Operation Y and Other Shurik's Adventures

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

Operacija 'Y' i druge Љurikove avanture

Deci do љesnaest godina... dozvoljeno

PARTNER

Rezervisano za majke sa decom i hendikepirane osobe

Izvoli, sedi. -Hvala ne treba. Samo vi sedite.

Graрanine, ustupite svoje mesto. Ustanite. -Ako ja ustanem, ti жeљ da mi sedneљ.

Graрanine, to su rezervisana mesta za majke sa decom i invalide.

A љta je ona, dete ili invalid, a? -Uskoro жe postati majka.

A ja жu uskoro postati otac! -Kako vas samo nije sramota!

Evo ga ovde jedan invalid. -Evo invalida. Љta жete sad da kaћete?

Izvinite.

Zakon je zakon. -Izvolite, sedite. -Mnogo vam hvala.

Vidi ti dћukele! Sad жeљ stvarno biti жorav!

Vi жete svedoиiti? -Svedoиiжemo! Svedoиiжemo!

To znaиi vi stei, Poterpevshii ...

Radite na graрevini? -Radio sam.

Љta to znaиi 'radio sam'? -Sad studiram na Politehniиkom institutu.

Student?

15 dana zatvora!

Dobro, graрani alkoholiиari, huligani i paraziti...

ko je danas, raspoloћen za rad?

Za danas su nam je potrebno, za peљиaru, dva иoveka.

Za peљиaru, 2 иoveka.

Proиitajte ceo spisak, molim vas. -Utovar peska, 2 иoveka.

Иiљиenje ulica, 3 иoveka.

Prerada mesa...

nam nije poslala zahtev za danas.

Tu su joљ zahtevi sa gradiliљta stambene zgrade, iz fabrike cementa...

A da nema iz fabrike alkoholnih piжa?

Molim vas.

Samo oprezno.

Pre svega, hoжu da vas predstavim naљem sjajnom kolektivu...

u kojem жete odsluћiti svoju kaznu.

Na koliko je osuрen, druћe? -Na punu, 15 dana! -Aha, dekada i po.

Љta sad иekate? Sve je u redu. Doviрenja.

Nemoj da nam okasni veиera! -Tako je!

Siguran sam da жe ova dekada i po proжi u prijateljskoj atmosferi i...

meрusobnom razumevanju. -Jakako!

Eto, tako!

Pluta! Poklon iz Afrike! Da. Ovuda, molim.

Snagom svoje maљte, predstavite sebi kakav se grandiozan blok ovde gradi.

Samo ovde biжe instalirano 740 љporeta na gas,

љto je taиno 740 viљe nego љto je bilo 1913. godine u celom gradu. Molim vas.

Samo malo.

Romantika. Kad bismo uzeli etaћu po etaћu, da vam predstavim koliko smo uradili...

za prvi kvartal, i kad bismo ih stavili jednu na drugu, dobili bismo zgradu...

koja je dva puta viљa od, љirom sveta znane, Ajfelove kule,

ili mnogo puta viљe od znamenite 'Notre Dame de Paris'...

љto u prevodu znaиi 'Bogorodiиina crkva'. -Koga... koga je rodila?

Pariz. Bogorodiиina crkva.

Molim vas.

Naљa graрevinska uprava, projektovala je ovo naselje tako da жe zbir svih njegovih soba biti jednak...

gradu, kao љto je Chita, 10 puta veжi od Khvalynska ili 32 puta veжi od Kryzhopolyam

Ono жe odraћavati duh...

... od Amerike. Tako da i vi moћete sasvim sigurno...

doprineti da se sve ovo zavrљi u rekordnom roku ako se prijavite u naљu upravu.

Kakvu upravu? -Montaћnu upravu. -Ja sam spreman. -Hvala.

Љurik!

Da, druћe Stepanoviиu? -Dobro, Sanja, ovo ti je partner.

Konaиno, druћe Stepanoviиu. Hvala.

Pa, da poиnemo da radimo. -Baљ mi se radi.

Pa, vidim da ste krenuli sa radom. Љurik, ustani odatle.

Ћelim vam puno uspeha na poslu, i mnogo sreжe i zdravlja u privatnom ћivotu.

I hvala vam na paћni.

Nego, reci mi, deљavaju li se ovde nesreжe?

Ne, do sad nije ni jedna. -Biжe... uskoro.

Љta je tamo? -Pst!

Sluљajte, gde nestadoste odjednom? Celu sam graрevinu pretraћio.Posao trpi.

Posao trpi, a rokovi prolaze. Ne zaboravi, tebe plaжaju u rubljama a mene u danima.

Љurik, kako ti je partner? -Prevaspitava se. -Odliиno.

Ali, zaљto љapuжemo? -Spava. -Spava?

U doba kad naљi svemirski brodovi osvajaju beskrajni, svemirski prostor...

i kad se, ne bez razloga, aplaudira umetnicima naљeg Boljљoj tetara...

...poznate narodne poslovice, bez muke nema nauke, jedan.

Konac delo krasi, dva. Nema 'leba bez motike, tri.

Ko drugome jamu kopa... Ne, ta nije toliko bitna.

Dosta mi je!

A kompot? -Kompot.

Ruke? -Љta? -Jesi li oprao? -A, da, da, da...

Dobro.... Sad idemo u peљиaru.

A sad, da se jede... -Prijatno!

Љta, љta?

Rekoh, ko radi, ne boji se gladi! Uиi, studentu.

Po mom miљljenju, studentu, u danaљnje vreme su malo popustili, a da bih ti to dokazao...

Љta ti misliљ, da su meni dali 15 dana?

Nama su dali 15 dana. Zaљto?

Da bi ti mogao neиem da me nauиiљ... I da bih ja postao bolji.

Dobro, nauиi me, kako plove svemirski brodovi... i kako Boljљoj teatar...

A ja жu da spavam.

Tako treba.... Teraj muve!

Љta ti je? -Muva! -Dobar posao!

A, љta жemo sad?

Ovo ti je samo avans. Dobro! Dobro, student, gotov si.

Uskoro жu da te obuиem u drveni sanduk pa жe i u tvojoj kuжi da zasvira muzika.

Doduљe, ti je neжeљ иuti.

Vode!

Hvala.

Stani, student, ubiжu te!

Ovo je najobiиnije huliganstvo! Zasluћio si 15 dana!

Da znaљ, ima da se ћalim!

Hoжeљ li me pustiti? -Ne. -A zaљto?

Vi ste ovde na druљtveno korisnom radu.

Љurik, jesi li ti иlan Komsomola? -Jesam. -Ovo nije naљ metod.

Gde je tu humanizam? Gde su tu meрuljudski odnosi? Shvati, Љurik, u ovo doba kad...

svemirski brodovi, kao љto znaљ, plove... -Kako da vas zovem?

Feрa... a ti si Љurik... -Jeste li oћenjeni? -Da, ћena mi se zove Ljubuљka.

I dvoje dece, Lenoиka i Aljoљka. -Znaиi, prava porodica. -Da.

A koliko imate godina? -41.

Moћeљ li mi oprostiti, Љurik?

Neжu viљe nikad. -Ovo je neophodno, Feрa. Neophodno je.

Mamice.

Mamice.

Mamice.

Dobro, graрani alkoholiиari, huligani i paraziti...

ko hoжe da radi? -Ja! -Иekaj malo!

Danas nam je potrebno, za peљиaru, 2 иoveka. -Ja! -Dobro, saиekaj!

Proиitajte celu listu, molim.

Dobro, onda... fabrika cementa... -Ja!

Utovar uglja... -Ja! -Иiљжenje љtala... -Ja!

To je pored... -Ja! -Strpite se malo, graрanine.

Za vas postoji zahtev za svih 15 dana. Vodite ga!

HALUCINACIJA

Tiho! Ispit!

Jesi poloћio? -Jesam. -Sa koliko? -Pet.

Taj mi beleљke... moram da proиitam. -Nemam, veж sam ih dao nekim momcima. Tamo иitaju.

Moћeљ da okreneљ stranu.

Kartica broj 7, prvo pitanje.

Princip rada sinhrofazotrona. Kostja, kako me иujeљ? Dovoljno glasno?

Kako me иujeљ? Prijem.

Razumeo sam, razumeo. Иujem te normalno.

Odgovaram na prvo pitanje sa kartice 7. Osnove rada sinhrofazotrona.

Radi na principu ubrzavanja nuklearnih иestica pomoжu magnetnog polja.

Poljem. Idemo dalje.

Hej! Imaљ li beleљke? -Nemam ja nikakve beleљke. Ne smetaj!

A љta to sluљaљ? -Van Kliborna. Beћi!

Жao. -Жao! -Imaљ li? -Љta?

Tebe sam veж pitao. Izvini.

Pazi, graрanine. -Ne guraj me. -Oprostite.

Sledeжa stanica, Sadovaja! -Naљa, idemo!

Drћi.

Kome?

Zdravo, Zoja. Dajte mi, molim vas, kljuи.

Danas ti je ispit. -Imam joљ tri sata.

Iskoristiжu ih za uиenje sa drugaricom.

Senf. -Da.

Vruжe je. Ne okreжi.

Ira, otkopиaj me.

Vruжe je. Skini se.

Moramo da idemo.

Љta si dobila? -Иetvorku.

Љta ti je? -Tiho je. -Normalno.

Izvucite karticu.

Profesore, mogu li da zamenim? -Naravno.

Mogu li joљ jednom? -Slobodno.

Ista! -Љta to znaиi, ista?

Oprostite mi, profesore. -Ne viљe. Ovaj put vi oprostite.

Doрite sledeжi put. -Shvatio sam.

Jedan, dva, tri... proba.

Kostja, иujeљ li me? Tri, dva, jedan, prijem!

Dobar dan, profesore. -Dobar dan.

Љta je sa vama? -Boli me uvo.

I to vam neжe smetati? -Ne, profesore, niљta ne brinite.

Naprotiv, pomoжi жe mi. Nikakva buka neжe moжi da mi odvrati paћnju sa ispita.

A љta жe vam to? Da nije danas neki praznik?

Za mene je svaki dan, kad imam ispit, praznik, profesore.

Pohvalno!

Molim vas, uzmite... karticu.

Kartica broj 9. Prijem.

Љta ste rekli? -Љta? -Kakav prijem?

Nisam rekao 'prijem', rekao sam, primio k znanju zadatak, karticu broj 9.

Jasno. Idite, pripremite se. -U redu.

Hej, иujeљ li me? Kako me иujeљ? Profa te nije provalio?

Diktiram ti odgovor na prvo pitanje sa kartice broj 9. Dakle...

Љta vam je? -Ћiga me uvo.

Znaиi tako. Za inventivnost, dobijate peticu, a za pokazano znanje, nulu. Nulu.

Profesora nisam prevario, ali, oprema dobro radi.

Kako me иujeљ? Kako ma иujeљ?

Izvolite. -Mnogo hvala.

Koliko?

Ko je ona? -Gde? -Ona љto skakuжe?

A, to je Lidka iz druge grupe.

Lida ... Predivna devojka.

Kako to da je do sad nisam video? -Hoжeљ da vas upoznam?

Ne... neжu. -Hoжeљ, hoжeљ! Lida!

Imaљ li jedan minut?

Poloћila? -Poloћila? -Љta si dobila? -Peticu. -Иestitam! -Hvala.

Je l' se znate?. -Lida! -Peжa! Ovaj, Saљa.

Lida!