Bobby Deerfield

تقديم به تمام پارسي زبانان کاري از

کليد

کليد رو بده لطفا

بدون کليد هم کار ميکنه

کليدي در کار نيست

"تقديم به ادوارد عزيز"

ممنون

در خط 3 ، نفر اول ، کسي نيست جز " ديکي لودر "

کسي که با ماشين فراري مدل 4209 خودش به دنبال

يک بازگشت رويايي به مسابقات هست

به دعاي خانواده و فرزندان خود گوش فرا ده ، خانواده اي که اينجا و در پيشگاه تو جمع شده اند

و از همه نزديکتر به تو فازندان و خردسالان پاک نيت هستند

پروردگارا دوستمان " برترند " را مورد رحمت خود قرار ده ، کسي که اکنون از ميان ما رفته است

او غسل تعميد داده شده بود پس

پروردگارا او را در روز رستاخيز از ياران فرزندت عيسي مسيح قرار بده

ما بي خود اينجا نشستيم کارهاي مهمتري هم واسه انجام دادن داريم

من تا نفهمم چه اتفاقي واسه

ماشين " موداو " افتاد سوار ماشينم نميشم

اين دقيقا همون ماشينه

من چند بار ماشين رو بررسي کردم

هيچ مشکلي نداره

به من نگو هيچ مشکلي نداره دوستان بس کنيد

پس چه اتفاقي افتاد ؟ اگه هيچ مشکلي نبوده پس چرا اون اتفاق افتاد

ما اشتباه راننده رو نتوستيم از نظريه ها حذف کنيم

خواهشا در مورد اشتباه راننده صحيت نکن

من نيومدم اينجا که تو حرف هايي واسم بزني که

يه بچه 10 ساله هم ميدونه

اشتباه راننده ؟

نه واقعا ، چه اتفاقي افتاد ؟

مسير مسابقه کاملا استاندارد بوده

اون اصلا تند نميرفته

و هيچ دليلي نداره که راننده توي اون نقطه از جاده اشتباهي بکنه

پس چه اتفاقي افتاد ؟

امروز چندمه ؟ هشتم ؟

نه ، نهم ما هنوز 3 هفته تا مسابقات " جراما " فرصت داريم

واسم مهم نيست من با اين ماشين توي مسابقات شرکت نميکنم

تا زماني که بفهمم مشکل از کجا بوده

ميخوام برم يه نگاه به ماشين بکنم

شايد چيزي نظرشو جلب کنه چي گفتي " بابي " ؟

گفتم شايد چيزي نظرشو جلب کنه

.... چيزي

شايد چيزي خورده به ماشينش سگي ، خرگوشي ، نميدونم

خرگوش ؟

کسي چه ميدونه ؟

حال " هالتزمن " چطوره ؟ خبري ازش دارين ؟

خانوداش فرستادنش يه شهر ديگه واسه استرحت

گردنش شکسته

سلام

بله

کيه ؟ برادرت

برادر من ؟ منظورت چيه ؟

ميخواي بهش بگم اينجا نيستي ؟

نه نه باهاش صحبت ميکنم

بله

منم لئونارد نميخواستم مزاحمت بشم

لئونارد کجايي؟

پاريس

پاريس چيکار ميکني؟

چند وقته اومدي ؟ دو هفته ، خودت که ميدوني رابرت

دو هفته پيش واست پيغام گذاشتم

نگو که نميدونستي

چي ميخواي ؟ ميخوام باهات صحبت کنم

ميتونم بيام ببنيمت نه نه نيا

اينجا آپارتمان دوستمه اينجا نيا

ميتونم .... چطوره همديگه رو توي فرودگاه ببينيم

وقتي " زولدا " بودي بهت که گفتم زنگ زده ؟

ولي بهم نگفتي اومده پاريس ؟

آخه داشتي رانندگي ميکردي

واقعا ميخواستي اون موقع بهت بگم برادرت اومده پاريس؟

نکنه ميخواي تمام پيام هاي صوتي که واست مياد رو بهت بگم

آروم باش . همه واسيل رو جمع کردم نيازي نيست عجله کني

خوش تيپ شدي

ميدوني چيه ؟

تو واقعا انان کاملي هستي

ساعتم کجاست ؟

رابرت ، اين دختره نميفهمه راستش منم نميفهمم

تو هيچ وقت خودت به نامه هات جواب نميدي

تو هيچ وقت زنگ نيمزني ولي اين دختره هميشه داره درباره تو حرف ميزنه

اصلا جلوه خوبي نداره که تو اون رو شاد ميکني

و اون درباره رفتارهات ، غذا حوردنت و از اين مزخرفات حرف ميزنه

من اونو شاد ميکنم ؟ منظورت چيه ؟

ميدوني شخصيت تو طوري هست که باعث شادي و خنده ديگران ميشي

کدوم شخصيت ؟

شخصيتت ديگه ؟ نميدونم

" مثل " مي وست " بازيگر زن سرشناس آمريکايي که نماد سکس است "

مي وست

من شخصيتم مثل " مي وست " هست ؟

آره هم تو هم پدر

اون ميرقصيد تو هم با عشوه و ناز مثل " مي وست " دور اتاق ميچرخيدي

و آواز رو ميخندي

" اوه اوه ، من به خاطر تو گريه ميکنم "

اينکارتون مادر رو ميخندوند ، همه ما رو مخندوند

چيکار داريم ميکنيم لئونارد الان ؟

يک نوشيدني ديگه لطفا

واقعا رقص پدر رو يادت نمياد ؟

فرش رو جمع ميرد و روي زمين ميرقصيد

بيخيال بابا تو چه مرکت شده ؟

سلام بابي

يه بسته در مورد زمين واست اومده بود

البته معمولا همه چيز به تو ارتباط پيدا ميکنه

نميدونم شايد بهتر باشه يه وکيل بگيري کاراتو راست و ريس کنه

نميدونم

منم نميدونم لئونارد نميدونم چيکار بايد بکنم

بايد همه کاراتو قانوني انجام بدي

کارهاي مهمي هست که بايد انجامشون بدي

چطوري کارتو مديريت ميکني ؟ چطوري؟

مديريت کار و شغل يه کار خسته کنندست رابرت

ولي برادر زادهات واسه اين کار عالي هستن کارشونو خوب بلدن

ما يه سالن جديد با ميز پينگ پنگ به خونه اضافه کرديم

مادر از پله ها مياد پايينو بچه ها رو در حال بازي ميبينه

بدون اينکه حتي توپ پينگ پنگ رو تشخيص بده

به خاطر خدا ، براي يه بارم که شده به من کمک کن

اين کار رو از من نخواه

من که چيزي زيادي نميخوام همه کارها قانونيه

اين زن درباره يک سري زمين صحبت ميکنه اون ميخواد که زمين ها مال تو باشه

اون چه مرگشه ؟ ديوونست ؟

نه ديوونه نيست ولي 70 سالشه

حتي از عهده کاراي خودشم بر نمياد

من هيچ زميني نميخوام لئونارد

اگه ميخواستي هم بهت نميدادم چرا حرف من و نميفهمي

من دارم درباره مدارم قانوني صحبت ميکنم

ميدوني چيه ؟ تو اصلا عوض نشدي

حتي يه ذره

چندتا عکس واست فرستاده

بگو ببينم

اگه مادرت مرد ميخواي خبردار بشي؟

جدي ميگم

اگه نخواي بدوني هم من بهت خبر ميدم

آره يا نه ؟

وقتي مادرت مرد اون موقع ميخواي بياي سرغم ؟

صورت حساب لطفا

نه صورت حساب رو نيارين جواب سوال من و بده

وقتي مادرت مرد

ميخواي خبردار بشي يا نه؟

برو خونه لئونارد

برو خونه

خرگوش

توي پيست مسابقه " سيلور استون " و پيست

بارسلونا خرگوش ديده شده

من هميشه معتقد بودم که " اسپنسر " پاش رو به خاطر

برخورد شيءي به ماشينش از دست داد

فکر مينکنم بايد برم " هالظمن" رو ببينم

خانوادش فرستادنش آلمان واسه استرحت

خداي من " بابي ديرفيلد " چه سورپرايزي

خوشحالم ميبينمت کارل

اين همه راه رو از پاريس تا ايجا اومدي؟

خيلي لطف کردي

مدتي هست که آسيب ديدي

وظيفم بود بيام ، انتظار داشتي بشينم توي خونم و جشن بگيرم ؟

آره چراکه نه تو مسابقه رو بردي

حالت چطوره کارل ؟ خيلي درد داشتي ؟

آره ولي الان خوبم . ديگه درد ندارم

خوبه

تامي ، ماريل و همه بچه ها سلام رسوندن

لطف دارن . واسه شام ميموني ؟

حتما

اصلا باورم نميشه چطوري سر اون پيچ اون اشتباه رو کرد

اشتباه کرد ديگه

جاده پيچيد و اون نپيجيد

" تامي رو که ميشناسي ! مکانيک " موداو

يه حرف هاي مسخره اي ميزنه

که شايد يه چيزي خورده به ماشينش

سگي ، خرگوشي ، چيزي

من سگي نديدم

منم همين و گفتم ولي ما که مطمئن نيستيم مگه نه ؟

اون سر پيچ خيلي ريسک کرد همين سگي در کار نبود

داشتم با خودم فکر ميکردم

شايد در برابر يه چيزي از خودش واکنش نشون داده

... مثل بازتاب نور يه قطعه شيشه يا

چرا موضوع رو اينقدر پيچيده ميکني ؟

من پيچيدش نميکنم کارل

اتفاقا ميخوام موضوع رو ساده و حل کنم

اگه اونجا چيزي بوده باشه ، ميخواو بدونم چي بوده ؟

يکم ميوه بخور

چند روز ميموني؟

... چه فرقي ميکنه نکنه

نکنه حرفي زدم که باعث رنجشت شدم آره ؟

نه بابا

بايد يه زنگ بزنم به بچم

الان برميگردم

و موضوع مسخره اي که هر دومون بهش علاقه داريم

رو ادامه ميديم

... ببخشيد من من آلماني بلد نيستم صحبت کنم

عذر ميخوام . ممکنه اون کره رو به من بديد ؟

ممنون

من " ليلين مورلي " هستم

چي ؟

من " ليلين مورلي " هستم

حالتون چطوره ؟

شما اسمي هم دارين ؟

اوه بله البته " بابي ديرفيلد"

شما دوست اون راننده اتومبيلراني هستين ؟

بله شما هم راننده مسابقه هستين ؟

مسابقه ؟ بله بله

چطور شد تصميم گرفتين راننده مسابقه بشين ؟

نميدونم پيش اومد ديگه

آه بله شما آمريکايي هستين

بله

اهل تگزاس هستين ؟

نه