16 Blocks

Hier spricht Detective Jack Mosley. Dienstnummer 227.

Ich schätze, dies wird mein letzter Wille, mein Testament werden.

Es ist für Diane.

Wenn dieser Tag vorbei ist, werden sie zu dir kommen und mit dir

über all das hier reden. Sie werden dir sagen, was passiert ist, Diane.

Aber das, was sie dir erzählen, ist nicht die Wahrheit.

Deshalb hoffe ich, dass du das hier bekommst.

Ich habe versucht, das Richtige zu tun.

Polizei! Auf den Boden! Auf den Boden!

Runter auf den Boden!

Los, los, los! Macht schon!

- Gesichert! - Polizei! Auf den Boden!

T atort abriegeln!

Agent 1 0-1 0, alles gesichert.

Na los, gehen wir.

Alles klar.

Riechst du das?

Der liegt schon 'ne Weile hier. Wir müssen weiter. Stellt den Kasten ab.

Ist jemand unten, der nicht gebraucht wird?

Du übernimmst. Viel Glück.

Jack, kannst du den Tatort sichern, bis die vom Morddezernat eintreffen?

- Alles klar. - Bleib da, bis du abgelöst wirst.

Alles klar.

Aber fass nichts an.

Gibt's schon lnformationen über die Verdächtigen?

- Was willst du von mir hören? - Was hast du ihnen gesagt?

Ich hab da jemanden gesehen.

Ja, ja. Komm.

- Hast du was für mich? - Pfefferminz.

Sergeant Cannova will, dass du diesen Antrag ausfüllst.

Du sollst darauf achten, dass du diesmal das richtige Datum einträgst.

Die Akte liegt auf deinem Schreibtisch. Er braucht ihn bis heute Abend.

Geht klar.

Wir können lhnen morgen Früh so gegen 8 Uhr einen Officer vorbeischicken.

Sie haben ihr 2 gegeben?

Tja, wir tun, was wir können.

Jack, ich hab vergessen, dir zu sagen, dass der Lieutenant dich sucht.

Er will dich so schnell wie möglich sprechen.

Ja, ja.

Na schön, ich ruf Sie zurück.

Hey, Mosley.

- Mosley. - Ja.

Grace sollte dich zu mir schicken.

- Ja, hat sie mir gerade gesagt. - Ok. Tu mir einen Gefallen.

Bring diesen Typen aus der Zelle ins Gerichtsgebäude.

Die Staatsanwältin will ihn sehen. Er muss vor 1 0 Uhr aussagen.

Ich wollte gerade gehen.

Hast du dich schon ausgetragen?

Tja, technisch gesehen noch nicht. Aber ich war auf dem Weg nach Hause.

Tja, dann gilt das als Überstunden. Captain Gruber will,

- dass das erledigt wird. - Habt ihr keinen Laufburschen

- für so was? - lch hab Keenan,

aber der steckt noch im Stau. Vor ihm ist ein Laster umgekippt.

Ich bin erledigt. Du kennst mich. Normalerweise sag ich nicht nein.

Ich weiß, du hast die ganze Nacht gearbeitet, Jack.

Aber wer ist hier der Detective und wer der Lieutenant?

Ich meine, Jack, ich habe sonst niemanden.

Ist doch ein Spaziergang.

1 1 8 Minuten, um diese Hämorride 1 6 Blocks weit zu transportieren.

Dafür kannst du morgen Früh später kommen.

Ja, ja.

- Edward Bunker. - Ja, das bin ich, Officer.

Eddie Bunker, hier hinten. In der letzten Zelle. Genau hier.

- Kommen Sie in 1 Stunde wieder. - Was wollen Sie denn damit sagen?

Er soll einen Anzug tragen, wenn er da antritt.

- Und? - Der ist noch nicht hier.

Lassen Sie ihn einfach raus, ok?

Es war immer von einem Anzug die Rede.

Ja. Hey, ich besteh auf den Anzug. So eine 3-teilige Kutte. Grau.

Eine schöne. Ja.

Eine 3-Knopf-Weste. Grau. Die Hose hat Aufschläge.

Ich hab's mir aus dem Katalog ausgesucht.

Ich sollte den anziehen. Moment, Mann!

Ich sollte ohne den Anzug nicht losfahren.

Beschwer dich bei ihm.

Sie haben extra meine Schnürsenkel gebracht.

- Ja, ja. Komm schon. - lch sollte...

- Hey, nimm die alte Lady, ok? - Ja, bist du sicher?

Ja, die alte Lady. Setz die in den Wagen, sonst stirbt sie, Mann.

- Ach ja? Glaubst du? - Ja, Mann.

Wenn du meinst. Ich weiß nicht. Das musst du für dich selbst ausknobeln.

Also, um das nochmal zu erklären, Officer. Ich muss zum Gericht.

- Deswegen soll ich einen Anzug tragen. - Hey.

Halt die Klappe. Hier ist dein Zeug.

- Das ist kein gutes Zeichen. - Hände hinter den Rücken.

- lch muss doch wenigstens... - Hände hinter den Rücken.

Ich hab nicht mal meine Sachen. Ich muss doch wenigstens meine...

Das ist nicht korrekt. Die haben mir einen Anzug versprochen!

Ich hab ihn mir aus dem Katalog... Moment, mein Buch!

Ich kann nicht ohne mein Buch fahren. Das Buch ist sehr wichtig für mich!

Was soll dieser Stress? Das ist kein gutes Zeichen.

- Hey. - Wie lautet die Lösung?

- Hey! - Halt die Klappe.

- lch hasse die Polizei. - Der Tank ist halb voll.

Sie hätten etwas mehr Geduld haben können.

Ihnen bedeutet der Anzug nichts. Sie haben sicher viele Anzüge.

Aber für mich ist das was anderes.

Diese Kisten sind immer gleich, was?

Die alten Streifenwagen.

Immer mit diesem komischen Buckel in der Mitte.

Und stinken immer gleich. Nach Desinfektionsmittel und Kotze.

Hoffentlich hat hier hinten keiner hingekotzt. Wahrscheinlich doch.

Hey, Mann, ich muss Sie was fragen.

Ich versuch da was rauszukriegen.

Sie fahren mit lhrem Wagen während eines Hurrikans.

An einer Bushaltestelle stehen 3 Leute.

Eine ist eine alte Lady. Sie ist krank. Kurz vorm Abnibbeln.

Dann ist da noch lhr bester Freund.

Er hat lhnen das Leben gerettet. Ok?

Und als Letztes steht da die Frau lhrer Träume.

Ok, und jetzt kommt's.

In lhrer Kiste haben Sie nur Platz für eine Person.

Ist klar? Wen nehmen sie mit?

Ist so eine Art Grundrätsel des Lebens. Zeigt einem, was für ein Mensch man ist.

Wo man im Leben steht.

Ist eine hypothetische Frage, Mann. Verdammt!

Ist bloß eine hypothetische...

Na schön. Was soll's? Ist ok. Ich schätze, das ist auch eine Antwort.

Machen Sie doch den Lautsprecher an.

Schalten Sie die Leuchtreklame ein.

Zeigen Sie den Leuten, dass Sie ein Bulle sind. Wozu gibt's die Sirene?

Macht Platz, Platz da!

Das nennt man doch so. "Platz da, Platz da! "

Na los, Platz da!

Zeichen. Überall Zeichen, Zeichen, Zeichen. Überall, Mann.

Früher hab ich die gar nicht mitgekriegt, Mann.

Aber dann sind sie mir aufgefallen. Jetzt fang ich an, sie zu suchen.

Und alles fängt an, zusammenzupassen.

Ich komme schon klar vor Gericht.

Ich hab meinen Anzug nicht, aber wenn die erst meine Aussage hören,

Iassen die meine Anklage fallen und ich bin frei.

Für mich ist das eine ganz logische Sache.

Ich glaube daran.

Man muss am richtigen Ort sein.

Nur darauf kommt's an. Glauben Sie das auch?

Ich glaube, das Leben ist zu lang. Und durch Typen wie dich wird's noch länger.

Das Leben ist zu lang?

Verdammt.

Klingt ziemlich finster, Mann. So einen Scheiß hört man normalerweise nicht.

Die Meisten versuchen, ihr Leben irgendwie zu verlängern.

Versuchen, länger am Leben zu bleiben. Sie klingen ganz schön

depressiv oder so was. Ist alles in Ordnung?

Wieso bleiben Sie stehen?

Das ist nicht das Gericht, Mann. Was machen Sie?

Hey.

Warum bleiben Sie stehen?

Erst haben Sie's so eilig, mich zum Gericht zu schaffen, jetzt halten Sie.

Hey. Hey, Mann!

Hey, Mann! Hören Sie, Mann! Ich hab eine wichtige Verabredung

nach meinem Gerichtstermin.

Dieser Scheiß ist nicht witzig, Mann. Kommen Sie, Mann. Das ist kein Spiel!

Hey.

Verdammte Scheiße, Mann!

Hey. Hey!

Nein, Mann. Für ein Bier ist es definitiv noch zu früh.

Heute Vormittag wolkenlos, aber im Laufe des Tages...

Sam. Hey, Angela.

Wir erwarten also einen feuchten, heißen Tag.

Die Temperaturen klettern auf 37 °C.

Vergessen Sie nicht, Ihre Sonnencreme einzupacken.

Und ein Päckchen von denen.

Der Typ hat schon so komisch gerochen. Hab den falschen Mann abgekriegt.

- 1 7,50. - Was?

Sie dürfen hier nicht trinken. Geben Sie her.

Wie spät ist es, Mann?

1 1 nach 8.

Ist ein gutes Zeichen. Gutes Zeichen.

Bin unterwegs. Ich bin gleich da.

- Sie kriegen noch was. - Behalten Sie den Rest.

Behalten Sie den Rest. Alles klar. Schönen Tag noch.

- lch will keine Nüsse. - Wiedersehen.

Nee, Mann. Ich kann nichts für dich tun. Verstehst du?

Hey, geben Sie mir doch besser das Wechselgeld. Ich brauche es.

Blickst du nicht, was mit mir los ist?

Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!

Hey!

Ich komm hier nicht raus!

- Komm schon. - Helfen Sie mir!

- Mein Buch! Warum bleiben wir stehen? - Los, nach links. Los, los!

Platz da, Platz da, Platz da!

Warte! Warte!

Da rein! Komm schon.

Scheiße!

Hey!

Verschwinden Sie sofort! Na los! Los!

Komm schon, gehen wir. Da lang. Na los! Los, los!

Alles klar? Hier.

Geh schon. Na los!

Dominic, schaff besser die Leute raus! Mach schon!

- Mann, Jack. Was ist los? - Das gilt für alle. Dich auch.

Ok, schon gut.

- Verschwindet schon! - Los, beeilt euch. Tut, was er sagt.

Hey.

Macht schon. Verschwindet! Beeilung! Na los, bewegt euch.

Ja, hier spricht Detective Jack Mosley, Dienstnummer 227.

Ich brauche Unterstützung... Augenblick!

- Dominic, wie lautet die Adresse? - 1 33 Mulberry.

1 33 Mulberry.

Mulberry Straße.

Alles klar.