Risen

میخواستم درمورد اشیائی .که بهشون سفینه فضایی گفته میشه صحبت کنم

علاقه ی نیروی هوایی به این قضیه

فقط به خاطر حس وظیفه ی ما

به شناخت و بررسی هرچیزی در هواست

که ممکنه برای ایالات متحده

خطر یا دشمنی

.به همراه داشته باشه

،به دنبال این حس وظیفه از سال 1947

بین هزار تا دوهزار گزارش رو دریافت و بررسی کردیم

که ممکن بود درمورد .نوعی سفینه باشن

میتونیم بگیم که گزارش های اخیر

به هیچ وجه به هیچ گونه فعالیت سری

از هیچ حوزه ی ایالات متحده

.مربوط نبودن

،سرگرد کیهو به عنوان نویسنده کتاب

سفینه های پرنده واقعی هستند

نظرتون درمورد گزارش های دیده شدن این سفینه ها چیه؟

با کمال احترام به نیروی هوایی

باوردارم که بعضی هاشون

.ریشه در فضا دارن

در طی تحقیقی به طول سه سال

خلبان های زیادی دیدم

که اشیای پرنده ای .با سرعت زیاد رو توصیف کردن

حتی در یک مورد خلبان گزارش داده که هواپیماش توسط شیئ ای

که با سرعت 500 مایل بر ساعت .پرواز میکرده ضربه خورده

مطمئنا شیئ واقعی بوده .و من باور دارم که از فضا اومده

لیبرس... دوستت دارم

یه هلو بردار یه الو بردار

یه ادامس بادکنکی بردار

.هلو یا الو یا ادامس نمیخوام

...تو رو با دوست پسرت دیدم .دخترا، شام حاضره-

.مامان

بیا از اول شروع کنیم. باشه؟

اینی مینی سسلینی

اوپس ا تامبلینی

اچی کاچی لیبرس

دوستت دارم

یه هلو بردار یه الو بردار

یه ادامس بادکنکی بردار

.هلو نمیخوام. الو نمیخوام

.دیشب با دوست پسرت دیدمت

.شام اماده ست

.دوست پسرت رو میشناسم

.با دوست پسرت دیدمت

صبرکن. امشب شب چه غذاییه؟

.سه شنبه ست و نخود بدمزه داریم

.دخترا. خدا رو شکر کنید

میدونستید که 168 میلیون کودک کار تو دنیا هست؟

بعضی ها هرروز روی سرشون کتاب .میذارن

تو دمای صد درجه، واسه .یه کنسرو نخود

.تازه اونا خوش شانسن

درسته؟

.مامان اینطوری میگه

.خدا بزرگ است

.خدا پاک است

.از غذایی که به ما داده تشکر میکنیم

.ما از دستان او روزی میگیریم

.خدایا رزق روزانه مان را برما ارزانی بدار

.آمین

چی شد؟

!بابا

!بابا

راب؟

!اوه، اوه، خدایا

!خدایا کمکم کن

ولری؟

ول؟

ولری، عزیزم

.اوه

ولری، عزیزم بیدار شو

خوبی؟

سارا؟

.عزیزم بیا. دست مامان رو بگیر

.بیا. تموم شد

.تموم شد. همه چی تموم شد

.همش تموم شد

!اوه

عزیزم

.انگار هواپیما سقوط کرده

.حمله تروریستی بود

.کار تروریست ها نیست

داره چه اتفاقی میفته؟

.از پنجره دور شید

چی؟

.هوا مسمومه

مامان؟

عزیزم. راب؟

.خدایا کمکم کن

.راب، خواهش میکنم

.نه. نه

.نه

راب خواهش میکنم .این کار رو با من نکن

چه اتفاقی داره میفته؟

!راب

.ببین. فینیکس تیم خوبیه

،ولی سه دقیقه ی اخر بازی

.دوباره اشتباه کردن

.میتونست بهترین بازی قرن باشه

.یعنی همه چیز مهیا بود

با این حال خیلی به دیوید کواید احترام میذارم

به نظرم بازگشت خیلی .خوبی داشته

.خیلی خب. میدونم چی میگی ولی گوش کن

سودشون تو اسپانسری دو برابر

هر تیم دیگه ای تو ان اف ال ـه

.خیلی خب. فردا میبینمت

.بفرما مارکوس

حالا بریم سراغ تغییر .بزرگی تو اب و هوا

طبق گزارش جدیدی

متخصصان میگن که تا سال 2030 .وقت داریم تا از بحران جلوگیری کنیم

گزارش ها همچنین میگن که

اگه تغییر بی سابقه ای رخ نده

خطرات جدی ای برای .کره زمین پیش میاد

گزارش بر این توجه داره که چه اتفاقی میفته

اگه میانگین دمای زمین 2.7 درجه فارنهایت زیاد بشه

هواشناس سی ان ان، جئوف اسمیت

.در مرکز جهانی اب و هواست

جئوف، درمورد این هشدار چی میتونی بهمون بگی؟

.خب، راستش 2030 خیلی نزدیکه

و داریم میبینیم که تغییرات اب و هوا

.از همین الان هم شروع شده

مثلا سال 2016 یا 2017 یا 2018

گرمترین سال هایی بودن که داشتیم

تو این مدت، یخ های قطبی

شروع به ذوب شدن کردن

متاسفانه باید بپرم وسط حرفت، جئوف

ببخشید

.اخبار فوری به دستمون رسیده

.اخبار فوری یک انفجار مهیب

در شهر بجر

که شهر کوچکی با 1300 نفر جمعیت

.در جنوب پنسیلوانیا هست رخ داده

.و چندین تلفات به جا گذاشته

.ولی هنوز تعداد دقیق مشخص نیست

و پنتاگون هنوز مشخص نکرده

که ایا حرکت تروریستی بوده

.یا یک حادثه ی طبیعی

خبرنگارمون سامانتا برنسگرو

.به صورت زنده در محل حضور داره

سامانتا، درمورد این انفجار چی میتونی بهمون بگی؟

مارکوس، تمام مردم شهر .فوت شدن

تکرار میکنم. هیچ چیز و هیچ کس

از این انفجار عجیب .جون سالم به در نبرده

شهر در حال حاضر بسته شده

و حدود 50 کیلومتر دورتر از .محل انفجار هستیم

هوای اطراف شهر

.به شدت سمیه

همونطور که پشت سرم میبینید

ورودی شهر به شدت محافظت شده ست

و بدون لباس ایمنی .کسی اجازه ورود نداره

ایا هیچ سرنخی از این که

چی یا چه کسی مسبب این /انفجار بوده نداریم

مارکوس، متاسفانه در حال حاضر

.هیچ سرنخی نداریم

ولی حدس و گمان های زیادی هست

برخی میگن که انفجار کشنده ای

از یه نیروگاه هسته ای بوده

.که کل شهر رو الوده کرده

.بقیه میگن که یه بمب شیمیایی بوده

سوال اینجاست مارکوس، که اگه بمب شیمیایی بوده

چرا یه شهر کوچیک با مردم کشاورز رو هدف گرفته؟

،اگه واقعا حمله ی تروریستیه

چرا سراغ شهر بزرگی نرفتن؟

لس انجلس، نیویورک، شیکاگو

.اطلاعات دیگه ای در دسترسمون نیست، مارکوس

هرچند مشخصه که اتفاق وحشتناکی

دکتر لارن استون؟

بله؟

.من گروهبان کلیتون هستم

.ایشون هم گروهبان جونز. از ارتش امریکا

.قراره با ما بیاید، خانم

درمورد انفجار شهر بجر شنیدید؟

.اره

.موضوع امنیت ملیه

.سریعا به شما نیاز داریم

.حتما اشتباه میکنید

.اشتباه نیست. خانم

حتی اجازه داریم با .زور شما رو ببریم

.کلنل راجر امریچ هستم

.لارن استون

.میشناسمتون

.خیلی چیزا درموردتون شنیدم

چرا من رو اوردید اینجا؟

.دنبالم بیاید

.ایشون پروفسور دیوید سانتیاگو هستن

.اخترشناس

.اخترشناس دکتر لارن استون

.برای ناسا کارمیکنه

زمین شناس ها تایید کردن .که یه شهاب سنگ بوده

که در زمان برخوردش حدود توپ .بسکتبال بود

.هیچ کس متوجهش نشده بود

شهاب سنگ؟

.میدونم چه فکری میکنید

شهاب سنگ گاز تولید نمیکنه و مردم رو نمیکشه

.ولی این یکی کشت

و تا شعاع بیست کیلومتریش .تبدیل به جهنم شده

تونستیم

.چندتا تیکه ی کوچیک ازش جمع کنیم

ولی به نظر میرسه که

.بعد از برخورد جذب خاک شده

سرنخی نداریم؟