The Memoirs of Sherlock Holmes

ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק

ז כ ר ו נ ו ת י ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס

מאת: סר ארת'ור קונאן-דויל

muja :תרגום וסינכרון

ה ח ו ג ה א ד ו ם

בטי מרסדן, קנת' קונור, ג'ון האלאם

בימוי: שרה הלינגס

.אמיליה

המקרה המוזר של החוג האדום ,החל בניו-יורק

.והסתיים בצדו השני של הגלובוס

אך ראשית, מן הדין שאסביר כיצד 'שני גברים ששמם מתחיל באות 'ג

.מצאו עצמם בלונדון

.ג'נארו היה הגיבור

,ג'ורג'יאנו השחור היה הנבל .ושני הגברים אהבו את אמיליה

...כן, מה אפשר ?יש לך חדר להשכרה-

?טוב, אני לא... -מי זה, אלברט .האישה, היא לרוב דואגת לזה-

.אורח, יקירתי .רוצה חדר

,בסדר, אלברט .חזור לבניית הסירות שלך

,עכשיו, אדוני ?מה דרוש לך

זה חדר ללילה ?או לשהות ארוכה יותר

גברת וורן, לא עולה בדעתי .סיבה מיוחדת לאי-נעימות

ואת שמה לב שיש לי .דברים אחרים שמעסיקים אותי

הולמס, בעיה של דייר שנותר ,עלום בחדרו יותר משבוע

.לבטח מעוררת עניין מה

אילו אני הייתי דייר, היא לא היתה .רואה אותי שבועות על גבי שבועות

,זה לא מטריד אותך ?נכון, גברת הדסון

שום דבר לא מטריד אותי ...כשזה נוגע אליך, מר הולמס, אך

כזכור לך, סידרת איזה עניין .לדייר של גברת וורן לפני שנה

.כן, זה נכון, אדוני .אדון איטלקי, מר פרמאני

.אנריקו פרמאני

מר פרמאני לא פסק לדבר .על טוב לבך, אדוני

.איך הבאת אור אל חשכת חייו

.זה היה ערב ואגנר, נדמה לי

.הבה נשמע על הדייר הזה

.זה מפחיד אותי, מר הולמס .איני יכולה לישון מרוב פחד

לשמוע את צעדיו ,כשהוא פוסע אנה ואנה

משעת בוקר מוקדמת .עד מאוחר בלילה

ואני אף פעם לא תופסת .אפילו מבט חטוף שלו

.מר וורן מתוח כמוני

?ממה מסתתר האיש, מר הולמס

,מה הוא עשה? -פרט למשרתת ...היא לגמרי לבד בבית איתו

.לא! אני לא עומדת בזה .עצביי לא עומדים בזה

.ווטסון, טפל בזה

,מלחי הרחה, גברת הדסון .אם יש לך

.שקלי דברייך במתינות, גברת וורן ...הנקודה הקטנה ביותר

.עשוייה להיות החיונית ביותר

הוא הגיע לפני 10 ימים .ושאל אותי לתנאי השכירות

.אז אמרתי לו, 12 שילינג לשבוע

,יש למעלה חדר אורחים קטן .עם חדר שינה, הכל כלול

והוא אמר שישלם לי .‏3 פאונד לשבוע

,שלושה פאונד? -כן, אדוני ,שלושה פאונד לשבוע

.כל עוד אקיים את תנאיו ?איזה תנאים-

.הוא רצה מפתח לבית

,זה בסדר, למרבית דייריי יש ...אך

יש להניחו לגמרי לנפשו

,ולא להפריע לו אף פעם .בשום אופן

.אין שום דבר מסעיר בזה

,לא כשזה בגדר הסביר .אך זה חסר כל הגיון

,הוא כבר 10 ימים שם ,בוקר, צהרים ולילה

ולא היא, מר וורן או המשרתת .ראו אותו אפילו פעם אחת

,ומלבד הלילה הראשון .הוא אף פעם לא יצא החוצה

?הוא יצא בלילה הראשון .כן, הוא חזר מאוחר מאוד-

,אני כבר הלכתי לישון .אך מר וורן ראה אותו

.הוא חזר אחרי חצות

...הארוחות שלו, זאת אומרת .הוא הרי בטח אוכל

.הוא מצלצל כשהוא רוצה .שמים מגש על כסא מחוץ לחדרו

,אם הוא רוצה דבר מה אחר

הוא כותב את זה ...על פיסת נייר

.רק בעפרון .רק את המילה האחת, לא יותר

.הנה

המשרתת משאירה לו את .ה'דיילי-כרוניקל' כל ארוחת בוקר

?מדוע זה באותיות דפוס .להסתיר את כתב ידו-

.ווטסון, מסקנות ?אני-

,העפרון רחב בקצהו .ובגוון סגול

.נעשה בו שימוש עם לחץ ניכר

.הנייר נתלש בצד לפני הכתיבה

'ניתן לראות שהאות 'ס .במילה "סבון"... בחלקה איננה

?...מה שמרמז על .חפזון. -או זהירות-

?גיל האיש והופעתו

.הוא מתחת ל- 30, אדוני .הוא מאוד כהה

.גובה בינוני, מגולח למשעי .יש לו מבטא דומה למר פרמאני

?אין שם, כמובן .לא, אדוני-

.מכתבים או מבקרים? -כלום, אדוני ?מה עם הכבודה שלו-

?...תוויות...? מדבקות

.וייט-סטאר

?...לפני 10 ימים

.ניו-יורק ...אני סבור ש

,עלינו לחכות .עד שיהיה לנו עוד קצת חומר

.נא להיעלם, שתיכן

.תודה

.תודה, מר הולמס

.תודה, ד"ר

.תשאירי לי את זה, גברת הדסון

,אתה חייב להודות, הולמס .ישנן כמה נקודות בעלות עניין

רק שהאיש הנוכח עתה בחדרים .עלול לא להיות זה ששכר אותם

,כן, כמובן .לא חשבתי על זה

והוא יצא החוצה מיד לאחר .לקיחת החדרים וחזר בחצות

?מדוע ההחלפה

.נעים להעלות ספקולציות נבונות

.וקיים קו חקירה אחד ?הדייר הקודם של גברת וורן-

.אנריקו פרמאני מנאפולי

הוא עובד מאחורי הקלעים .בבית האופרה המלכותי

...אני

עזרתי לו פעם .לאתר קרוב-משפחה

.מקרה פשוט

...רחוב קצ'פול 37 .הוספת משהו

."ידיד לעת צרה עבור בן ארצו"

אתה משער שהוא המליץ לבן ארצו ?בעת צרה על מקום לינתו הקודם

.ייתכן

?זה לא מסביר את התנהגות הדייר

?התנהגות ?איזו התנהגות

מאיפה אתה מכיר ?את הכתובת הזאת

.מר שרלוק הולמס ?מר הולמס-

הוא תמיד מחזיק רשומה .של לקוחותיו הקודמים

,אך אם יש להולמס שאלה ,מדוע הוא לא בא בעצמו

?למה לשלוח אותך, ד"ר ווטסון

.אני לעתים פועל על דעת עצמי

.חוששני שלא אוכל לעזור לך

איני יודע דבר .על הדייר הזה של גברת וורן

אולי הוא בן ארצך שהגיע ?לא מכבר מאמריקה וזקוק לעזרה

אז תאמר לו שאני כאן .אם הוא זקוק לי

.זה כל מה שאוכל לומר

.סליחה, עליי ללכת לעבודה

יכול להיות שגברת וורן .זקוקה לעזרה

.האיש מפריע לבני הבית ?למה, מה הוא עושה להם-

.זה יותר עניין של מה הוא לא עושה .הוא לא נראה מבוקר עד ערב

הוא מקבל את ארוחותיו .על מגש מחוץ לחדרו

אם הוא נמלט מן החוק .עלינו להסגירו למשטרה

?משטרה

.לא, לא

.להתראות, אמא

אם יש בעיה, הולמס יודע .היכן למצוא אותי

.בתיאטרון, לא פה ?לעולם לא פה, ד"ר, אתה מבין

.יש לך אויבים בעבודה כשלך

,לכל אחד יש אויבים .לא חשוב מה הוא עושה

.זאת עובדת חיים

,אך חלקם בסכנה רבה מאחרים .עם אמונתם ואומץ ליבם

,אני עושה מה שאני עושה .ד"ר

.אל תעשה ממני קדוש

.עכשיו, סלח לי, בבקשה

סניור זאמבה, שותף בכיר" ,בחברת קסטאלוטה-את-זאמבה

,יבואנית פירות ראשית של ניו יורק" .נדקר שוב ושוב על מדרגות ביתו

.זה מלפני 8 שבועות

הבלש רימר מסוכנות הבילוש" .פינקרטון..." -אייב רימר

אמר בזירת הפשע: 'אנו סבורים..." שזו פעולה של אגודה נפוליטאנית

,הקשורה לקרבונארי הישן" .וידועה בשם החוג האדום

.היא ידועה בכל רחבי אירופה" .ענף שלה נשתל עתה בברוקלין

הבלשים להוטים לחקור" ."את ג'יוזפה ג'ורג'יאנו

.פרמאני הסתיר משהו אחר ,איני יכול לתאר את התחושה

אך היתה שם אישה זקנה ?אותה חשבתי לאימו... -אימו

?הלכת לביתו .כן-

.פנים מלאי צער וסודות ?זה האיש שעזרת לו, הולמס-

אם אתה מסתיר משהו .הייתי רוצה שתספר לי

...בהליכה לביתו

ייתכן שהעמדת את חייו ?של פרמאני בסכנה. -מה

הוא מהווה נקודת מפלט .לקהילה האיטלקית בלונדון

,משואת אור, אם תרצה .ברשת אפלה של שטניות

.החוג האדום

.אלוהים

?וג'ורג'יאנו הזה .ג'ורג'יאנו השחור-

.'הוא זכה בשם 'מוות .'לה-מורטה'

.בדרום איטליה והרבה מעבר

ידיו טבולות עד מרפקיו .בדם הנרצחים

הייתכן שג'ורג'יאנו השחור הזה ?הוא האיש אצל גברת וורן

.לא, אך ייתכן שיש קשר .ווטסון, יש לנו עבודה

.בית האופרה ,ואז, צ'רינג-קרוס-

,לשלוח מברק לידידי .אייב רימר

.נפלא, מיס לייבן .רק עוד פעם, בבקשה

.אנריקו פרמאני

.גרמת לי צרות הרבה זמן

...אבל עכשיו, אתה תעזור לי

.בתמורה לחייך

.ג'נארו לוקה

?איפה אתה מחביא אותו

?תספר לי, אנריקו

.אסור להיכנס לפה .הו, זה אתה, מר הולמס

?מר הולמס

?הוקינס, מה מביאך הלום .מה שהביא אותך, אני משער-

,איך הגעת לזה כה מהר .קשה לי לתאר

חוטים שונים שהובילו .לאותה תסבוכת

.באנו לראות את אנריקו פרמאני .אך פרמאני מת-

הוא נמצא כשגרונו משוסף .לפני פחות משעתיים, פה למעלה

.הרוצח חמק, לדאבוני

.ווטסון

.אתה צודק, הולמס

.לא הייתי צריך ללכת הבוקר .אפשר שחייו היו ניצלים

אינני סבור שאתה יכול .להאשים את עצמך בזה

,עלמים ועלמות, על כולם נגזר"

."כמנקי ארובות, לשוב אל עפר"

.אדם מגיע לבד ללונדון

,הוא מבקש עזרה מפרמאני ,בן ארצו

שמשכן אותו לבטחונו .במעונה של גברת וורן

,ואז, פרמאני נרצח

.במקום להסגיר את מקום המחבוא .לא, לא-

.בזה איננו בטוחים

?אך מי הרג אותו ?ג'ורג'יאנו

?האם ג'ורג'יאנו באנגליה

?מה רצונו מהדייר הזה

.האיש בחדר הזה לגמרי לבד ובסכנה .אפילו מכתב ניתן ליירט

?איך מגיע אליו מסר מבחוץ ...להוציא את-