Rustin

(ศาลสูงสุดสหรัฐฯ ตัดสินแล้วว่า การแบ่งแยกสีผิวนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ)

ทุกอย่างต้องเปลี่ยนและเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

นั่นคือเหตุผลที่เราจะทำการประท้วง ที่การประชุมแห่งชาติของพรรคเดโมแครต

แล้วพวกรีพับลิกันดีกว่าหรือไง

เราวางแผนจะประท้วงพวกเขาด้วย

คุณอยากให้ผมพานิโกร 5,000 คน เข้าไปในลอสแอนเจลิส

และขัดขวางการประชุม ของพรรคเดโมแครตเหรอ

ขอโทษนะ ผมไม่ใช่คนของคุณ

ใครบอกว่านายไม่ใช่คนของเรา

นายไม่ใช่คนของเราเหรอ

ตอนที่นายออกคำสั่ง คว่ำบาตรรถบัสในมอนต์โกเมอรี

หรือกล่าวคำพูดที่คมคาย ในคืนที่บ้านนายถูกระเบิด

นายคงลืมไปว่าตอนนี้ ฉันเป็นบาทหลวงร่วมของเอเบเนเซอร์

ตอนที่ซีแอลได้ยินนายพูด เขาโทรหาฉันแล้วบอกว่า

"บายาร์ด นี่มันเวทมนตร์ชัดๆ"

รู้ไหมเขาเห็นอะไร ดาว

และเมื่อดาวดวงนั้น เริ่มส่องแสงเจิดจ้ากว่าดาวดวงอื่น

รวมถึงผู้นำนิโกรคนก่อนๆ ที่ทรงอำนาจที่สุด

พวกเขาจะใช้อำนาจทุกอย่าง

เพื่อดับแสงและจำกัดเสียงของนาย

คุณเอลล่า เบเกอร์ ผมได้รับโทรศัพท์หลายสาย

จากบุคคลสำคัญในขบวนการ ที่ไม่เห็นประโยชน์ของการประท้วงนี้

คนที่มีสายเลือดเดียวกับผม

สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

เพื่อนเอ๋ย หนึ่งในความสุขที่สุดของฉัน คือการได้เห็นนายเฟื่องฟู

เราอยากให้นายนำเราไปลอสแอนเจลิส

ที่ที่เราจะทำให้เคนเนดีและพรรคเดโมแครตรู้ซึ้ง

ว่าถ้าพวกเขาไม่ต่อสู้เพื่อคนของเรา

ยืนหยัดต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว คนของเราจะไม่สนับสนุนพวกเขา

- ใช่เลย - ใช่

ทำเถอะ มาร์ติน

ใช้พลังของนาย

ผมยินดีที่จะประกาศว่า

เพื่อนของผม ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จะเข้าร่วมกับเราที่ลอสแอนเจลิส

- เยี่ยม - แจ๋ว

บอกเลยว่านี่เป็นกริทส์ที่อร่อยที่สุด

ฉันเกิดและโตที่จอร์เจีย แม่ฉัน…

ชิมดู

- คอเร็ตตาที่รักของฉันเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี

- แล้วเด็กๆ ล่ะ - คิดถึงนาย

ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าบ้าน "ลุงบายาร์ดเป็นไงบ้าง"

"ลุงบายาร์ดอยู่ไหน"

แล้วพวกนิโกรที่ตั้งตัวเอง เป็นคนใหญ่คนโตในเอ็นเอเอซีพีล่ะ

รอย

พาวเวลล์

ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาว่ายังไง เรื่องที่เราจะยกขบวนไปแอลเอ

การประชุมของผม พรรคของผม

ผมใช้เวลาตลอด 15 ปี ต่อสู้กับดิกซีแครตส์ในสภาคองเกรส

ติดตามและชนะทุกอย่าง ตั้งแต่ภาษีเลือกตั้ง

ไปจนถึงสิทธิ์การใช้ห้องน้ำในสภาคองเกรส

กล้าดียังไงถึงดำเนินการโดยไม่ปรึกษาผมก่อน

ถ้าคิงติดต่อมา คุณจะเอาด้วยไหม

ไม่มีทาง ไอ้สารเลวนักสู้นั่น ควรไสหัวกลับภาคใต้ไปซะ

รัสตินนั่นแหละตัวดี

ตั้งแต่มีการคว่ำบาตรรถเมล์ เขาก็ทำให้คิงว่าตัวเองเป็นคนสำคัญ

ช่างหัวบายาร์ด รัสติน

ปาหี่เรียกร้องความสนใจของเขาขัดแย้ง

การปรับเปลี่ยนนโยบายและกฎหมาย

ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่ไม่อาจเอ่ยถึงเลยนะ

ไม่

ผมว่าพูดไปเถอะ

พูดออกมาดังๆ

ฟังผมนะ

วันนี้ผมจะโทรไปที่ทำการของสาธุคุณ

ถ้าพวกเขาไม่ยกเลิกเรื่องนี้

โลกได้รู้ความจริงเกี่ยวกับ มาร์ติน ลูเธอร์ คิงและราชินีของเขาแน่

ผมไม่ได้หมายถึงคอเร็ตตานะ

สส.พาวเวลล์ทำเพื่อฮาร์เล็มมามาก

เกือบพอๆ กับที่เขาทำเพื่อตัวเอง

แต่นี่เป็นการโกหกหน้าด้านๆ และเขารู้ดี

ผมต้องบอกมาร์ติน ผมต้องบอก…

ผมรู้ดีว่า

มาร์ตินเป็นทั้งเจ้านายและเพื่อนคุณ

แต่อย่างน้อยให้ผมคุยกับบายาร์ดก่อน

เพราะนี่จะรบกวนจิตใจของเขาเป็นที่สุด!

ผมกับมาร์ตินเหรอ

ไม่เลย

พี่น้องน่ะใช่

อีกอย่างเขาไม่ใช่สเป็กผม

เขาขู่ว่าจะให้ข่าวกับหนังสือพิมพ์

หัวหน้า คุณมองว่าเป็นปัญหา แต่ผมมองว่ามันคือโอกาส

เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหาบ้าๆ ของพาวเวลล์

ผมจะเขียนจดหมายลาออก

เมื่อมาร์ตินปฏิเสธ เขาจะได้เห็นว่า

ใครหวังดีกับเขาและใครไม่

อะไรทำให้คุณมั่นใจนัก

เพราะผมรู้จักมาร์ตินดี

- บายาร์ด - ครับ

- คุณอาจจะรู้จักมาร์ติน แต่คุณไม่… - ไม่ต้องห่วงครับ

ผมนึกว่าจะมีแค่เราสองคน

ขอบคุณที่ช่วยเหลือเรามาหลายปีนะ

สมาคมต่อต้านสงครามค่ะ

ขอโทษนะ

- เฮ้ย พี่ชาย - บลายเดน

- เฮ้ย - เฮ้ย

- ว่าไง - ไงพวก ดูดีนี่

อื้ม

คุณพระช่วย คุณคลอเดีย

ปัดโธ่ ขอเบียดหน่อยแล้วกัน

หากฉันได้ลงใต้อีกครั้ง

ฉันจะลงไปพร้อมกับปืน และจิตวิญญาณของมัลคอล์ม

ใช่

เฮ้ย ว่าไง พวก

บายาร์ด

บายาร์ด

ฉันไม่เคยเห็นความงามที่แท้จริงจนกระทั่งคืนนี้

คุณพูดถึงวอดก้าหรือฉันกันล่ะ

วันนี้มีการประท้วงอะไรรึเปล่า

ใช่ ไม่เป็นตามแผนเท่าไหร่ เราเลยเชิญทุกคนกลับมาที่นี่

เอ็นเอเอซีพี

- ใช่ - เยี่ยม

ความจริงสนุกๆ เกี่ยวกับคุณเอลล่า เบเกอร์

คนสำคัญของสนิคยุคแรก

เธอเป็นเซียนไพ่ของแท้

ไพ่ทองก์ บิดวิสต์ เครซี่เอทส์

คุณยอดเยี่ยมมากและคงไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

อย่างกับคุณรู้จักฉันนักแหละ

เติมน้ำแข็ง

นั่นใคร

ประตูโดนกั้นไว้…

ยางรถโดนกรีด

ไม่มีทางหนี

มีคนโยนระเบิดไฟเข้ามา

ผู้คนเริ่มกรีดร้อง

ในที่สุดฉันก็ออกมาได้

ฉันนอนอยู่บนพื้น

แล้วมีชายผิวขาว…

หยิบท่อ

มาตีฉัน…

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เสียใจด้วยนะ

ใครเขาสนความเสียใจของนาย

คนที่ตีเขาอาจเป็นลุงหรือพี่น้องของนายก็ได้

- ฉันโตมาในบรุกลิน - ได้ยินกันไหม

- ฉันจะมีพี่น้องในแอละแบมาได้ยังไง - คนขาวพูดจาไร้สาระ

ทอมไม่ใช่คนแบบนั้น

พนันได้เลยว่าสองคนนี้เป็นสมาชิกชั้นเยี่ยม

ในกลุ่มชุมนุมอย่างสันติของมาร์ตินผู้รักสงบ

งั้นมาทดสอบกัน ฉันจะเล่นเป็นคนขาวให้

แล้วซ้อมนายจนตัวสั่น

ซ้อมนายเหมือนที่พวกมันซ้อมไทโรน

ซ้อมนายจนต้องร้องหาแม่

เฮ้ยๆ นี่

ฉันคือคนที่สนับสนุนการต่อต้านแบบสันติ

มาตั้งแต่นายยังไม่เกิด

- ซ้อมฉันดูสิ - บายาร์ด ผมดูแลตัวเองได้

ผู้รักสันติต่อต้านการใช้ความรุนแรง แต่ก็พร้อมที่จะเผชิญมัน

ขอแค่ฝั่งซ้ายนะ

ตำรวจจัดการฝั่งขวาไปแล้วเมื่อปี 1942

จะได้เท่ากัน

ผมได้ยินตอนที่คิงพูดว่า "ไปได้"

คุณก็หนีหางจุดตูดเหมือนหมา

เรื่องนี้คุณไม่เกี่ยว

คืนวันศุกร์ แย่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว

แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

เสนอหน้าเป็นกระสอบทราย ให้ชูการ์ เรย์ยังไม่พออีกเหรอ

ผมพูดถึงงานปาร์ตี้

งานปาร์ตี้ก็ต้องมีอาหาร เสียงหัวเราะ ดนตรีแมมโบ้ดีๆ สำหรับคนรักเสียงเพลง

วันนี้เกือบมีเรื่องชกต่อยกันแล้ว เมื่อก่อนไม่เคยเป็นแบบนั้น

เดี๋ยวนี้มันเป็นแบบนั้นตลอด แบ่งกลุ่มกัน สนิค คอร์ เอ็นเอเอซีพี

เราทะเลาะกันแย่งหัวข้อ คำขวัญ เพลง

- แล้วรู้ไหมใครจะชนะ - กำลังจะได้รู้นี่ไง

บูล คอนเนอร์ในเบอร์มิงแฮม สตรอม เธอร์มอนด์ในวุฒิสภา

ในขณะที่เรากัดกันเหมือนหมา เปิดศึกตีกันเอง

แล้วคุณจะทำยังไง

ฉันมีงานแล้ว

ฉันกับมัสตี้ร่วมงานกันอยู่เรื่อยๆ ตั้งแต่…

หมอนั่นเกลียดคุณเพราะคุณมีสิ่งที่เขาไม่มี

เสน่ห์ ความใส่ใจ ความมีชีวิตชีวา

ทอม การพูดถึงสิ่งที่นายไม่รู้มันไม่ฉลาดเลยนะ

ทำไมยังไม่ยอมรับอีกว่าคุณโกรธ

เรื่องที่เกิดคุณระหว่างคุณกับดร.คิง

คุณเลยหาข้ออ้างอื่น

รวมถึงทำงานที่คุณเกลียด เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่คุณรัก

นายฉลาดในบางเรื่อง ไม่ใช่ทุกเรื่อง

ผมมีสิทธิ์ออกความเห็นนี่

แต่ถ้ามันเป็นเรื่องชีวิตฉัน อดีตฉัน โดยเฉพาะกับมาร์ติน

ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า "พอแล้ว"

เท่าที่รู้ มันผิดกฎหมายนี่

เท่าที่ผมรู้ เราก็ผิด

ฉันคิดอะไรออกแล้ว

อยากเป็นผู้ช่วยฉันอีกไหม

ได้สิ

เอาแฟ้มของแรนดอล์ฟ-ทรูแมน 48 ในหีบนั้นมา

เมื่อ 30 ปีก่อน คานธีเดินไปที่ทะเล

หยิบเกลือขึ้นมา

และจุดประกายการเคลื่อนไหว ที่นำไปสู่การล่าถอยของจักรวรรดิ

ถึงเวลาที่เราต้องทำแบบเดียวกันแล้ว

เราจะจัด

การประท้วงอย่างสันติครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้

ใหญ่แค่ไหน

หนึ่งแสนคน

เขาเอาจริงเหรอ

การประท้วงครั้งใหญ่สองวันติด

ใหญ่พอที่จะปิดทำเนียบขาวและรัฐสภา

นำโดยแกนนำที่มีจิตวิญญาณเช่นพวกคุณ

ด้วยแนวคิดอันกล้าหาญและสร้างแรงบันดาลใจ

แนวคิดที่นำไปใช้แล้ว จะทำให้ทุกกลุ่มรวมใจเป็นหนึ่ง

ดังนั้นมีอะไรเด็ดๆ ก็ว่ามาเลย

ถ้าเราส่งผู้แทนคริสตจักร แรงงาน และสิทธิพลเมือง ไปรวมตัวกัน