Murderer Report (살인자 리포트)

ترجمة AsiaWorld.team من موقع

مرحباً؟

؟MBS هل معي "بيك سون جو" من صحيفة

.أجل، هذه أنا كيف يمكنني مساعدتك؟

مرحباً؟

.أود أن أطلب إجراء مقابلة

ما الموضوع الذي تريد مناقشته؟

.قتلت 11 شخصاً

ماذا تقصد؟

هل يمكنك أن تكرر ما قلته؟

...أنا

.قاتل متسلسل

،صدرت تحذيرات من هطول أمطار غزيرة على سوول بعد ظهر اليوم

.مع توقعات بأن تتجاوز كمية الأمطار 100 ملم في الساعة

...الأمطار الغزيرة قد تأتي مصحوبة برياح قوية، فكونوا حذرين

.يجب ألا تمطر

ماذا؟

.أعتقد أنها ستمطر بغزارة

.لم تأخذ "يي رين" مظلة معها

هل أنتِ حادة؟

.إنها كبيرة، ستشتري مظلة عند الحاجة

ما بك؟ هل هناك ما يزعجك؟

...كل ما في الأمر

.أنها كانت تتصرف بغرابة مؤخراً

كيف؟

.إنها لا تتحدث وتبدو كئيبة

حقاً؟

.كنت مُرتابة ففتشت حقيبتها قبل أيام

.وجدت شفرة حلاقة

شفرة حلاقة؟

.أجل

إذا كان يزعجكِ كثيراً، هل أتكلم معها؟

هل يمكنك؟

.نعم، هي أصدق معك .أظن أن التحدث معها فكرة صائبة

.حسناً

.أنتِ فعلاً عجيبة تفكرين في ابنتك الآن؟

.قال إنه قتل 11 شخصاً ألا تشعرين بالخوف حتى؟

.بلى خائفة

.أخشى أن يكون مجنون قد أعطاني معلومة مضللة

!بالضبط

ألا تظنين أنكِ تبالغين في رد فعلك على تهديد مجنون؟

.لم يفت الأوان بعد. لا يزال بإمكاني تقديم رفع بلاغ للمقر

...سأعتقله وأتأكد مما إذا كان يقول الحقيقة

وإذا كانت الحقيقة؟

هل تعتقد أن شركتي ستمنحني هذه القصة؟

هل تدرك حجم المتاعب التي أتعرض لها؟

!"أنا على وشك أن أُطرد بسبب قصة مجموعة "إيلشين

.أعرف ما تشعرين به أكثر من أي شخص آخر

.لكن هذا عشوائي جداً

.لم أستطع إيجاد أي روابط بين القضايا الأحد عشر التي ذكرها

.لا دليل يشير إلى أن شخصاً واحداً هو من ارتكبها

ألا تجد ذلك غريباً؟

ماذا؟

.مئات التفاصيل في هذه القضايا لا تتشابك بأي شكل من الأشكال

.هذا يبدو متعمداً تقريباً

.يوجد شيء مُريب هنا

.حتى لو كنتِ على حق، هذه التغطية تتجاوز الحدود

ستتعرضين للانتقاد بسبب تجاوزك الحدود .من أجل الحصول على سبق صحفي

."أخطط لقتل شخص بعد ثلاثة أيام عند منتصف الليل"

"،إذا وافقتِ على المقابلة"

."فستُمنحين فرصة لإنقاذ الرهينة"

.هذا ليس بحثاً عن سبقٍ صحفي

.بل محاولة إنقاذ روح

.أنزلني هنا

.قد يلاحظنا إذا اقتربنا أكثر

هل ستكونين بخير يا "سون جو"؟ لماذا أنتِ واثقة إلى هذا الحد؟

هل ستكونين بخير يا "سون جو"؟ لماذا أنتِ واثقة إلى هذا الحد؟

.صوته

ماذا؟

.لا تهتم .على كل حال، افعل ما طلبته منك من فضلك

هل يمكنكِ التحقق مما إذا كانت الغرفة 2701 محجوزة باسم "بيك سون جو"؟

.حاضر

.جناح 2701 محجوز باسمكِ يا سيدتي

هل تجري أعمال ترميم هنا؟

.نستبدل كاميرات المراقبة بسبب عطل في الدائرة الكهربائية

الفندق بأكمله؟ - .أجل -

.سيُعاد إصلاحها قريباً، فلا داعي للقلق

.سأتعامل مع كلامه على أنه حقيقة

.استخدم هذا للتواصل

.هذا مفتاح غرفتك المخصصة للمراقبة

.سجلت دخولك مسبقاً، فاصعد مباشرة من موقف السيارات

ومفتاحك؟

."سيرتفع المصعد"

."سيرتفع المصعد"

.يا "سون جو"، لقد دخلت

.ركبي كاميرات التجسس أولاً حتى أتمكن من الرؤية

.وصلتني الصورة والصوت

.لم يفت الأوان بعد لتغيري رأيكِ

.يمكنني تولي المهمة

.يمكنني فعلها

السيدة "بيك سون جو"؟

أجل، هل أنت من اتصل بي؟

هل يمكنني الدخول؟

.أجل

هل الجناح على ذوقك؟ .اخترته حسب تفضيلاتي

.أجل، ليسَ سيئاً

.صمّم فنان معاصر يدعى "روث ماكويلدر" التصميم الداخلي بنفسه

.رأيت أنه مناسب للمقابلة

هل هذا مكان جلوسي؟

.أجل

.أشعر بالحرج إذا حدّقتِ بهذه الطريقة

لماذا، هل أبدو غريباً؟

...كلا - ...أم -

هل أبدو مختلفاً جداً عما تخيلتني؟

،قد أبدو متسرعة

.لكنك تطابق الصورة التي تخيّلتها

حقاً؟

،ادعيت أنك ارتكبت 11 جريمة قتل

.لكن لم يُعثر على شعرة واحدة في مسرح الجريمة

.لم تظهر في أي من كاميرات المراقبة القريبة

.ظننتُ أن شخصاً دقيقاً بهذا القدر سيتصرف بحكمة دائماً

.هذا إذا كان ما تدعيه صحيحاً

.يا "سون جو"، تحققي من صحة ادعاءه أولاً

هل تطلبين مني أن أثبت صحة ما ادعيتهُ؟

.لا أحب أن أضيع وقتي على ادعاءٍ كاذب

.كما يحلو لكِ

.لكن قد تشعرين بالانزعاج عند مشاهدته

.لدي مقاطع فيديو أخرى، لذا يرجى مشاهدتها والتحقق منها

يا "سون جو"، أهذا حقيقي؟

.أعطيني إشارة

أهذا الوغد جاد؟

هل هذا كافٍ لإثبات صحة الادعاء؟

.أجل

إذاً، نحن على اتفاق الآن؟

هل تم التحقق مني؟

هل يمكنني أن أبدأ التسجيل؟

.أود تأكيد هويتك قبل بدء المقابلة

.أطلب منك ذكر اسمك وعمرك

هل ترفض الإفصاح عن هويتك؟

.ليست مسألة رفض إطلاقاً

.فقط لا أرى أن للأمر أي أهمية

.لدينا وجهه

.تابعي أخذ إفادته

.حسناً، سنكمل

.ادعيت أنك قاتل متسلسل ارتكب 11 جريمة قتل في غضون عامين

أهذا صحيح؟

.أجل

.إذا كنتَ صادقاً، ففضولي يزداد

لماذا طلبت إجراء هذه المقابلة؟

،أردتُ فرصة لإعادة تقييم نفسي

.لمعرفة ما إذا كانت أفعالي حتى الآن مبررة

هل تعتقد أن أفعالك الإجرامية مبررة أخلاقياً؟

لماذا تطرحين مثل هذا السؤال؟

،لأن معظم ضحاياك كانت لديهم سوابق جنائية

.أو كانت أفعالهم مثيرة للجدل الأخلاقي

...بناءً على هذا، يبدو أنك ارتكبت أعمال قتل انتقامية

.تحت مسمى تطهير المجتمع

أهذا هو استنتاجكِ؟

.إذا استنتجتِ هذا، فأنتِ بعيدة كل البعد عن نيتي

.لم أرتكب جرائم القتل بهدف تطهير المجتمع

.بدأ الأمر بهدف علاج نفسي بسيط

أليسا نفس الشيء؟

...تبرير علاج مجتمع مريض

.كلا

،إنه ليس تبريراً مجرداً

.بل ممارسة طبية للعلاج

...أنا

.طبيب نفسي

طبيب؟

...الأشخاص الذين قتلتهم

.كلا، بل من الأصح وصفهم بالأورام

اقتصر دوري على استئصال الأورام التي سببت جروحاً

.في نفوس مرضاي وعالجتهم بهذه الطريقة

،ما تقوله إذاً هو

أنك قتلتَ أولئك الذين سببوا أذى نفسياً لمرضاك؟

.أنتِ محقة تماماً

.ازدادت حيرتي الآن

،إذا كان هذا صحيحاً، وأن هناك أشخاصاً آخرين متورطين في هذه القضايا

فلماذا تخاطر بكشف نفسك من خلال هذه المقابلة؟

،هناك مهام في هذه الحياة لا بد من تنفيذها .وإن كانت محفوفة بالمخاطر

هل أنا مخطئ؟

إذاً، ما سبب موافقتكِ على هذه المقابلة رغم المخاطر المحفوفة؟

.أدركتُ أن هذه مهمة لا بد لي من تنفيذها

.وأيضاً لأنك وعدتني بالحماية مقابل السرية

هل حافظتِ على السرية؟

.أجل

.هذا مطمئن

.عرفتُ أنني اتخذت القرار الصحيح

.كنتُ متيقناً من كونكِ محل ثقة

لماذا تثق بي ثقةً عمياء؟ على أي أساس؟

.كنتِ لافتة منذ سنواتكِ الأولى

.تمتلكين حدس ثاقب وإحساس بالواجب وشجاعة أيضاً

.لا أحد أنسب منكِ ليكون محاوري

ولهذا قررت

.أن أمنحكِ سبقاً صحفياً

.هذه فرصة رائعة لكِ أيضاً

ألا تتفقين؟

.كلا، لم آتِ إلى هنا بحثاً عن منفعة شخصية

.أتيت لأنك ابتززتني بحياة شخص ما

.كي أنقذ الشخص الذي هددت بقتله الليلة

،ولهذا

،إلى أن أتمكن من التأكد من هويته وسلامته

.لا يمكنني إكمال المقابلة

أخبرني من فضلك

.لا أريد

عفواً؟

.لا أووو ريييد

.لننهِ المقابلة إذاً

.سأعطيك تسجيل اليوم

.اخرجي بسرعة، سأتولى أمره