The Marksman

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Kau terlalu muda untuk adik aku, Miguel.

Bahkan dia tidak tahu nama kau.

Dia akan tahu.

Apa yang kau buat? Selesaikan kerja sekolah kau.

Makan malam hampir siap.

Selesaikan.

Hello?

Rosa.

- Kau perlu pergi. - Apa?

Bawa Miguel pergi sekarang.

Sebentar. Apa yang terjadi?

Ada kartel mengejar aku. Kau kena pergi.

Bagaimana dengan kau?

Jangan risau tentang aku.

Ikut saja perancangan.

Carlos, tunggu, apa yang terjadi?

Mereka mahu bunuh aku.

Giliran kau pula selepas ini.

Siapa itu, mama?

Itu bapa saudara kau Carlos.

Kemas barang kau. Kita perlu pergi.

Jika kita tidak menjumpainya...

Apa yang kita akan beritahu Angel?

Kita akan menjumpainya.

Kau menipu kartel, Carlos. Keluarga kau akan menanggung akibatnya.

Ayuh, Jackson.

Maaf.

BP, ini Jim Hanson.

Terdapat 4 atau 5 penyeludup

sedang menuju ke utara berhampiran ladang aku,

lebih kurang 0.8 km dari sempadan.

Ganti.

Baiklah, Jim.

Ejen sedang dalam perjalanan.

Air.

Perlahan-lahan.

Ini Hanson. Sila hantar medik dengan segera.

Masih ada seorang yang tertinggal.

Kau James Hanson?

Siapa kau?

Carl Neeham, dari Pima County Merchants Bank.

Ini pemberitahuan perlelongan.

Untuk makluman kau ladang kau akan dilelong dalam 90 hari lagi.

Apa?

Kau berhak untuk dapat pemberitahuan.

Aku memang nak hubungi kau tapi tak jumpa pula nombor kau.

Bulan lepas aku telah menjelaskan keadaan aku kepada Ned Fremont.

- Dia meyakinkan aku... - Ya, memang,

Ned sudah tidak bekerja bersama kami lagi.

Tak pasti pula kenapa dia buat kerja separuh jalan,

tapi pihak bank boleh mengambil tindakan

jika tidak ada bayaran melebihi dari 6 bulan.

Kau patut tahu, Encik Hanson,

bahawa pihak bank ada hak menjual harta itu sebelum 90 hari

jika mendapati tawaran yang menarik daripada pihak ketiga.

Encik Hanson?

Bukit di sana...

Aku menyebar abu mayat isteri aku di puncak bukit itu.

Aku bersimpati atas kehilangan kau.

- Dengar sini, Encik... - Neeham.

Aku bukan orang yang putus asa.

Aku perlukan masa untuk perbetulkan masalah ke jalan yang tepat.

Ya, seperti yang aku maklumkan. Waktu kau paling lama 90 hari.

Nombor aku ada di situ jika kau ada sebarang persoalan.

Semoga malam kau indah.

Rangka hampir selesai. Bajetnya tak berapa banyak.

Kau tiada ladang lain?

Kebanyakkannya aku sudah jual.

Sehinggalah beberapa haiwan ternakan yang terakir.

Bil rawatan Christine yang membebankan aku.

Aku turut bersedih.

Aku boleh gali lubang itu untuk kau. Ia akan selesai sebelum senja.

Aku takkan minta jika aku tidak perlukan pekerjaan.

Dengar sini, Jim, pekerjaan itu tidak sesuai untuk orang...

Orang tua seperti aku? Ayuh, Randall.

Kau pun tahukan aku boleh kalahkan sesiapa saja di sini.

Dengar sini, aku ada projek baru mulai bulan depan.

Datang semula jumpa aku, aku akan beritahu pekerjaan apa yang sesuai untuk kau.

Ya. Baik.

Aku sama seperti kau minggu lepas.

Segalanya nampak berat.

Ceritakan pada aku.

Dengan 70 sen satu pound,

kita sedang bercakap tentang 17 ribu.

Boleh kau naikkan jadi 20 ribu?

Tak banyak untung menjual lembu kurus.

Aku minta maaf, Jim.

Putuskan dengan segera.

Maaf mengganggu kau, Sarah. Aku ingatkan kau sudah tahu.

Aku menghargainya, Angie.

Ya, sudah lama tak bertemu kau.

Hei orang asing.

Hei, Sarah.

- Kerusi ini ada orang? - Untuk kau.

Mahu minum?

Tak mengapa. Terima kasih.

Terima kasih kerana hubungi semalam.

Tak lama lagi, ada orang itu akan menjadi petugas pemeriksa mayat.

Hari bertuah dia.

Aku tak rasa dia rasa bertuah.

Berjalan jauh dari Honduras,

meluangkan hidupnya bersama anjing hutan

yang meninggalkannya di suatu tempat.

Semuanya sia-sia.

Ya, dunia sangat kejam.

Penyeludupan membuatkan kami sibuk sepanjang minggu.

Kartel menjalankan bisnes semuanya melalui situ.

Dadah, manusia, senjata.

Apa lagi yang terbaru?

Aku bimbang tentang kau,

di luar sana sebagai barisan hadapan dan bersendirian.

Aku tak kisah jika kerajaan mahu berganding bahu

dan menyelesaikan masalah ini bersama.

Apa yang terjadi?

Apa yang kau buat di sini?

Aku tertanya-tanya pada diri aku.

Apa yang aku buat selama ni?

Aku rasa aku sedang cuba memahami

tentang pekerjaan aku selama ini,

berkhidmat pada negara, membayar cukai,

dan berakhir tanpa memiliki apa-apa pun.

Rumah aku hilang,

pekerjaan aku hilang,

dan kehilangan orang yang paling berharga pada aku.

Ayuh, biar aku hantar kau pulang.

Ayuh.

Ini dia.

Biarkan, Sarah. Tinggalkan saja.

Aku suka mengenang ibu begini.

Senyum, ketawa.

Aku tak pernah melihat ibu gembira seperti dia berkahwin dengan kau.

Tak benar. Dia mengalami nasib yang malang.

Melihat dia menderita begitu.

Aku tak boleh bayangkan bagaimana jika lebih teruk.

Sekarang baru aku tahu.

Ayuh.

Mari aku bawa masuk tidur.

Ayuh, ayah.

Rehatkan diri ayah.

Itu tak benar, Sarah.

Aku rindukan dia juga.

Sungguh?

Berehatlah.

Ya.

Tunduk!

Itu Kartel.

Mereka menguasai kawasan ini.

Kita kena berundur.

Kita baru saja sampai!

Jika mereka menjumpai kita di sini. Matilah aku.

Mari patah balik

dan kita akan cuba hari lain.

- Aku akan bayar lebih. - Itu tidak berbaloi.

Tolonglah! Tolong kami menyeberang.

Aku merayu, Tolong kami menyeberang.

Baiklah.

Disebelah kiri semak itu

ada satu lubang di pagar itu.

Kau berani mengambil risiko,

- kau tanggunglah sendiri. - Tidak.

Mari pergi.

Mari pergi.

Siapa anjing terbaik di dunia?

Ibu.

Bantu mama.

Cepat! Bantu mama cari jalan masuk.

Sini!

Siapa budak baik?

Jackson budak itu. Jackie...

Tak guna.

Hei! Tunggu!

Takkan berjaya jika begitu.

Jalan terdekat pun jarak berkilo-kilo.

Kau faham tak?

Kau akan bantu kami?

Aku akan hubungi Peronda Sempadan.

Tidak! Tonglah tuan!

Jangan hubungi Peronda Sempadan.

Aku akan bayar kau.

Apa?

Kau bantu kami. Aku akan bayar kau.

Aku tak makan rasuah.

Peronda Sempadan akan bantu kau.

Tidak! Aku akan bawa kau jumpa doktor.

Tidak, tuan! Jangan!

Tolonglah!

Tolong!

Operator, ini Jim Hanson.

Teruskan, Jim.

Ada dua orang penyeludup,

lebih kurang 1.6 km selatan Stone Ridge.

Diterima.

Kami akan ke sana sekarang.

Tunggu kami sebentar.

4-10.

Biar aku ambil air.

Ibu.

Jackson, duduk situ.

Orang tua!