Last Man Standing

،"بي خيال، "کريستين

.اين آخر هفته رو حتماً بايد بريم کلوب

."تو هنوز سِن ات اندازه اي نيست که بري مشروب خوري، "مندي

.نخير، (کلوب رفتن که) به خاطر من نيست

.واسه اينه که تو رو از اون پيژامه ها در بيارم

يا حداقل يکي ديگه رو اون تو (پيژامه) بکنم! چـــيه؟

.قبول کن ديگه

.بويد" که تمام آخر هفته رو با باباشه"

.کاملاً رديفه ديگه - براي تو چه منفعتي داره؟ -

،وقت گذروني عالي با خواهر بزرگم

!غير تو کي ميتونه منو از موانع قانوني رد کنه

.مم

!مردم فکر مي کنند که تو مامانم هستي

.اوهو! خوب حالا که اين طوريه، عمراً

چي؟

.شايد سن قانوني براي مشروب خوردن تو "کلورادو" نداشته باشم

!اما هيچي نمي تونه جلوي من رو بگيره که اين کار رو نکنم

.آره، همينه

...اگه

.هي، بس کن

.نه

!اگه اين کار رو تو "يوتا" بکني، مي فرستنت زندان

!بله

.مامان، زود باش ديگه

.يه دقيقه صبر کن

بويد"، هنوز بيداره؟"

.يک ساعت پيش برديش تو رختخواب که

آره، تقريباً، آخه دوست داره ملافه، گرم و راحتي داشته باشه

.براي همين دارم تو خشک کن حاضرش مي کنم

.من عادت داشتم همين کار رو با ملافه برادرم توي اون خشک کن بکنم

!بله، فقط مشکل اينه که اون هنوزم نگه اش داشته

.ملافه گرم و نرم فقط يکي از مراسم خواب "بويد" ـه

.مراسم حموم، قصه گفتن، غلغلک دادن هم داريم

!آره، من و بابات هم از اين مراسم داريم

.اييش

بابا، مراسم "روز شغل" رو يادت نرفته که؟

،آره، آره، اما مي دوني، مي خوام که

.به معلم ات بگي، اين بار مي خوام آخرين نفر باشم

.نمي خوام نوبت ام، قبل از آتش نشان باشه

...در واقع پدر، کلاس ما، عاشق اون

.نمايش کمان ات بود

!باعث شد که "آرون جکوبي" خودش رو خيس کنه

،من يه سيب گذاشتم رو کله اون بچه

.و براي اينکه خاطرت بيارم بايد بگم که تکون هم نخورد

.مسلمه که از پسش بر اومدم

هي، ميگم که چرا مامان تاحالا صحبت نکرده؟

اونم توي "روز شغل" توي مدرسه مون؟ - .اوه -

.آره، سوال خوبي بود

.نه، کاري که من انجام مي دم جالب نيست

.چرا، هست - .نه -

.تو يه زمين شناس عالي هستي که در "پاکسون انرژي" کار مي کني

...البته مسئول اکتشاف ارتعاش در

.مخازن گاز طبيعي

...اين

.خيلي اُسکلانه است

!اُسکلانه

بابا، ناراحت نميشي اگه بخوام مامان، اين بار به جاي تو صحبت بکنه؟

.خيلي ايده خوبيه، واقعاً ميگم

،جدا از اينکه، صحبت هاي من به نظر خيلي مفيد مياد

!که البته من رو با انجمن معلمان، دچار مشکل ميکنه

!چون بچه ها بالاخره يه چيزي ياد مي گيرند

.منم عاشق اين کارم - .باشه -

...شايد بتونم يه بحثي در مورد نقش چاه گازي در

!آينده انرژي در امريکا داشته باشم

.اوه، آره، به نظر که جالب مياد

!بهتره قبل از آتش نشان ارائه اش بدي

،فشار هيدروليکي باعث جدا شدن سنگ هاي نفتي ميشه

.و گاز انباشته شده رو آزاد ميکنه

.مي دونم که اين توجه پسرها رو جذب ميکنه

.مامان ات خيلي باحاله ها

!باحال؟ اون فوق العاده است

!يه روز منم همچين سينه هايي پيدا مي کنم

."خيلي ممنون، خانم "بکستر

سوالي از ايشون داريد؟

.اوه، عجب، "مارجو"، تو بگو

،مي خواستم بدونم آيا به اين چيزهايي که اشاره کردين

فرکينگ" هم گفته ميشه؟"

،بله، بله، البته، اما اين عنوان

.يک مقدار بار معنايي منفي داره

در مورد آلوده کردن آب زيرزميني چي؟

اين بار معنايي بهتري داره؟

درسته که دولت اون رو قانوني اعلام نکرده؟

...خوب، نه البته اين کاملاً

.شکست هيدروليکي، توسط چندين ايالت ممنوع شده

.اوه، اين بايد خيلي چيز بدي باشه

...نه، حقيقت ماجرا اينه که - .من يه مستند در اين باره ديدم -

.که يه فردي آب شير رو تونست مشتعل کنه

...آيا مطالعات نشون نداده که

که شکست (هيدروليکي) مي تونه باعث سرطان بشه؟

!واقعاً؟ فقط شما رو تو اين موضوع کم داشتم

چرا مادرت از محيط زيست متنفره؟

،"خانم "بکستر ."خانم "بکستر

،"خانم "بکستر ."خانم "بکستر

،"خانم "بکستر ."خانم "بکستر

،اينجا هم لباس هاشه

.کتاب هاش، يه سري اسباب بازي، و بالش مورد علاقه اش

.ملافه مورد علاقه اش، ملافه زاپاس اش، البته

تو آپارتمان من رو ديدي؟ نه؟

.اونجا اتاق جدا براي "بويد" وجود نداره

بال آبي؟ براي چي؟ وان حمام؟

اوه، خداي من، اين ها براي وان حمام ـه؟

قول بده که از اين ها استفاده مي کني، و يادت نره که

،روتختي اش رو براش توي خشک کن گرم کني

،و همين طور روتختي اضافه اش رو

،دستورالعمل اش هم اينجاست

،کريس"، مي دونم که اين برات سخته"

،که ازش دور باش، اما قول ميدم که

.که صحيح و سالم سه روزه برش گردونم

ســـه روز

.اما آپارتمان بابا، بوي بد ميده

وقتي ميگي بمب بارون شدي منظورت اينه که؟

.منظورم اينه که

اين صداي بمب بود؟

!چون به نظر ميرسه که بمب بارون شدي، وقتي داشتي بمب مي انداختي .اوه، ولم کن -

.اوه، خداي من، همه توي مدرسه دارند در مورد مامان صحبت مي کنند

ظاهراً اون زني که نهضت

!نابودي زمين رو راه انداخته

،اصلاً هم درست نيست .اون کلي آدم داره که تو اين راه بهش کمک مي کنند

واقعاً اون ها همه اين حرف ها رو جلوي روت گفتند؟

.اوه، بله، جلوي روم گفتند

!وقتي هم داشتم با ماشين فرار ميکردم با داد و هوار گفتند

.توي برگه هاي نظر سنجي هم گفتند

."البته به جز "ديلان

!اون فکر مي کنه که من، يه جفت مانع براي فرار دارم

.هي

سلام "ايو"، امروز تو مدرسه اتفاق جالبي نيافتاد؟

.چرا، هندسه رو 16 شدم

.ساندويچ گوشت و پنير هم براي ناهار داشتم

!و، اوه، آره، همه دوستام از مامانم متنفرند

.عزيزم، مي دونم که تحمل فشار همکلاسي هات روت چقدر سخته

.اما، فقط بايد ياد بگيري که ناديده بگيريشون

.اون دوست هاي عقل کل ات رو

براي چي ناديده بگيرمشون؟

.فکر مي کنم حق با اون هاست، کاري که تو مي کني مزخرفه

.هي، هي، هي، داري با مامانت صحبت مي کني، بگو متاسفم

...متاسفم

.کاري که ميکني واقعاً مزخرفه - ."ايو" -

.ايو"، عزيزم، بي خيال"

.من بارها کارم رو براي تو توضيح دادم

.بله، ولي من توجه نمي کردم

،عزيزم، شکست هيدروليکي کاملاً امنه

،وقتي که دُرست انجام بشه، و من هم سخت کار مي کنم

.هر روز، تا مطمئن بشم که دُرست انجام ميشه

،"مم، ببخشيد، خانم "بکستر

.اما شکست (هدروليکي) هميشه پتانسيل خطر رو داره

...خوب

!ببين "رالف نِيدر" چي بلغور کرد

.گاز (دي اکسيد) کربن، باعث تغييرات آب و هوايي ميشه

.يخ هاي قطبي آب ميشه و خرس هاي قطبي غرق ميشند

خوب، شايد لازم باشه اون خرس هاي چاقالو ياد بگيرند !که چطوري شنا کنند

"من فقط مي دونم که "مارک رافالو

.مخالف شکست (هديروليکي) ـه، و افراد جذاب دروغ نميگند

.اوه، خداي من، داره بازيگر فيلم "هالک" رو ميگه

...شايد بايد قضاوت نکنيم تا ببينيم که

!تور" و "اسپايدر من" نظرشون چيه"

،مامان، حتي اگه نصف اين چيزها هم دُرست باشه

.تو بايد از کارت استعفا بدي

.چي؟ خيلي خوب، بسه ديگه

!جلسه "کلوب سيرا" تموم شد

.اون براي يک شرکت انرژي کار مي کنه

"اون ها چي توليد مي کنند؟ "انرژي

.بهترين راهي که الان ما انرژي به دست بيارم نفت، زغال سنگ و گاز ـه

...و اين - ،بله، و از اين سه تا -

.گاز طبيعي، بهترين سازگاري رو با محيط زيست داره - .دقيقاً -

،من فکر مي کنم که طبيعت دوستي اش رو با گاز طبيعي به هم زد

.اون هم بعد از اينکه (گاز طبيعي) باعث زلزله در "دالاس" شد

خيلي خوب، باشه، چه راه حل ديگه اي داريم؟

انرژي خورشيدي؟

.خيلي گرونه

باد؟ - .اون باعث مرگ و مير پرنده ها ميشه، اونم بدجوري -

چي کار مي تونيم بکنيم؟ بدون انرژي؟ نظرتون چيه؟

.بريم مولدهاي برق رو خاموش کنيم

من موافقم، کي با منه؟

.من طرف "هالک" ام، "هالک" ام که با "ايو" ـه

،خيلي خوب، پس ديگه به اين نياز نداري

،نه، پدر، اون از انرژي استفاده نميکنه

!با باطري کار ميکنه

.مي خواي کل کل کنيم، پس مي کنيم

.جعبه رو بي خيال ميشيم

.به قرن 17 خوش اومديد

.جايي که آبله در واقع خبر خوبي بود

!يه بلايي سر تلويزيون اومده

،فيوز پريده يا بابا داره

يکي از اون تمرين هاي حمله اتمي رو انجام ميده؟

.بابا داره ما رو تمرين ميده تا بدون الکتريسيته زندگي کنيم

.خيلي خوب، ديگه بَسَمه، تمومه

،به هر حال، اگه "مارک وافالو" پرسيد

.من خيلي بيشتر دووم آوردم

... خوب، من در تعجبم که

،چه بلايي سر همه اون کارتون هاي رنگي افتاد

.که تلويزيون پخش ميکرد

.شايد اون ها رفته باشند و ديگه هيچ وقت نبينيشون

.من تلويزيونمو مي خوام

،اوه، خيلي خوب، شرمنده ها، من دوست دارم بيشتر بازي کنم

.اما بچه 5 ساله ام، اسباب بازي هاشو با باطري شون دوست داره

دوباره بگم، کي دوست نداره؟

!اي ملت، همانا زمان ايستادگي براي اخلاقيات است

.مامان، من فکر مي کنم کاري که مي کني وحشتناکه

،نمي دونم شب ها چطوري مي توني بخوابي

.من ترجيح ميدم بدون برق زندگي کنم، تا اينکه جزئي از اين جريان باشم