau bermain biola?

Enam tahun. / Bagaimana denganmu?

Aku merasa seperti sampanye.

Aku memahami ide dari perayaan.

Aku melihat gelembung di sampanye...

... sebagai sesuatu yang bagus dan indah.

Bukan bagian dari jiwaku yang menguap,

tapi bangkit dengan sukacita.

Yang ingin kusampaikan adalah aku tak menginginkan sampanye.

Akulah sampanye.

Senang bisa berada di sini. Terima kasih atas waktunya.

Terima kasih telah berbagi.

Mike.

Hai, aku Mike. Aku seorang pecandu alkohol.

Hai, Mike! / Hai, Mike!

Aku sudah tidak minum alkohol selama 15 hari.

Hei, Mina, tunggu!

Kakekku menyukaimu untuk beberapa alasan...

... yang hanya diketahui olehnya.

Itu sebabnya kami mengizinkanmu berbicara pada hari ini.

Tunggu sebentar. Mina, kita adalah teman.

Tidak lagi. Sudah sejak lama.

Mina, aku berutang banyak kepadamu.

Ada apa denganmu? / Apa maksudmu?

Sampai jumpa di persidangan. / Mina, tunggu sebentar.

Sudahlah, biarkan dia pergi.

George, Melissa, apa kabar?

Hai. / Senang melihatmu.

Berilah aku ketenteraman...

... untuk menerima hal-hal yang tak bisa kuubah,

dan berilah aku kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.

Jangan menyerah. Kita akan berhasil jika berusaha.

Jadi, berusahalah. Kita pasti bisa!

Selamat pagi, Julia. / Hai, Gav.

Selamat pagi, Semuanya.

... penggunaan tempat oleh penyewa, lalu pemilik dan penyewa akan...

Aku tak bisa menerima ini.

Aku tak bersalah dan kini dia membenciku.

Tunggu sebentar, Tom.

Tak apa-apa. Teruskan saja. Aku hanya ingin bercerita.

Aku sama sekali tak bersalah.

Jadi, apa maksud dari cerita sampanye itu?

Itu hanya.. / Kiasan.

Ya, tapi aku takkan minum lagi. Itu yang penting, 'kan?

Berhati-hatilah dengan kiasanmu. Hanya perlu seteguk saja.

Dia marah kepadamu karena dia tak bisa marah kepada kakeknya.

Kakeknya adalah klienmu. Dia bukan klienmu.

Mendiang Simon Dunne adalah klienmu.

Dia masih sangat marah soal ini.

Itu adalah perasaannya, bukan perasaanmu.

Aku tahu itu, Stephen.

Kau punya dokumen bertanda tangan mereka.

Datang dan segeralah pergi.

Tapi kita tak bersalah. / Tentu saja.

Serahkan dokumen itu lalu pergi, paham?

Baiklah.

Baiklah, Tn. Warren.

Kau ingin asuransi berjangka tapi tak tahu soal biayanya.

Yang penting adalah apa yang sebenarnya kau perlukan.

Biaya untuk kebijakan khusus ini tak lebih dari 15 dolar sebulan.

Benar.

Ellen, teleponlah pengadilan, katakan bahwa aku akan terlambat.

Begini, telepon saja kantor Kaufman,

katakan bahwa aku sudah menelepon karena akan datang terlambat.

Yang Mulia, pada hari ini aku mewakili diriku sendiri,

karena aku ingin kau mendengar ketulusan kata-kataku.

Anak-anakku memerlukan ayah mereka.

Kau baik-baik saja? / Ya. Kau?

Ya. Kau membawa kartu asuransi? / Tentu.

Halo? / Pengadilan menelepon dan mencarimu.

Aku mengalami kecelakaan.

Astaga, kau baik-baik saja? / Ya.

Kau yakin? / Aku baik-baik saja!

Ini bukan apa-apa. / Bukan apa-apa?

Siapa itu? / Bukan siapa-siapa.

Mungkin ini bukan apa-apa bagimu. / Jangan lakukan itu!

Kulakukan yang seharusnya. / Maaf, bukan kau.

Kita selesaikan sesuai aturan, paham?

Ya, aku paham. Tunggu sebentar!

Aku tak pernah melanggar hukum.

Tunggu sebentar! / Aku harus bagaimana?

Telepon pengadilan, katakan aku dalam perjalanan.

Baiklah. / Katakan aku akan segera tiba.

Baiklah. Terima kasih. / Ini hanya perlu lima menit.

Aku sudah sangat terlambat.

Seharusnya kau simpan kartumu di laci mobil,

bukannya di dalam tas. / Bukan itu yang kucari.

Ayolah. Sial.

Terima kasih. / Sama-sama.

Terima kasih. Kau sangat baik. Baiklah, begini saja.

Kau akan kuberi cek kosong. Perbaikilah mobilmu.

Tidak. / Aku memercayaimu.

Aku tak mau cekmu. / Kau tampak jujur.

Tenang saja. / Kita selesaikan sesuai aturan.

Ayolah, aku harus pergi! / Aku juga harus ke suatu tempat.

Tapi penting bagiku untuk mengikuti aturan.

Seharusnya kau juga.

Sudah cukup. Maaf, aku harus pergi.

Maaf apa? / Aku harus pergi.

Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.

Aku juga harus ke suatu tempat!

Bolehkah aku menumpang? / Maaf.

Kau mau ke mana? Jangan tinggalkan aku seperti ini!

Maaf, kali lain semoga lebih beruntung.

Lebih beruntung?

Hei, kau meninggalkan lokasi kecelakaan!

Yang Mulia, maaf, aku terlambat. Aku mengalami kecelakaan.

Kau baik-baik saja? / Ya, Yang Mulia.

Apakah ada yang terluka? / Tidak ada, Yang Mulia.

Kalau begitu, Tn. Kaufman, silakan mulai.

Yang Mulia, sejak awal Yayasan Simon Dunne...

... dikelola oleh Tn. Dunne dan sebuah dewan pengurus,

termasuk cucunya, yaitu klienku, Mina Dunne.

Setelah kematiannya, dewan itu dibubarkan.

Kami ingin tahu alasannya.

Itu adalah instruksi dari klienku, Yang Mulia.

Kenapa dia melakukan itu? Orang-orang ini adalah temannya.

Benar, dan mereka adalah orang-orang hebat,

yang menyukai anak-anak dan musik.

Tapi mereka tak memenuhi syarat untuk mengelola...

... sebuah yayasan bernilai 100 juta dolar.

Itu sebabnya dia menandatangani.. / Yang Mulia.

Teruslah bicara.

Simon Dunne menandatangani surat penunjukan,

yang menunjuk Walter Arnell dan Stephen Delano...

... sebagai pengurus tunggal yayasan.

Dia sudah tua dan dimanfaatkan. Kau memanfaatkannya, Gavin.

Itu adalah tuntutan pidana, Nn. Dunne,

Ini adalah sidang pengesahan, bukan sidang perkara pidana.

Tuan Kaufman, apakah klienmu mengerti?

Ya, Yang Mulia.

Yang Mulia, aku kemari bukan untuk beradu pendapat...

... soal niat Simon Dunne.

Aku ingin memperlihatkan dokumen yang ditandatangani oleh Tn. Dunne.

Semua dokumen itu telah disahkan.

Dokumen itu juga menyebutkan kepada siapa yayasan akan diberikan,

persis seperti keinginan Tn. Dunne, bukan cucunya. Demikian.

Apa yang kau punya? / Perjanjian komisi.

Pengecualian pajak.

Surat penunjukan.

Tuan Banek? / Maaf.

Tuan Banek?

Aku membuat kesalahan. / Kesalahan apa?

Tadi pagi setelah kecelakaan,

di pinggir jalan kami bertukar informasi asuransi.

Aku menggunakan map dokumen itu untuk, kau tahu..

Tidak. Aku tak tahu.

Untuk menulis nama dan alamatku. Lalu kuberikan kepadanya.

Aku tak berpikir jernih. Pasti karena kecelakaan itu.

Apa kau tahu nama pria itu?

Apa aku tahu namanya? Tentu saja.

Mari kita panggil dia.

Jika tak salah ingat, Yang Mulia, aku yakin dia tak bisa datang.

Bagaimana kau bisa tahu?

Menurutnya, dia sedang bergegas.

Dia punya janji temu atau semacamnya.

Telepon dia dan tinggalkan pesan. / Tentu, Yang Mulia.

Yang Mulia? / Ya, Tn. Kaufman?

Bolehkah aku memberi saran? / Ya.

Aku tidak sedang bergegas dan aku tahu...

... betapa buruknya perasaan seseorang setelah...

... kecelakaan mobil, 'kan? / Ya. Terima kasih, Terry.

Tidak. Jangan sebut itu.

Jadi, Gavin, jika pria itu, yang kau tak tahu namanya,

tak bisa hadir dalam sidang ini,

maukah kau meneleponnya di nomor yang menurutmu ada di mobilmu,

sehingga kami bisa melihat dokumen yang menurutmu bisa membuktikan...

... bahwa mitra senior firma hukummu memang berhak menguasai...

... uang yang Simon Dunne tinggalkan untuk anak-anak New York?