The A-Team

Synced, edited, translated buy cuongdd (keunhuvac - HDvietnam).

Chỉ những gã cứng đầu... mới dám đi tới tận đây.

Làm nhiệm vụ giải cứu một Mình.

Thằng cha này sẽ không khai gì đâu.

Vậy giết nó đi.

Nhanh lên, tướng quân đang chờ chúng ta.

Mày không thể dùng súng của mày...

...Dùng khẩu của hắn đi.

Không bắn được.

Súng không có đạn.

Để nó đấy.

Mấy con chó lâu quá rồi chưa giết ai để ăn.

Lần tới nhé anh bạn.

Xong đời.

Tao đúng là người theo đạo tồi tệ nhất.

Không, mày chỉ là 1 thằng bệnh hoạn thôi.

Đưng quên tiền của tướng quân.

Thằng cha này hối lộ nhầm chỗ...

...và mang một khẩu súng không đạn.

Con bồ tao đâu rồi? Thằng ngu.

Oh, vẫn ngon lành, trong kia kìa. Vẫn ngon lắm.

Vậy được chưa? Badda Bing, mày hết thời rồi.

Mua bán xong hết rồi?

Xong rồi. Đó mới là vấn đề.

Mày cứ tiếp tục thế nhé.

Hoặc mày sẽ phãi trả giá 15 năm trong một nhà tù Mexico.

Với bọn anh em của thằng Chico.

Tệ hại như nhau. Mày đã chọn cách tệ nhất, người anh em.

Đúng như thế. Chỉ là dễ hay khó thôi.

Coi nào!

Thằng đánh lộn ngoài đường. Khỉ thật.

Cẩn thận đấy B.A, bây giờ mày sắp mất thằng bạn lâu năm của mày đấy.

Chuyện gì vậy cưng? Cưng nhớ anh sao?

Vì anh rất nhớ em, thật đấy.

Lâu quá không gặp rồi cưng, quá lâu rồi.

Một nơi chết tiệt.

Chỉ là cái thối tha của 1 nơi tuyệt vời thôi.

Tới lúc chia sẻ chưa? Tao thích dính vào mấy thứ này lắm.

Tao thích toàn bộ cái kiểu Santa Fe mà mày có ở đây, Rico.

Rất giống Arizona, rất là Texa. Thật là tốt.

Có lẽ ta sẽ mang gã đó tới khu số sáu

để dọn dẹp một chút, được không?

Tao muốn bọn Martians nhìn thấy những đống lửa.

Thằng người Mỹ.

-Tình báo Mỹ. -Ai thế?

- Mày chứ ai. -Không phải.

- Mày cũng đâu có thông minh khi bị kẹt trong mấy cái lốp xe này.

Tao đang hạnh phúc mà.

Còn thứ gì tốt hơn thứ này nữa không?

Tao đang sống trong mơ đây. Đúng rồi!

Mày nghĩ mày đến đây...

...ném tao vào 1 cái túi và vác sang biên giới...

Nhưng thay vào đó, mày ngủ với vợ tao.

Ah, trước hết cô ấy thật nóng bỏng,

và cả hai đứa tao đều ghét mày, vậy chỉ cần sắp xếp như thế nào...

-Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.

Đến giờ tiệc rồi!

Cú tốt nhất của mày đó sao? Đến giờ tiệc rồi!

Ah, được rồi, gì thế? Câm mồm đi.

Whoa!

Được rồi, gì thế? Câm mồm đi.

Tao có 1 cái túi đầy cacao và chẳng có nơi nào để tới...

Oh, quỷ thật, không.

Dịch qua bên đi, từ từ thôi.

Ông đùa với tôi à?

Chuyện gì thế này, một ngày ngược đời ah?

Tao không phải là kẻ cướp. Nhưng nếu tôi không gặp bạn tao kịp lúc, anh ất sẽ chết.

Nếu ông không phải là cướp. Tôi cam đoan ông cũng không phải là kẻ giết người.

Lấy tay trái anh ra khỏi tay lái, và tay phải ra khỏi cần số ngay.

Ông sẽ không bắn vào đầu tôi đâu.

Ông cũng biết chuyện đó không thể xảy ra được.

Cái mẹ gì với ông thế?

Bắn một kẻ hoàn toàn xa lạ?

Tôi thậm chí còn không biết ông. Mẹ kiếp.

Oh, nó sẽ lành thôi. Tôi hứa mà.

Đây này. Băng nó lại. Tôi biết làm thế nào để cầm máu lại mà.

Tôi biết đau lắm. Nhưng tôi phải làm vậy với anh thôi.

Đâu phải đó là thứ làm tôi điên lên, anh bạn.

Bắn xe van của tôi mới làm tôi điên đấy.

Có gì với ông thế?

Cậu là biệt kích hả, con trai?

Cẩn thận với những gì ông nói tiếp đó, bố già.

Hãy cẩn thận nếu ông bắt đầu nói nhảm về tiểu đoàn của tôi.

Tôi sẽ phải cứu đồng đội của tôi.

Gallantly will l show the world that l am a specially selected soldier.

Energetically will l meet the enemies of my country.

Tôi sẽ giết hết chúng trên chiến trường

để đào tạo mình tốt hơn.

Và tôi sẽ chiến đấu hết mình.

Đại tá Hanibal Smith. Trung đoàn 75 Biệt động..

Tiểu đoàn 4, tại Fort Benning, Bang Georgia.

Tôi biết ông là ai, sếp. Trung sĩ B. A. Baracus.

Người ta gọi tôi vậy. Bị tống cổ vì mấy lý do vớ vẫn.

Tôi không tin vào sự tình cờ, trung sĩ.

Cũng chẳng tin tưởng gì về chuyện xuất hiện một cách ngẩu nhiên.

Hiện vẫn còn một kế hoạch.

Bọn tôi cho chó ăn hắn rồi.

Ngay giữa sa mạc Mexico này,

hhi tôi đang cần hắn nhất.

Tôi tìm thấy một chiến hữu biệt kích.

Anh bạn.

Giờ tôi cần sự giúp đỡ của anh để cứu một đồng đội khác.

Tin xấu cho mày đây.

Thằng giải cứu mày đang tới, bọn tao sẽ đem nó làm mồi cho Rottweilers.

-Khoảng 1 giờ trước đây. - Mày biết cái gì khôi hài không?

Mày thực sự nghĩ rằng mày đã tóm được tao?

Mày thực sự nghĩ rằng mày sẽ giết được tao?

Anh có thể lái xe chứ?

Giỏi hơn bất cứ thằng nào mà ông biết, thưa sếp.

Chẳng ai biết được mày đang trốn ở đâu.

Không hề có tin tình báo nào cả... cho tới lúc này, thằng ngu.

Vài phút nữa tao sẽ có một ly bia lạnh.

Và mày sẽ bị xử. Bảo trọng nghe bạn hiền.

Alpha, Mike... Không.

Foxtrot.

Hãy suy nghĩ về nó.

Adiós! Mẹ...

Hannibal.

Ông đang làm gì thế?

Vào trong đi!

BA! đi đi!

Cái này thật vớ vẩn.

Ahora, muerto!

Làm ơn dừng lại, dừng lại.

Dừng lại đi! Làm ơn dưng lại đi.

Ngày hôm nay sao hả?

Có vẻ như chẳng hay ho gì.

Oh, cưng ơi, anh vừa mới ói mà.

Để anh kiếm vài cục kẹo gum.

Ông có thấy không? Thấy mặt thằng Tuco ấy?

Khi ông nhào vô. Thật không thể tin được.

- Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi? - Ý tôi là ông chọn thời điển hoàn hảo lắm.

Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, Face? Nó thật đẹp.

Tôi đã bảo cậu không được tóm thằng Tuco một mình. Cái gì?

Ông...

Ông biết cái gì? Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi, Tôi không thuộc hướng dẩn sử dụng "Làm như thế nào để hạ Hannibal Sminth" cho lắm.

Được chưa? Tôi phải đi. Tính toán của anh là sai lầm.

Anh gần như đã giết chết chính mình.

Và gần như giết chết tôi và anh ta.

5 tuổi.

Thái độ của anh rất tệ đấy.

Cái gì?

Tôi đã bắn cái xe này hả?

Tôi đang mặc cái áo ưa thích của ông sao?

Đây là cái áo ưa thích của anh?

Đúng đấy chàng trai. Tôi rất thích cái áo đó.

Và anh cũng bị bắn vì tôi ah?

-Và bị cướp xe. -Do tôi.

Đợi đã, ông ấy cần anh lái xe.

Cảm ơn. Peck.

Baracus. Mọi thứ tốt rồi.

Nhìn này, Face, đây là những gì xảy ra khi chúng ta không theo kế hoạch,

và chẳng thu đc gì.

Face: Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi vì đã đề tình cảm xen vào,

-tôi đã yêu. -Yêu?

Đợi đã. Về cô hoa hậu Croatia 3 tuần trước thì sao?

Giải cứu tình dục.

Tôi đã cố gắng để cứu cô ta.

Cứu cô ta? Đúng.

Cứu cô ta? Bằng cách nào?

Xin vui lòng chia sẻ với chúng tôi kế hoạch của anh, Face.

Được rồi, tôi vẫn chưa nghĩ ra nó.

Chính xác, tôi cũng nghĩ thế.

Vé máy bay của cô ấy.

Thẻ Visa và hộ chiếu mới của cô ấy.

Face, đưng mang cô ấy là trò vớ vẩn với tôi.

Đây là chuyện về Tuco.

Anh còn băng đạn nào không?