Warcraft

Az orkok és az emberek között háború dúl ,

mióta csak az eszemet tudom .

De volt idő, mikor még azt sem tudtuk, ki az ellenségünk .

Sem hogy mit tett velünk a Fel, a gonosz zöld mágia .

De honnan is tudhattuk volna az elején ?

Volt talán választásunk ?

A világunk az utolsókat rúgta ,

és új hazát kellett találnom a klánomnak .

Durotan...

Magamon érzem a tekinteted.

Azt hittem, alszol.

Aludtam is.

Álmomban vadásztam

a hóban.

Tudom már, mi lehetne a neve.

Nem vagyok rá kíváncsi, asszony.

Én adok nevet a fiúnak.

Vagy lánynak.

És hogy ad nevet a fiának a nagy Durotan,

ha én nem utazom vele?

Szerinted fiú?

Hogy tudnád elrejteni a nagy hasad?

Még mindig könnyebben, mint te a nagy fejed.

Ennyi klánt egy helyen, Orgrim!

Üvöltő Koponya, Éjszikla.

Mindet összehívták.

Dicső hadtest lesz.

De vajon ki marad itt a háborúra?

Győzelem vagy halál!

Éjszikla, ide!

Meddig tart még, Feketekéz?

Készen állunk, Gul'Dan.

Mit akar?

Esdekel, hogy engedd el a gyermekét.

De nem nélkülözhetem.

Mindre szükség van.

Mozgás, félvér!

Ez meg micsoda?

Gul'Dan mágiája.

Élet táplálja a mágiámat.

Kevés rabot tudunk feláldozni,

csak a legerősebb harcosokat küldhetjük át.

De elég lesz az is.

Gyenge az ellenség.

Ha odaérünk,

majd feláldozzuk őket!

Új portált építünk!

Amikor elkészül, átvisszük

az egész Hordát!

Hadd menjek előre!

A Hordáért!

Terhes?

Volt merszed a Hordámba engedni azt a vacsukot ?

Engedj el, Feketekéz!

Draka!

Nyomj, kicsikém! Nyomj!

Új harcos a Hordának!

A KEZDETEK

VASHÁMOR

Lothar!

Gyere! Adok neked valamit.

Ez meg micsoda?

Egy mechanikai csoda.

Durranóbot.

Bizarr.

Igyál valamit!

Hív a haza, nagy ember.

Támadás érte az egyik helyőrséget.

A királyodnak szüksége van rád, parancsnok.

VIHARVÁRAD

Bevettek egy teljes helyőrséget, és senki se látott semmit?

Valakit azért találtunk.

A holttesteket vizsgálta itt, a laktanyában.

A laktanyában?

Na végre! Te vagy a parancsnok?

A Kirin Tor jele.

Mit keresel a városomban, te vajákos?

Hadd fejezzem be egy tetem vizsgálatát odaát!

Miért adnék erre engedélyt?

Az a holttest rejti a támadások titkát.

Ez meg mi volt?

Hívd ide az Őrzőt!

Medivh-et?

Ezt neki kell elmagyaráznia.

Csak a király hívathatja az Őrzőt.

Vigyétek Aranyvidékbe!

Miféle szörnyek?

Ez csak pletyka, Felség!

Hogyan tűnhet el hangtalanul egy harmincfős helyőrség?

A Fel volt az.

Vagy legalább a hatása.

Ő az?

Felség!

Apa!

Köszönöm, őrmester!

Na és ki vagy te, mágus?

Khadgar vagyok. Az Őrző inasa.

Mármint az voltam. Megtagadtam az eskümet.

Szóval szökevény vagy?

Nem bujkálok.

Felség...

Bár felhagytam a tanulmányaimmal, megmaradtak a képességeim.

Éreztem valamit.

Ha erős a sötét erő, szinte szaga van.

Közelben éreztem a gonoszt, muszáj volt tennem valamit.

-Hol történt? -Igaz ez?

Mi folyik odakint?

Füst van, uram! Délkeleten.

Felség, kérlek, sürgősen hívasd az Őrzőt!

Elérték az Elwynn erdőt!

Felgyújtották Nagyfalvát!

Támadás?

Mi az?

Ne istápold Callant!

Törődj a magad dolgával!

Az apja nyomdokaiba szeretne lépni.

A fiam nem szorul a segítségedre.

Vigyázz a szádra! A királynőddel beszélsz.

Mindenekelőtt a húgom vagy.

Mikor jártál utoljára Karazhanban?

Amikor együtt mentünk. Nem is tudom...

Hat éve.

És azóta nem beszéltél Medivh-vel?

Nem, bár próbáltam.

Hát, most nem rejtőzhet el előlünk.

Hívatom az Őrzőt.

Pattanj fel!

Sok szerencsét!

Ez az!

Élve kellenek!

Kicsikém!

Ez nem méltó egy harcoshoz.

Eressz!

A Dérfarkasok kimaradnak a vadászatból?

Igen, ha az ellenfélnél gyerek van bárd helyett.

Parancsot kaptunk, Durotan!

Tiszteld a hagyományokat!

Biztosan akad méltó ellenfél is ezen a trágyadombon!

Kutassátok fel őket! De ne vágjatok le sokat,

élve kellenek.

Lothar!

Moroes!

Nohát!

Te semmit sem öregedtél.

Hová tűnt mindenki?

Sok minden megváltozott itt.

Mennyi erőt zárhattak be ide! Mennyi tudást!

És hol van ő?

Nem is sejtettem, hogy létezik ennyi könyv.

Maradj itt!

De ne nyúlj semmihez!

Nincsenek látogatói?

Eddig békés volt a világ.

Örülök, hogy eljöttél, Lothar.

Jót fog tenni az Őrzőnek, hogy új baráti arcot lát a vén pofám után.

Téged nem utasíthat vissza.

Se Llane királyt.

Nem, ha hívatja.

Iparkodjunk!

Te hívtad őt, Moroes?

Nem. Nem ő volt.

Ezek szerint...

Szobrász lettél?

Gólemet készítek.

Évekbe telne, míg az agyag magába szívja a varázst, de idefent

sokkal gyorsabb.

Így Moroes nem lesz egyedül.

A takarításban is segíthet.

Köszönöm!

Örülök, hogy látlak, Lothar.

Az útmutatásodra van szükségünk, Medivh.

Hívat a királyunk.

Ki az a fiú odalent?

Hahó!

Őrző?

Alaposan körbeszaglásztál?

Van már ötleted, mit csinálsz a hellyel, mikor a tiéd lesz?

Őrző,

én visszavontam az eskümet!

Nem akartam idejönni!

Esküszöm, Őrző!

Én javasoltam, hogy keressenek fel! Mondtam,

hogy ezt neked kell elmagyaráznod!

Mármint micsodát?

A Felt!

Azerothban?

A laktanyában.

Az egyik holttestben.

Mi az a Fel, Őrző?

Rendkívüli varázslat. Maga az élet táplálja.

Beszennyezi azt, aki haszmálja, és megfertőz, amit csak ér.

Óriási hatalmat ígér, de szörnyű árat követel érte.

Azerothban semmi keresnivalója a Felnek.

Helyesen cselekedtél.

Odamegyünk.

Hé! Menj haza, bestia!

Lépjetek be!

Medivh!

Felség!

Rég nem láttalak.