The Teacher (المعلم)

".نام عدل هم نمی‌دانستند، اگر این بی‌عدالتی‌ها نمی‌بود" - هراکلیتوس -

« معلم »

آسمان صاف و آبی بود

،روز فوق العاده ای بود و میزان محصول زیتون فراوان بود

،به عنوان حسن ختام ...مادرم خو... خوشمزه تریـ

خوشمزه ترین... غذایـ... غذایی که .تا به حال خورده باشم را پخته بود

!آفرین ‍!خیلی خوب بود آدم

ولی درستش "خورده بودم" ئه

...خوشمزه ترین غذایی که تا به حال خورده بودم

ازتون میخوام پنجشنبه ی بعدی تکالیفتونو تحویل بدین

بدون هیچ تاخیری

یعقوب، اگه ممکنه بمون

،بیرون وایسا تا بیام میام پیدات میکنم

اینجوری که نمیشه تکالیفو تحویل داد

مشخصه که تو هیچ تلاشی نمیکنی

میدونم امسال سال سختی بوده چون باید با شرایط وفق پیدا کنی

ولی یادت باشه که این یه فرصته برای اینکه کنترل زندگیتو بدست بگیری

و تو فقط داری فرصتو هدر میدی

،دوباره انجامش بده

و هیچ خجالتی نداره اگه آدم موقع نیاز از برادرش کمک بخواد

،نگران نباش به کسی نمیگم سیگار میکشید

من لیسا ام

دارم دنبال یکی از دانش آموزات میگردم

،راستش کل هفته دارم دنبالش میگردم مثل روح میمونه

یعقوب حداد

من خودم همین چند دقیقه پیش یه برگه دادم به همون آقا روحه

اگه بری بیرون میتونی پیداش کنی

باشه، ممنون

!مگه تو نمیدونی این داداش منه

جرئت داری بهش دست بزن تا سرتو بکنم تو چاه توالت

تن لشتو جمع کن

کجا در میری پس؟

،خودم از پسش برمیومدم نمیخواد مثه تارزان بپری وسط

تارزان چیه؟ من بتمنم

از پسش برمیومدی، ها؟

مثه زبان انگلیسی؟

،تو مغزی، من بازو .داستان اینه

،این قضیه رو بپذیر بعدش زندگی واست راحت تر میشه

ضمنا، باید مواظب باشیم اون صورت خوشگلت داغون نشه

وگرنه چجوری مخ دخترا رو بزنیم؟

،"بیا بریم سمت "الصفدی قبل اینکه بریم خونه یه چیزی بخوریم، ها؟

دیدی؟

!میگم که مغز متفکری

پیداش نکردی نه؟

اون مدام ازم دوری میکنه

برام شوکه کننده بود وقتی فهمیدم چند نفر از این پسرا توی بازداشت بودن

چجوری توی یه همچین محیطی اونا رو سر به راه میکنی؟

بعضیاشون خیلی انعطاف‌پذیرن

بعضیاشونم نیستن

یعقوب دانش آموز خوبیه

ولی به عنوان یه پسر خشن شناخته میشه

بعضیاشون دیگه چشمشون به هدف و اصل مطلب نیست

شما احیانا میدونی اینجا کجاس؟

میخوام برم اونجا و با پدر مادرش ملاقات کنم

و ببینم راهی هست که بتونیم با همدیگه کنار بیایم یا نه

بورین

کجائه؟

،روستای خودمه من اونجا زندگی میکنم

اگه بخواین میتونم ببرمتون اونجا

شما فقط میتونی با مادرشون ملاقات کنی

،پدرشون... چند سال پیش فوت کرد بخاطر سرطان

،وکیل شناخته‌شده ی آمریکایی" "سایمون کوهن و همسرش ریچل

در حال رسیدن هستند تا" "زنده بودن پسرشان را تایید کنند

"ناتانیل کوهن، سرباز 24 ساله"

عضو نیروی دفاعی اسرائیل و" "دارای تابعیت اسرائیلی-آمریکایی

"که حدود سه سال پیش ربوده شد"

اشکالی نداره اگه برم یه کم میوه بگیرم؟

نه، اصلا

...میخوای منم بیام - نه، لازم نیس -

الان برمیگردم

،بگو ببینم زردآلوها زمستونو تحمل میکنن؟

نه، اونا زمستونو تحمل نمیکنن

به نظر میرسه که پسرمون در سلامت کامل قرار داره

و ما از اینکه میتونیم ببینیمش و صداشو بشنویم بسیار خرسندیم

.همین

،گفتی برای اجرای پیشنهاد تبادل یه مدرک محکم مبنی بر زنده بودنش میخوای

.و حالا دیگه داریش

اونقدرام آسون نیس

اونا خواستار آزادی 1200 زندانی ان، سایمون

اونا این ویدیو رو فرستادن

داریم تحقیق میکنیم که محل ارسالشو پیدا کنیم

از تمام منابع و تجهیزاتمون برای این کار استفاده میکنیم

ما میخوایم که پیداش کنیم

،واسه نابود کردن خونه هامون...

واسه اینکه سرزمینمونو دزدیدین !و اومدین جای ما. دزدا

قرار نیس خونه ی ما رو هم نابود کنی

ما حکم تخریب داریم

و اینم صورتحسابه

باید ظرف شیش هفته تسویه‌ش کنین وگرنه جریمه و زندانی میشین

!برو کنار که وظیفه‌مو انجام بدم

وظیفه‌ت؟ !گور پدر وظیفه‌ت

میخوای صورتحسابو پرداخت کنیم؟

!یعقوب !آدم

من از اینجا تکون نمیخورم

نمیذارم شما بیناموسا خونه‌مونو خراب کنین

!پسرا، کافیه - استاد؟ -

،امروز ،و تو این لحظه

هیچ کدوم از ما نمیتونیم جلوی این قضیه رو بگیریم

فهمیدین؟ !یعقوب

تو تازه یه ساله که آزاد شدی

از دست دادن این خونه بهتر از از دست دادن هرکدوم از شماهاس

!بیاین اینور

بیاین

!خدا لعنتتون کنه

حنا

بیا

دیدی؟ !هنوز زنده‌س

برو به مامان نشون بده

آدم، بیا یه کمکی بکن

اینا همش واسه شماس، استاد

شرمنده، باید اینارو خیلی وقت پیش بهتون برمیگردوندم

غصه‌شو نخور

مهم اینه که تو اینا رو خوندی

و مهم تاثیراتیه که خوندنِ اینا روی تو گذاشتن

اینه که مهمه

،دوباره اینا رو جایگزین میکنیم نگرانش نباش

،خیلی قشنگه ممنون

بیاین، غذا حاضره

یوسف

،بابام اینو واسم درست کرده بود واسه تولد 14 سالگیم

سلام

سلام - سلام -

سلام، چطوری؟

اونا واقعا خوبن

صبح بخیر خانوم لیسا

خب، من همچنان اینجا موندنو انتخاب میکنم

،الان باید برم میشه فردا بهت زنگ بزنم؟

،فردا بهت زنگ میزنم باشه

خدافظ مامان

ممنون

غذای خیلی خوشمزه ای بود

خیلی خوشمزه بود

شما لایق یه غذای خوب هستین

لطف کردین که امروز اومدین و کمک کردین

...راستش

...من واقعا نمیتونم درک کنم

که دیروز چقدر تخمی بود...

،چیز خاصی نبود کار هر روزشونه

،اکثر خونه های روستا حکم تخریب دارن از جمله خونه ی خودم

جرایمِ قانونی‌شده

هووف

یه کتاب سبک‌تر نداری که بشه درکش کرد؟

برم ببینم چی پیدا میکنم

،و با خود گفتم" ".ماه از درون تاریکی‌هایم برخواهد خواست

محمود درویش

،مجموعه اشعار ترجمه انگلیسی

تقدیم به بانویی از لندن

زیباس

ممنونم

میزنی؟

بیا، یدونه بزن

بچه ها، میخوام باهاتون صحبت کنم

اوضاع زندگی تو خونه ی عموت چطوره؟

!عالیه

تو یه اتاق خواب با چهارتا عمو زاده هام گیر افتادیم

هیچی بهتر از این نیس که با چهارتا بچه تو سن بلوغ هم‌اتاقی باشی

میخواستم راجب پرداخت صورتحساب تخریب ازتون سوال کنم

،مامانم داره یه کاریش میکنه ...عموم توانایی پرداختشو نداره

،برن به جهنم هر غلطی دلشون میخواد بکنن

...خیله خب

امیدوارم این کافی باشه

ممنون، ولی مادرمون به هیچ وجه اینو قبول نمیکنه

به هیچ وجه

بگو این دستمزد کاراییه که قبلا توی باغ واسم انجام میدادی

پولِ زحمت خودته، حله؟

...به به !کاپیتان مارولم اومد

،اون اومده به شما سر بزنه شاید به نفعتون باشه

!آقا رو باش

سلام خانوم لیسا

به خونه‌مون خوش اومدین

تو دیگه توی اون زندان گرفتار نیستی

پس باید این فرصتو غنیمت بشمری

باید مدرسه رو تموم کنی

،میدونم آسون نیس، ولی یعقوب فکر نمیکنم دلت بخواد راه دیگه رو انتخاب کنی

!تو فقط باید تمرکز کنی، یعقوب

!خواهش میکنم پسر - ...ای بیناموسا -

!زیتونا

!داره زیتونا رو آتیش میزنن

!یعقوب، یعقوب

!یعقوب

...وای

!یعقوب

چیزی نیس، حالش خوب میشه

،حالش خوب میشه ...میتونیم خوبش کنیم

!یعقوب - میتونیم خوبش کنیم -

،میتونیم کمک بیاریم حالش خوب میشه

حالش خوب میشه

اوضاع آدم چطوره؟

سردرگمه

از چندتا از رابط‌هام توی سازمانای مردم‌نهاد سوال کردم

و اونا یه زنی بنام آری فلدمنو پیشنهاد دادن

اون یه وکیل اسرائیلیه

ولی به این معروفه که از حقوق فلسطینیا حمایت میکنه

و پرونده هاشونو برعهده میگیره

حتی گاهی اوقات هم دادگاهو برنده شده

خب، من رو این پرونده کار میکنم و تا جایی که بتونم بهت مشاوره میدم

ولی لازمه که از همون اول باهاتون روراست باشم

با اینکه ما مصرانه تلاش میکنیم تا تحقیقات مناسبی راجب قضیه صورت بگیره

و همچنین شهادت موثر آدم و باسم هم ...مطرح خواهد شد

اما دولت معمولا پرونده های جنایی رو... به جریان نمیندازه