The Mire (Rojst)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

...na jihu dosahovat až 19 stupňů. A nyní již zprávy.

Spojíme se s našimi zpravodaji

v sídle ústředního výboru Polské sjednocené dělnické strany.

Nyní probíhá 20. zasedání ústředního výboru.

Po zprávě politbyra...

Spoj Berlín–Varšava, opožděný o 30 minut,

právě přijel k prvnímu nástupišti na první kolej.

Spoj Berlín–Varšava, opožděný o 30 minut,

právě přijel k prvnímu nástupišti na první kolej.

- Ahoj. - Dochvilný jak hodinky.

Nemám čas.

Dej sem ty prachy.

Na.

Tak se měj.

- Pozdravuj ode mě v hlavním městě. - Nech si ty píčoviny.

Ranní zprávy...

Dobrý den. Přišel jsem za předsedou Grochowiakem.

POLSKÝ SOCIALISTICKÝ SVAZ MLÁDEŽE

Ještě tu není.

A kdy přijde?

Měl přijít ráno. Musel se zdržet na výboru.

- Máte domluvenou schůzku? - V deset. Reportáž pro Kurýra.

Tak to jdete pozdě taky.

Posaďte se.

- Zavolám mu. - Díky, postojím.

MLÁDEŽ PRO POKROK

Sedí se ti dobře?

Piotr Zarzycki.

Budu tu místo vás.

Zajímavé.

Víte, co se v noci stalo v Grontech?

Je mi to u prdele.

Škoda.

Takový příběh jste tu už dlouho neměli.

To musí být znamení.

Vážně? A čeho?

Že nadešel tvůj čas.

Už ses s kolegou Zarzyckým seznámil?

Ano.

Absolvent s novým náhledem.

Doporučil ho Edgier.

Za Grochowiakem jsi byl?

Jo, ale nebyl tam.

A článek o té teplárně máš?

- Topná sezóna ještě nezačala. - Až začne, tak už tu nebudeš.

Slyšel jsi o těch mrtvolách v Grontech?

O jakých mrtvolách?

Našli je v lese.

- Říkal jsem mu... - Ptal se tě někdo?

Přesně. Skoč do obchodu. K něčemu se schyluje.

Schyluje se k flašce vodky. Běž.

Vražda. Včera.

Pojedeš do Grontů a zjistíš, co se stalo.

To nemáš dost dobrovolníků?

Nováček se nemůže dočkat.

Máme moc práce. Mladej taky. Běž už.

Kurva!

Napíšeš o té teplárně!

Už zase tenhle les, co, Witku?

Člověk se tu bojí bát.

Máš něco?

Tak mi to řekni. Redakce čeká.

Smůla. Může si počkat do zítra.

Všechno se dozvíš v hlášení.

Nebuď kurva svině.

Ty myslíš tu kurvu, co odsud odnesli nohama napřed?

Jakou?

Witku, dej mi pokoj.

Blondýna?

Byla to blondýna?

Nic ti neřeknu.

Přímej rozkaz od prokurátora.

Kdy mi vrátíš prachy?

Teď žádný nemám.

- Prominu ti to, ale něco mi prozraď. - Vypadni!

Ten případ je moc čerstvej.

To si svoje úchylky musíš uspokojovat během mý pauzy?

Viděl tě někdo?

Pojď!

Dvacet dva let.

Těsně před smrtí měla styk. Živila se tím.

Ale to už asi víš.

Co se jí stalo?

Hladkej a hlubokej řez. Způsobenej ostrým nástrojem.

Skalpel nebo řeznickej nůž.

A teď to nejlepší.

Tak pojď!

Podívej.

To mě poser!

Znáš ho, co?

Měl jsem se s ním dneska sejít ve sportovním středisku.

A prej že sportem ku zdraví. Ale hele, vůbec se nebránil.

Pod nehty nemá žádnou špínu.

Měj se.

- Nebyls tu. - Jasně.

Přijdeš v úterý na bridž? Chybí nám čtvrtej.

Víš, že přihazovat neumím.

Kurva.

Padly na to poslední dolary.

Slyšels, co se stalo?

Tohle je malý město.

Chceš mi něco říct?

Na dobrý časy.

Na naše setkání.

Je pravda, co lidi o tom lese říkají?

To se zeptej jich.

Prej jsi to všechno jako malej viděl.

Proč jsi přišla?

Odjíždíš? Do zahraničí?

Takže o tom víš?

Tohle je malý město.

Proč jsi přišla? Potřebuješ peníze?

- Ne. - Tak proč?

Vezmi mě s sebou.

Víš, že ti se mnou bude dobře.

Vím.

Prosím.

Běž.

Musím ještě něco napsat.

Musím jít. Domácí by mě mohla sprdnout.

Tady je moje adresa a telefon.

Budeš vědět, kde mě najdeš, kdyby ses rozmyslel.

Kurýr. Poslouchám.

Ano?

- Pane Witku! - Co je?

- Mám informace o Grochowiakovi. - Odkud?

- Od milice. Mám tam informátora. - Co se do toho sereš?

- Máš ten článek o teplárně? - Leží vám na stole.

- Ahoj, Witku. - Ahoj.

Tak jo. Co máš?

Jde o druha té šlapky. Forenzní bude na místě činu dnes ve čtyři.

Můžu jet s vámi?

Popadl jsem ho za hlavu.

A podřízl mu krk.

Rozběhl se...

k tomu stromu.

Ona utíkala před auto.

Pohyb, Woźniaku!

Jen pojďte.

Popadl jsem ji...

a podřízl i ji.

Spadla.

Spíš takhle.

Když jsem se otočil,

už se nehýbal.

Soustřeď se!

Tak to by bylo.

Děkuji, pane prokurátore.

Co kurva blbneš?

Kdo je to?

Nováček. Učí se.

Slyšel jsem.

Prý chcete opustit město.

Zarzycki.

Máte polypy?

Tady je naše verze.

- Tu kurvu z toho nějak vynechejte. Jasné? - Ano.

Upravte to a co nejdřív to publikujte.

- Veřejnost se nemůže dočkat. - Jistě.

Pane prokurátore. Auto čeká.

Víte, že Grochowiak tady byl oblíbený.

Napište o něm pár laskavých slov.

Vražednou zbraň máte?

Zahodil ji do řeky.

Prý.

Nastupte, Woźniaku.

Jdeme.

Jak to?

To už je po všem?

Ano.

- Děkujeme. - Díky.

Omlouvám se.

Nemůžu přestat zírat. Máte hrozně pomačkanou košili.

Se ženou jsme se právě přestěhovali.

Všude máme binec.

Aha. Teprve začínáte.

Píšeme vzpomínky o předsedovi.

Takové shrnutí jeho práce pro struktury ve vojvodství.

Samozřejmě ho ukážeme v dobrém světle.

Chtěla byste k tomu něco dodat?

Co máte na mysli?

Že byl kurevník?

Víte už, že pachatel byl dopaden?

Ne. Kdo je to?

Druh té ženy.

Jestli to chápu správně, tak smrt mého manžela byla nehoda?

Vypadá to tak.

Ne. Nechci nic dodat.

Chápu.

- Děkuji. - Díky.

- Nebudeme o vás psát. - Děkuji.

Nashle.

Tak pojď!

Kurva! To je pokaždý.

Proč jsme sem jeli?

To tě nezajímalo, koho předseda místního Svazu mládeže podváděl?

Ne.

A teď, když už to víš, co si o tom myslíš?

Zajímalo by mě, proč podváděl zrovna takovou ženskou.