My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)

Legendas pela equipe Adorável @ Viki

Episódio 4

Você é especial, ao menos para mim.

Já tem muito tempo

desde que meu coração bateu forte depois de ouvir a música de alguém.

Nunca largue o que você já conquistou. Não importa o que seja.

Sente-se.

Obrigada.

O que você está planejando fazer sobre a competição contra o produtor Seo Jae Yeong?

Honestamente, eu me sinto muito sobrecarregada.

Que bom. Não faça isso, então.

O quê?

Eu não desejo que você perca,

já que você é alguém que o presidente Wook escolheu,

mas eu também não quero te ver ganhar.

Seria melhor se você desistisse dessa competição.

Assim o presidente Wook e o produtor Seo poderiam manter o orgulho.

Você não quer ficar na ANA?

Então, será melhor para você ir até o produtor Seo e pedir um favor.

"Um desafio é muito" e "deixe-me aprender com você".

Mas o presidente também pensa assim?

Eu não ouvi nada do presidente ainda.

Você está fazendo amizade com a favorecida?

Você não teme nada já que o presidente te protege e defende, não é?

Mas isto é tudo que eu estou disposto a aceitar.

Eu espero que você lute somente com suas próprias habilidades, não tendo a ajuda de outras pessoas.

Eu não estava planejando receber ajuda.

Ok, então. Dê o seu melhor.

Não será tão ruim para você experimentar chegar até o fundo do poço.

Você tem que ser esmagada de uma vez para saber qual é o seu lugar.

E vai descobrir que, com certeza, este não é um lugar

para alguém como você estar.

Você não acha que isso já se tornou um grande problema?

Por que você está tão surpresa? - Eu não estou surpresa.

Por que tem um sorvete em cima da sua bolsa?

Seus olhos são pequenos, mas você pode ver tudo. - Ish.

Você encontrou o conceito para a faixa-título?

Isso surge assim tão facilmente? Não se passou muito tempo ainda...

Uau. Você está um tanto atrevida depois de não fazer nada. Isso não é algo tão fácil de se fazer.

Eu disse que ia competir? Você decidiu sozinho sem ao menos me perguntar.

Tenho certeza de ter definitivamente te dito. A partir do momento que nós assinamos o contrato,

minha decisão é sua decisão.

Todos os novos contratados são assim. Você não pode fazer nada sobre isso.

Eu sou o empregador, você é a empregada.

Eu tenho um pedido.

Por enquanto, vou ouvir.

Daqui em diante, você poderia não prestar atenção em mim na agência?

Mas... você acha que faz sentido o presidente não prestar atenção em um trainee?

Sim, porque eu sou sua favorecida.

Só esse tratamento especial já é o suficiente.

Por agora, eu sou muito grata por você me permitir estar nessa empresa.

Mas, daqui para frente, eu cuidarei dos meus problemas sozinha.

Por que você está tão séria de repente? Não combina com você.

Você ainda não tem boas maneiras. Estar numa sala sem o dono...

Por que eu tenho que ser educado com uma sala? Só preciso ser com o dono.

Quando eu sou a principal atração da ANA, não é demais ficar me pedindo para ir e vir?

Eu não disse para ir ainda. Sente-se.

Por que você está brincando com a nossa faixa-título?

Se você irá ter uma competição, deveria ter dois famosos compositores competindo.

Então você está preocupado?

Quando o relacionamento entre os integrantes é tao ruim, você acha que o próximo álbum irá sair?

Faça as pazes com eles hoje.

Você deveria chamar os outros integrantes e dizer isso. Não sou eu quem causa problemas.

Não seria mais rápido um integrante pedir desculpas do que três?

Eu não tenho vontade de me desculpar.

O que você mostra às suas fãs não é 100% sincero.

Mesmo que esteja irritado, você finge que gosta. Mesmo que não tenha carisma, finge que tem.

Então, você quer que eu finja fazer as pazes?

Até hoje, poste uma foto no SNS fazendo as pazes, se você não quiser ser processado no período do seu contrato.

Sim, pai. - Não ouviu que estou recebendo alta? Por que não está vindo?

Você disse que não me pagaria se eu não trabalhasse até as 19h.

O que você vai fazer com esse salário? Venha rápido pagar as contas do hospital!

Todos os empregados da empresa não foram aí?

É por isso que eu estou dizendo para você vir.

Você quer mostrar a todos o relacionamento ruim entre pai e filho?

O quê?

Por que você está fingindo estar tão ocupado hoje?

Certo, então venha para casa.

Hee Sun está preparando 24 pratos de refeição.

Doutor Yoo.

Você, o que exatamente você está pensando?

Por que você está fazendo esta competição?

Você deveria apenas se preocupar com sua saúde.

Ai, a maneira que ele fala...

Mesmo se a pessoa que você está apoiando é um gênio,

não mexa com Jae Yeong.

Nós não sabemos como ele se tornará se ficar rancoroso.

Você não deve dar uma faca

a alguém que pode te apunhalar pelas costas.

Isso não é bom.

Não, é porque você está com fome. Você precisa comer para compor músicas.

Ei, você!

Você nem é bonita. Como ousa tentar seduzir nosso oppa?

Eu nunca tentei seduzir ele.

Você obviamente fez um show quando deu um tapa nele só para ter sua atenção!

Eu bati nele porque eu estava com raiva!

O que você irá fazer? Por sua causa, 100 pessoas abandonaram o fã clube.

Você diminuiu totalmente a imagem do nosso oppa, sua cretina!

Use palavras bonitas (formais), que combinem com sua idade.

Abaixe seus olhos! O que você fez direito?

Você deveria dizer "abaixe seus olhos, por favor" sua criança de ensino médio.

Você realmente...

Ei! Eu estou te avidando. Nunca mais chegue perto do Si Woo oppa, entendeu?

Ei, vamos.

Onde você pensa que está indo?

Pare! O que você está fazendo com minhas fãs agora?

Vocês estão bem? Estão machucadas em algum lugar?

Não, oppa. - Estamos bem.

Seus pais ficarão preocupados. Ainda tem ônibus?

Não. Oppa vai lhes dar o dinheiro, vão para casa de taxi.

Uau, esse idiota duas-caras.

Esse é o banheiro das mulheres.

Eu não vou entrar.

"O que você está fazendo com minhas fãs?"

Ei, você está brincando comigo? Suas fãs me bateram primeiro!

Eu sei.

Você sabia? E ainda assim fez isso?

Mesmo que elas sejam suas fãs, se fizeram algo errado, você deve repreendê-las.

Você está com tanto medo assim da sua popularidade cair?

Para parecer bem, você ri... - Desse jeito você vai se machucar menos.

Nessa situação, se eu defendo você, elas não te deixariam em paz.

Quanto mais eu trato você mal na frente dos meus fãs, menos isso vai durar.

Uau, estou tão agradecida que eu poderia chorar.

É claro que deveria estar.

Mas o que você está fazendo aqui tão tarde?

Meu coração fica mais tranquilo quando eu estou na agência.

Se é um café, bar ou restaurante...

Eu me sinto desconfortável em qualquer outro lugar.

Me sinto mal pelas celebridades...

Esse não é o momento para se preocupar com os outros, certo?

Parece que você vai ser expulsa essa semana. Não há como você ganhar contra Hyung Jae Yeong.

Ah sim!

Sai, estou ocupada.

Então não apareça na frente dos meus fãs. Se você se machucar, vai ser um problema pra mim.

Ei!

Que tipo de música você quer cantar?

Uma música que vai ganhar o primeiro lugar.

Legendas pela equipe Adorável @ Viki

O que há com você?

O que eu faço? O que eu devo fazer? Não consigo pensar em nada! Realmente não consigo pensar em nada.

Ei, você! Senta.

Compor uma música pro Infinite Power? Não pense muito!

Você só precisa de algo que prenda a atenção. Um gancho musical.

Um vibrato, "Gangnan Style", qualquer palavra chiclete.

Que tal um gemido? Um gemido?

Esquece isso. - Ei! "Esquece isso" soa legal!

Ficou bom! - Certo?

Vocês... Sério, esquece isso.

Está indo bem?

Dal Bong, se você acha que Se Na vai ganhar, lata.

Se você acha que Seo Jae Yeong vai ganhar, então pia, pia.

Está certo. Você é muito esperto. O que disse?

Ainda está preocupado? Está tão preocupado que tem que visitar ela?

Ah, mesmo? Se você realmente quer ir...

Então não há nada que eu possa fazer. Vamos lá.

Uau. Você não deveria pelo menos cumprimentar Dal Bong?

Oi, Dal Bong!

Larga.

Eu peguei primeiro. - Eu achei primeiro.

Você disse que não gostava do sabor de chocolate. - Esse é sabor coco.

Você deveria se entregar. Sou o presidente da agência que você trabalha.

Na agência, você é o presidente. Aqui você é só um ahjussi, um ahjussi do bairro!

Toda vez que abre a boca, você me chama de ahjussi!

Não há muita diferença de idade entre nós.

Aigoo, por que vocês estão assim? Há mais de um se vocês olharem.

Ela disse que tem mais de um. Tenta procurar.

Quanto é?

1,000 won.

Você, por acaso, tem 1,000 won?

Posso tirar isso dos 20 milhões de won.

Eu entendo, então para de me seguir.

Parece que estou seguindo você?

Estou fazendo uma caminhada. Dal Bong gosta de caminhadas, especialmente esse caminho.

Você virou o "Gato Dono do Cachorro" de novo.

O quê? - Nada.

A casa... é uma construção segura? Com duas mulheres morando lá, tem alguma coisa que preocupa vocês?

Está tudo bem. Tem um homem lá.

Ele parece inofensivo, então eu me sinto segura.

Quer dizer que tem um cara morando com duas mulheres?

O que há de errado nisso?

É estranho! Duas mulheres e um homem.

Você não conhece casas compartilhadas? Tão antiquado.

Ei! - É o namorado da Hong.

Aqueles dois são loucos um pelo outro.

Na verdade, me sinto culpada por morar lá, perturbando eles.

Você não tem mesmo outro lugar pra ir?

Não. Em Seul, minha única amiga é a Hong e eu não tenho parentes aqui.

Ahjussi, deve ser legal ter tantos quartos. Tenho inveja disso.

É aquela casa. Mesmo sendo pequena, a vista é ótima.

Deve ser difícil. Provavelmente tem que trabalhar na sua música a noite toda.

Eu disse pra não se preocupar comigo.

Não estou preocupado, estou falando como um morador do bairro.

No bairro, está tudo bem mostrar que conheço você. Você disse que eu sou um ahjussi, um ahjussi do bairro.

Você está admitindo pra si mesmo que é um ahjussi.

Tchau, Dal Bong! Faça uma boa caminhada com o ahjussi.

Min Ah, endireita as costas.

Queixo para cima.

Estou cansada.

Mesmo se você está cansada, você deveria cuidar da sua postura, como se as pessoas estivessem te seguindo.

Olha pra sua mãe fazendo isso.