Eternal Sunshine of the Spotless Mind

‫"شكراً"

‫قطار "مونتوك" على الخط "ب".

‫أفكار عشوائية بعيد الحب لعام 2004.

‫هذا اليوم عيد ‫اخترعته شركات بطاقات التهنئة...

‫آخر نداء.

‫لجعل الناس يكتئبون.

‫تغيبت عن العمل اليوم.

‫أخذت قطاراً لـ"مونتوك".

‫الصعود على متن قطار "مونتوك" على الخط "ب".

‫لا أدري لماذا.

‫أنا لست إنساناً متهوراً.

‫"إلى (مونتوك)"

‫أظنني استيقظت بمزاج سيئ اليوم فحسب.

‫يجب أن أصلح سيارتي.

‫مرحباً يا "سيندي"،

‫معك "جول"، "جول"!

‫اسمعي، أشعر بتوعك اليوم.

‫لا، أظنه تسمماً غذائياً.

‫يا للصقيع على هذا الشاطئ!

‫"مونتوك" في فبراير؟ رائع يا "جول".

‫الصفحة ممزقة.

‫لا أتذكر أنني مزقتها.

‫يبدو أن هذه أول مرة أكتب فيها منذ سنتين.

‫تأخذ الرمال أكثر من حقها من الاهتمام.

‫إنها ليست سوى حجارة صغيرة جداً.

‫ليتني ألتقي بشخص جديد.

‫أظن أن فرصة حدوث ذلك لي منعدمة تقريباً،

‫وذلك لأنني لا أستطيع النظر

‫بعيني إلى امرأة لا أعرفها.

‫ربما ينبغي بي العودة لـ"ناعومي".

‫كانت لطيفة.

‫اللطف جيد.

‫أحبتني.

‫لماذا أقع بحب كل امرأة أراها

‫تبدي لي ولو قدراً بسيطاً من الاهتمام؟

‫"(مونتوك)"

‫- مرحباً. ‫- عفواً؟

‫- قلت "مرحباً" فقط. ‫- مرحباً، أهلاً.

‫أيمكن أن أجلس أقرب؟

‫لأين أنت ذاهب؟

‫مركز "روكفيل".

‫حقاً؟ أنا أيضاً.

‫- حقاً؟ ‫- يا للصدفة!

‫هل أعرفك؟

‫هل تتسوق بـ"بارنز آند نوبل"؟

‫- أجل. ‫- هذه هي!

‫- أجل. ‫- رأيتك يا رجل من قبل!

‫أتسوق عندهم وكأنني أعبد الكتب منذ 5 سنوات.

‫- رباه! ‫- ظننت أنني

‫- سأتذكرك. ‫- أهي حقاً 5 سنوات؟

‫ربما السبب شعري.

‫- سبب ماذا؟ ‫- شعري يتغير كثيراً.

‫لونه يتغير. ربما لذلك لم تتعرف علي.

‫- اسم اللون "الخراب الأزرق". ‫- أجل، نعم.

‫- اسم رائع، صحيح؟ ‫- يعجبني.

‫أجل.

‫على كل حال، لهذه الشركة مجموعة ألوان كاملة

‫بأسماء رائعة كهذه.

‫"التهديد الأحمر"، "الحمى الصفراء"، ‫"الثورة الخضراء".

‫لا بد أن وظيفة أحدهم اختراع هذه الأسماء.

‫أتظنين أنه يمكن أن تكون تلك وظيفة بكاملها؟

‫أعني، كم لوناً يوجد لصبغة الشعر؟

‫- ربما 50. ‫- أحدهم يتولى تلك الوظيفة.

‫"العميل البرتقالي"، أنا اخترعت هذا.

‫إن لون شعري طريقتي للتعبير عن شخصيتي.

‫أشك بذلك كثيراً.

‫أنت لا تعرفني، لذا...

‫فلن تعرف ذلك يقيناً، أليس كذلك؟

‫آسف، كنت أحاول أن أكون لطيفاً.

‫أجل، فهمت.

‫- اسمي بالمناسبة "كليمينتاين". ‫- أنا "جول".

‫- مرحباً يا "جول". ‫- أهلاً.

‫لا تسخر من اسمي.

‫لا، لن تفعل ذلك. ‫فأنت تحاول أن تكون لطيفاً.

‫لست أعرف نكاتاً كثيرة حول اسمك.

‫"هكلبيري هاوند".

‫لا أعرف معنى ذلك.

‫"هكلبيري هاوند"؟ هل أنت مجنون؟

‫اقترح البعض ذلك.

‫"عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي (كليمينتاين)

‫ضعت واختفيت للأبد

‫يا لأسفي يا (كليمينتاين)."

‫- ألا تعرفها؟ ‫- لا.

‫لكن اسمك جميل، حقاً جميل.

‫يعني الرحمة، صحيح؟ الرأفة؟

‫لكنني بالكاد كذلك،

‫فأنا بصراحة وغدة محبة للانتقام.

‫ليس هذا رأيي بك.

‫- ولم رأيك بي ليس هكذا؟ ‫- لا أدري، أنا...

‫لا أدري، أنا فقط...

‫تبدين لطيفة، لذا...

‫والآن أنا لطيفة؟

‫رباه. ألا تعرف صفات غيرها؟

‫انس اللطف.

‫لا أريد أن أكون لطيفة،

‫- ولا أن يكون غيري لطيفاً معي. ‫- حسناً.

‫"جول"؟

‫اسمك "جول"، صحيح؟

‫أجل.

‫آسفة لأنني صرخت بوجهك.

‫أنا لست على طبيعتي اليوم.

‫إليك اعترافي المخجل،

‫أنا حقاً يعجبني لطفك الآن.

‫أعني، لا يمكن أن أحزر ماذا سيعجبني ‫في اللحظة التالية، لكن...

‫الآن...

‫يسعدني أنك لطيف.

‫لدي أمور... ربما ينبغي بي...

‫- آسفة، حسناً! ‫- إنني أكتب...

‫- لا، لا عليك... ‫- لا، بالطبع، لا بأس.

‫- لدي فقط... شيء ما... ‫- حسناً.

‫اعتن بنفسك.

‫رباه!

‫مرحباً، يمكنني إيصالك إن شئت.

‫- الجو بارد. ‫- أجل، حسناً.

‫الجو متجمد.

‫- لست تتبعني بهدف أذيتي، صحيح؟ ‫- لا، لست كذلك.

‫أنت من بدأت التحدث إلي، أتتذكرين؟

‫هذه العذر الأشهر ‫لمن يلاحقون الناس بهدف أذيتهم.

‫حقاً؟ أهناك سجل أعذار؟

‫يتوجب علي الاطلاع عليه.

‫اسمع، آسفة إن أوحت لك تصرفاتي ‫بأنني مجنونة. لست مجنونة، صدقني.

‫لا بأس. لم أعتقد أنك مجنونة.

‫أتريد تناول بعض الشراب؟

‫لدي أشربة كثيرة، ويمكنني...

‫لا عليك. آسفة، كان سؤالاً غبياً.

‫- أُصبت بالإحراج. ‫- لا!

‫عمت مساء يا "جول".

‫كأسا "خراب أزرق".

‫- شكراً. ‫- اشرب كأسك أيها الشاب.

‫سيخفف هذا من بغض جزئية الإغراء.

‫إنني أمزح، بربك!

‫أنت قليل الكلام، أليس كذلك؟

‫آسف.

‫كل ما في الأمر ‫أن حياتي ليست مثيرة للاهتمام كثيراً.

‫أذهب للعمل وأرجع للبيت.

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫فلتقرئي دفتر مذكراتي.

‫إنه فارغ.

‫حقاً؟ أيحزنك ذلك أم يقلقك؟

‫أنا مثلاً دائماً قلقة ‫من أنني لست أعيش حياتي بكامل إمكانياتها

‫ولست أغتنم كل فرصة

‫ولا أحرص على ألا أضيع ‫ثانية واحدة من الوقت القصير الذي لدي.

‫- أفكر بذلك. ‫- أجل.

‫أنت حقاً لطيف.

‫رباه، يجب أن أتوقف عن قول ذلك!

‫سأتزوجك.

‫أعرف ذلك.

‫حسناً.

‫"جول"، يُجدر بك ‫أن ترافقني إلى نهر "تشارلز" مرة.

‫بهذا الوقت من السنة، كون الجو متجمداً.

‫- يبدو ذلك مخيفاً. ‫- بالضبط.

‫سأحضر معي طعاماً للنزهة.

‫نزهة ليلية، فنزهات الليل مختلفة.

‫- ويمكننا... ‫- يروق لي ذلك.

‫لكني ينبغي أن أغادر الآن.

‫- فلتبق. ‫- لا، أنا حقاً...

‫- علي الاستيقاظ مبكراً. ‫- أود أن تتصل بي.

‫- هلا فعلت. أود ذلك. ‫- حسناً.

‫تمن لي عيد حب سعيداً عندما تتصل.

‫سيكون ذلك لطيفاً.

‫- لماذا تأخرت؟ ‫- دخلت لتوي.

‫هل تفتقدني؟

‫أجل، وهذا أمر غريب، لكن أجل.

‫قلت "أجل"،

‫- أظن ذلك يعني أننا تزوجنا. ‫- أظن ذلك.

‫ليلة الغد؟ شهر العسل على الجليد؟

‫الجليد صلب جداً بهذا الوقت من السنة.

‫لست مطمئناً.

‫هيا.

‫يا لجماله!

‫أليس كذلك؟

‫لا تبتعدي كثيراً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- تباً.

‫مؤخرتي!

‫- أظن أنه ينبغي بي العودة. ‫- تعال!

‫ماذا لو تكسر الجليد؟

‫"ماذا لو"؟ أحقاً تكترث الآن؟

‫تعال هنا من فضلك.

‫هيا.

‫فلتتزحلق.

‫- هذا جيد. ‫- تعال أرك هذا الشيء.

‫ماذا تفعلين؟

‫شاركني.

‫أظنني سمعت تصدعاً.

‫لن يتصدع ولن يتكسر... إنه كثيف جداً.

‫أشر إلى المجموعات النجمية التي تعرفها.

‫لا أعرف أي مجموعات.

‫- أخبرني بالتي تعرفها. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫- هذه مجموعة "أوسيديوس". ‫- أين؟

‫هناك، أترين؟

‫على شكل دائري وصليب.

‫"أوسيديوس إمفاتيك".

‫- إنك تكذب، صحيح؟ ‫- لا.

‫ها هو "أوسيديوس"، شكل دائري وصليب.

‫اخرس!

‫"كليمينتاين"، صباح الخير.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- آسف لإيقاظك، لكننا وصلنا.

‫أيمكن أن آتي لبيتك...