Southpaw

Ето така.

Връщай се в шибания приют.

Миришеш като третия етаж в приюта.

Връщаме се в съблекалнята.

Комисията е тук. Увиват...

Гледат как навиват бинта на Били.

Точно така.

Веднъж навлезе ли всичко приключва.

Направи ли крачка, всичко приключва.

Да, ще ти пиша, когато приключи, става ли?

Да, и аз те обичам. Здрасти, Джордан.

Добре. Напиши си домашното.

Здравейте, момчета. - Здрасти, Мо. Как е?

Какво става? - Хайде да излизаме.

Здрасти.

Готов си.

Не позволявай да те удрят много.

Дариус Джоунс нанася тежки удари

в тялото и в главата

и увеличава разликата в резултата

между него и Били Хоуп.

Джоунс е много бърз

и унищожава Били само с лявата си ръка.

Джоунс, опитен и бърз боксьор,

печели повечето си мачове, в този етап от състезанието.

Вдигни ръцете! Пази си окото!

Хайде, шефе! Движи се!

Точно така!

Публиката се оживява, след като Хоуп нанася десен и ляв удар.

Точно така, точно така.

Хоуп нанася добри удари в тялото.

Танцувай с мен, кучко. - Пусни го.

Пак започна с това поведение. Никога не спира.

Пореден неприятен рунд за Хоуп.

Добре е. Няма да се нарани.

Наблюдаваме нападане и отстъпване, приливи и отливи,

всичко това в този мач. - Хайде, Били, отвърни!

Джоунс го притиска

с още един ъперкът. - Доста добър ъперкът.

Джоунс отново атакува тялото. - Хайде, скъпи, излез от ъгъла!

Опитва се да приключи мача, като вкарва Хоуп отново в ъгъла.

Хванах те, човече, хванах те.

Само толкова ли можеш? Толкова ли можеш?

Близо до ъгъла на Хоуп

стои красивата му съпруга Морийн,

която също е прекарала детството си в сиропиталище.

Как е окото? - Трябва да се обработи.

Просто оправи проклетото око.

Докторите от комисията преглеждат лявото око на Хоуп.

Но боят ще продължи.

Виждали сме Били Хоуп да печели мачове,

изглеждащ много по-зле, отколкото сега.

Тази вечер също не е по-различна.

До ринга стои претендента в полутежка категория, Мигел "Магията" Ескобар,

който с удоволствие ще се бие с победителя.

Продължавай да го държиш по края. - И не заставай пред него.

Удряш и се местиш. Като бик и матадор.

Това е твоят ринг. Ти си шампионът, нали?

Качи се горе и се бий, както винаги. - Ей, Били, Били!

Направи ми услуга и си вдигни гарда.

Били, фокусирай се. Довърши го. Няма време за глупости.

Приключвай и да се прибираме.

Какво си мислиш, че правя, Ели? Какво си мислиш, че правя?

Разкарай се! Хайде!

Започва десети рунд.

Внимавай с левите!

Лявото око на Били Хоуп все още кърви.

Феновете му биха казали: "Защита? Какво е това?"

Силен десен удар! - Точно така, скъпи, точно така.

Дариус Джоунс нанася силен удар в тялото.

Притиска Джоунс и отново е в играта.

Ударът в тялото бе болезнен за Хоуп.

Тежък десен удар тласка Джоунс към въжетата.

Пусни го. Пусни го.

Това е един от най-чистите удари на Хоуп след средата на мача.

Джоунс пада след ляво кроше.

Три, четири, пет...

Невероятен обрат в полза на Хоуп в девети рунд.

Ела ми! - Еха, какъв удар.

Притисни го, Били, притисни го.

Добре ли си? - Добре съм.

Тони Уикс му позволява да продължи мача. Но не за дълго!

Поредното дясно кроше слага край на боя.

Шест, седем, осем, девет...

Това беше. Край!

Победен нокаут за Били Хоуп.

Казах ти, Джим, докато го има Били,

има и надежда. Винаги използва шанса си.

Шампионът в полутежка категория, Били Хоуп,

защити титлата за четвърти пореден път на Медисън Скуеър Гардън.

Да се върнем към Дейвид Диаманте,

за да научим официалния резултат на мача.

Дами и господа, тук в най-известната зала на света,

Медисън Скуеър Гардън, обявявам официалното време на края на мача -

минута и 18 секунди, рунд 10.

Победител с нокаут,

е непобедимият

и безспорен герой на Световния боксов съвет, Боксовата асоциация

и Международната боксова федерация, световният шампион,

Били "Великият" Хоуп!

Напомня ни на великия Матю Саад Мухамад.

Точно когато сте изгубили надежда, Били се завръща.

Пътят от сиропиталище в "Дяволската кухня"

до професионална боксова кариера на Медисън Скуеър Гардън,

е само няколко пресечки... и няколко милиона мили.

Това е пътуването, което Били Хоуп е направил.

Били! Били! Били!

Ей, Джон,

донеси коланите на пресконференцията, ясно?

Новият ли? - И останалите от колата.

Ще ги донеса, Майки. Ти вземи този.

Ще се видим на пресконференцията. - Хайде, Майк.

Свикваме пресконференция. - Добре, ще се видим там.

Мерси, Ели.

Не знам какво е това...

Ела тук. - Тече ми кръв от устата, скъпа,

все някога ще излезе наяве. - Какво?

Какво искаш да кажеш? - Всичко е наред, скъпа.

Искаш ли вода? - Първо ще си взема душ.

Можеш ли да си свалиш чорапите сам?

Просто ще се изкъпя с тях.

Били!

Били, повечето от нас

очакваха да победиш по-бързо. Очакваше ли битката да е толкова трудна?

Не знам... Да очаквам?

Не знам. Не очаквам нищо.

Надявах се просто да се появя,

да се разходя на ринга и той да припадне.

Искам да кажа, че... очаквах битката да е трудна.

Семейството ми преживя много.

Между другото, Лейла,

ако гледаш това, знай, че е време за лягане, миличка.

Били, резултатът ти е 43:0. Непобедим си. Всичко ли е легално?

Извинете, бихте ли повторили?

Невероятно е.

С кого ще е следващият ти бой? С кого?

Това е между мен и Джордан. - Мисля, че се сещам за някого. Аз!

Мисля, че всички фенове по света ще искат да гледат.

Е кажете ми кой ще е противникът му? Екипът ти знае.

Всички тези прекрасни хора тук знаят.

Аз знам. Просто искам да знам защо не ми позволиш да се пробвам.

Искам просто да се пробвам. - Извинявай, но кой си ти?

Знаеш точно кой съм, скъпа.

Опитва се да те предизвика. - Истински състезател ли си?

Никога не те е удрял истински мъж.

Явно е, че той никога не е бил удрян.

Какво пиеш в тази чашка, приятел?

Знаеш ли какво? Не си никакъв шампион. Ти си един цирк и го знаеш.

Защо си толкова уплашен от мен, Били? - Тази вечер направихме прекрасно шоу,

нали така Джордан? Освен това правихме и бизнес, нали?

Чудесно. Приятна вечер на всички!

Подпиши договора!

Дали ще има бой?

Искам да уредиш всичко! - Какво?

Мигел, просто се фука, Били. - Ще го накарам да млъкне.

Уреди нещата.

По-логично е да е с Турей. Има ли пари, има и смисъл.

Една част за сметките, другата - за колана. По-добре да се биеш с Турей.

Смяташ, че Мигел е по-добър от мен? - Не съм казал това. Не съм.

Какво трябва да направя? Повтори го. - С мен ли искаш да се биеш?

Ще го повториш ли? Какво искаш да направя?

Защо го правиш пред всички...

Какъв е проблемът, Били? - Ей, съжалявам.

Съжалявам за това.

Просто... - Не се притеснявай.

Стига, човече. - Не се тревожи.

Искам да сваля тази рокля.

Аз също. Нямаш си на представа колко.

Лий, остави ги в офиса. - Ела, ела с мен.

Ела с мен. Къде отиваш?

Ела с мен. - Нека първо си оставя нещата.

Трябва да ти донеса лед. - Лейла!

Лейла!

Тихо! Сигурно спи.

Как си, Глория? - Поздравления, г-н Били.

Будна ли е? - Да, сигурно ви чака.

Кажи ми, че не е гледала мача.

Видях те.

Видях те. Не се опитвай да ме заблудиш.

Идвам за прегръдка.

Събуди се!

Здравей, миличка. Толкова ми липсваше.

Липсваше ми.

Може ли да ги преброя?

Тази е голяма.

Осем.

Доста са те удряли, татко.

Трябваше да видиш другия. - Не, не трябва.

Тя трябва да си ляга. Ти също. Хайде.

Купонът свърши. Хайде.

Защо не мога да гледам мачовете?

Защо майка ти смята,

че има прекалено много насилие.

Но аз постоянно гледам такива неща по телевизията.

Знам, че е така. - Гледам "Живите мъртви" с Глория.

Това трябва да спре. Ти - ставай. Хайде.

Добре, добре. - Хайде.

Време е за лягане. Моля те...

Тя има телефон? - Има телефон от два месеца.

Защо ме гледаш сякаш съм луд? - Защото ти ми каза да й го купя.