For All Mankind

PÕHIMEESKOND

Patricia Doyle oli hea piloot ja hea naine.

Ta jääb igaveseks NASA pere liikmeks.

NELI PÄEVA HILJEM

Me palume kõigil anda tema lähedastele aega seda kaotust leinata.

Tema visadusest ja järeleandmatust hingest... tunnevad kõik puudust.

NASA kosmoselennukeskuse lipud olid täna pooles vardas

ja pärast üürikest mälestusteenistust

viidi astronaudikandidaadi Patricia Doyle'i sark...

Arvasime, et oled siin.

Jäid ilusast ärasaatmisest ilma.

Tean, et see on raske.

Kui sa vajad...

Seda juttu räägi koduperenaistele.

Olgu nii.

Aitäh, Pam.

Patty mälestuseks.

Patty mälestuseks.

Ma tahaksin teada, mis tal seal õhus juhtus.

Ta oli kuradi hea piloot.

Nii enesekindel.

See platvorm on vastik lokats.

Ta lendas kopteritega. Ta ei harjutanud katapulteerumist.

Kopterites polegi neid istmeid...

Ta astus ämbrisse. Ainult see lähebki korda.

Ta astus ämbrisse.

Katapulteerumise asemel üritas sõidukis püsida.

Niisama lihtsalt.

Nüüd teda pole enam.

Kõik, mida meie teeme...

Kriips peal.

Nad tühistavad programmi. See on aja küsimus.

Hei.

Nad väsisid ära.

Ma lugesin neile seda.

Vajusid kohe ära.

Kuidas ärasaatmine oli?

Oled kombes?

Jah.

Mõnikord ma...

Ma kahtlen, kas käitun poistele mõeldes õigesti.

Kuule...

Poisid imetlevad sind nagu Kuud.

Kui paljud emad käivad kosmoselennu väljaõppel,

aga leiavad ikka hommikul aega, et aidata lastel õppida?

Sa ei teinud seda?

Ei.

Ma armastan sind.

Mina armastan sind ka.

Ei. Mina olin sel päeval tema juhendaja.

Ma ei saanud matustel mahti teiega rääkida...

Kui üldse keegi...

Ma tahtsin teile väljendada...

Ei, söör. - Sest nad kardavad...

Vabandust, kuulake mind ära.

Ma mõistan teie tundeid.

Ei, ma ei taha üldse... Härra Doyle?

Vabandust.

Unusta ära.

Kõigest telefon.

Ta ei tahtnud mind kuulata.

Kui inimesed leinavad,

ei taha nad mingeid selgitusi kuuldagi.

Tal oli õigus pahandada.

Ed, see polnud sinu süü.

Mina olin ta juhendaja.

Minu töö oli ta ette valmistada.

Veenduda, et ta on valmis.

Ja ma põrusin.

Sa ei saa süüdistada ennast kõiges, mis valesti läheb.

Ta teadis riske.

Ta oli aastaid lennanud.

Ta teadis... Kuule, jää seisma. Seisa.

Mine muru niitma.

Ed!

Seda pole tõesti vaja.

Ma oskan siin veel orienteeruda.

See ei tee tüli, hr Glenn.

See on John Glenn.

Vaata vana Gusi. Ja Scotti. Taevas halasta.

Me pidasime ennast tõesti maailma nabaks.

Jah, olime äksi täis.

Ja see pole muutunud, mis? - Tjah.

Ilus lips.

Hea küll.

Mis mureks?

Noh, see tüdruk, kes platvormiga alla sadas.

Patricia Doyle.

Ta ei teadnud, mida teha.

Miks sa seda arvad?

Katsepiloodi karjäär oli varem hea põhjusega selle töö eeltingimus.

Kogemused lähevad arvesse.

Sa pead tõele näkku vaatama, Deke.

Mehed käivad sõdades ja lendavad lennukitega.

Naised ei suuda seda teha.

See on ühiskonnakorralduse tõsiasi.

Ma ei tea, kas oled kuulnud, et naine maandus Kuul.

Nad nägid selleks vaeva, John.

Kui nad nüüd ilma jätta...

Pärast seda, mida sa Mercuryga kogesid...

Ma ei pane üldse imeks, et sa naistele kaasa tunned.

Asi pole üldse selles.

Deke, ma olen sind pikalt tundnud.

Ma olin kohal, kui said idioodist arstilt lennukeelu...

Mida nad ütlesidki?

Kodade virvendusarütmia.

Sa said trääsa.

Jutt on siiski NASA usaldusväärsusest.

Kõik teavad, et see polnud sinu idee, vaid pealesunnitud.

Keegi ei sundinud mind midagi tegema.

Mina otsustan, kes kosmosesse lendavad ja kes mitte.

Ma tean.

Ja sinu sõnal on palju kaalu.

Kui sa ütled, et me tegime proovi,

aga tüdrukud ei vastanud nõuetele,

ei kahtle selles keegi.

Mitte keegi.

Me ei tea avarii põhjust,

aga oleme päris kindlad, et nad kaotasid vähemalt ühe kosmonaudi.

Inimene suri Kuul, aga nad vaikisid selle maha.

Venelastele ei meeldi äpardumisi avalikustada.

Erinevalt meist.

See on vabas ühiskonnas elamise hind, Gordo.

Orbiter VI ei saanud avariikraatrist paremat pilti.

Trajektoor tekitab mure,

et nad võisid üritada maandumist võimaliku veetsooni lähedal.

Tundub, et nemadki teavad vee võimalikkusest.

Mis silindrid need on?

JPL arvas, et need võivad olla rõhu all moodulid.

Nagu elamismoodulid?

Jah.

Raisk. - Issand.

Nad on meist ees. Jälle.

Peame baasi kiirendama.

Kui nad enne meid baasi teevad,

võivad nad panna sinna raketiradarid, vaatlussüsteemid...

Me oleme niigi graafikust maas, isegi koht on valimata.

Miks? Valige üks välja.

Baasi rajamine vajab lähedust veejääle.

Ilma selleta pole ka baasi.

Aga me pole leidnud... - Kes te olitegi?

Ma olen Margo Madison.

Õige jah. Wernheri tüdruk.

Ta on lennudünaamika ohvitser.

Tema jutus on iva.

Me ei saa maandumiskohta nooleviskega valida.

Sitta kah, kuhu maanduda.

Olgu või telk ja lõkkease, aga me peame esimesed olema.

Me vajame võitu.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

Presidenti ei huvita jälle teiseks jäämine.

Halb seegi, et uudised pasundavad meie tüdruku õnnetusest.

Valimised on tulekul

ja tõenäoliselt on rivaaliks Ted Kennedy.

Peaks tulema puhas duell.

President tahab anda ameeriklastele

põhjuse rõõmustada.

Kennedy ülekaalukas võit.

Naerge pealegi, aga meie programm on ainult tänu Nixonile olemas.

Apollo 15 leiab sobiva koha.

President teatab, et inimkonna esimene

püsiasustusega baas Kuul rajatakse Ameerika lipu all.

Õnnitlen, härrased, te teete ajalugu.

...sõlmisid lepingu sõja lõpetamiseks

ning rahu jaluleseadmiseks Vietnamis ja Kagu-Aasias.

Vaherahu jõustub Greenwichi aja järgi kell 00.00

16. novembril 1970.

USA ja Vietnami Demokraatlik Vabariik

loodavad, et see kokkulepe tagab Vietnamis stabiilse rahu

ja aitab luua...

Kas on hetk aega?

Jah, istu.

Mul on sulle varane sünnipäevakink.

Mis see on?

Ta tõmbab juhtme seinast. - Ma tean. Vaatasin ise ka.

Ei, mitte Vietnamil. Sellel teisel asjal.

Nüüd?

Nende väljaõpe on lõppemas.

Rahuleping on ideaalne kattevari.

Kõik saavad midagi säravat vaadata.

Arvasin, et rõõmustad.

Mul on kõrini, et olen lükata-tõmmata.

Kas sa kujutad ette, millist vatti ma nende naistega sain?

Nad on nahast välja pugenud, et minu pilli järgi tantsida.

Ta nägi valgust.

Mis teha?

NSVL on meil kannul ja miski ei tohi segada.

Arvamusküsitlusest polnud abi.

Selgus, et ameeriklastele ei meeldi, kui naised lennukirusudes surevad.

Tead, tsirkus sai läbi.

Nüüd võid sa jälle kuubaasile keskenduda nagu kord ja kohus.

27. OKTOOBER 1970

Mis pressikonverents see on?

Kas sina ei korraldanudki seda?

Arvasin, et sina.

Need naised on esimesed, kes lõpetasid edukalt

NASA kohustusliku väljaõppe.

Ja nüüd on mul suur au neid teile tutvustada.

Püha pask.

Tracy Stevens.