Dirty Rotten Scoundrels

Altezza, mi permetta di dare un piccolo contributo.

No, non posso accettarle.

Pensi a cosa potrebbero fare per la sua causa.

Potrebbero significare la libertà per il mio popolo,

- ma non le prenderò. - La prego. La prego.

- Salverebbero la vita a molti uomini. - Gli uomini del mio paese sono fieri.

Preferirebbero la morte a un principe che accetta la carità.

Allora pensi alla vita delle donne, delle madri...

Le donne del mio paese lottano al fianco degli uomini.

Anche loro sono troppo fiere per la carità.

Allora consideri la vita dei bambini.

Di bambini innocenti.

Solo peri bambini.

È la bionda con il vestito azzurro di paillette.

Estremamente ricca, molto sposata,

assai corruttibile e infedele impenitente.

Perfetta.

Monsieur Andre, veda quanto le danno per questo.

Non l'anello reale, Altezza.

Vuole che lo sappia il mondo intero?

Mi scusi, quell'uomo è davvero di sangue reale?

- No, madame. - Ma l'ha chiamato "Altezza".

Mi è sfuggito. La prego di dimenticare.

Può fidarsi di me, non lo dirò a nessuno.

Madame, sono il capo della polizia di Beaumont-sur-Mer.

Perché voi americani pensate che tutti abbiano un prezzo?

- Mi dispiace. - No.

Ho già causato al principe abbastanza...

Principe?

Sembrava che fosse nei guai. Forse posso aiutarlo.

Se davvero vuole aiutarlo, dimentichi tutto quello che ha visto e sentito.

Dimentichi perfino l'esistenza

di quel brillante e straordinario uomo

del destino.

Altezza...

Altezza, non si spaventi. Può fidarsi di me.

- Lei è uno dei miei sudditi? - No, sono americana.

Fanny Eubanks di Omaha.

Non ho potuto far a meno di sentire. Se è nei guai e posso aiutarla...

Grazie, ma non posso accettare.

Lei ha già rischiato troppo solo parlando con me.

Ma io voglio aiutarla.

Lei deve comprendere: ho dei nemici potenti.

Forse ci stanno osservando anche...

Mio Dio, lei è davvero affascinante.

È tardi.

Devo andare.

- Se n'è andato? - Sì, un attimo fa.

Bene.

La prego, deve dirmi dove abita.

- Sento il dovere di avvertirla... - So che ha dei nemici potenti.

Esiste anche un rischio di tipo emotivo.

Vede, Sua Altezza è vedovo da cinque anni ormai.

Cinque anni?

La prego, Altezza.

Fanny, i combattenti per la Libertà la ringraziano.

Questi sono per le spese.

Questi sono per te, Arthur.

Questi sono per te, Andre.

E questi sono per me, il che vuol dire che è ora di andare a Zurigo.

Mi scusi. Posso sedermi qui, per favore?

- Se vuole. - Grazie.

Buonasera, signore. Le porto il menu?

Sì, sto letteralmente morendo di fame.

Che prezzi.

Penso che prenderò solo dell'acqua.

- Acqua? - Sì.

Solo acqua? Ma sembrava così affamato.

Sto risparmiando per qualcosa di speciale.

- Mia madre. - Sua madre?

Be', non è proprio mia madre. In realtà è mia nonna.

Ma mi ha cresciuto lei.

L miei veri genitori non mi volevano.

- Mi dispiace. - Ma mia nonna è fantastica.

La sua risata fa cantare gli uccellini.

Ultimamente non e stata molto bene e i conti dell'ospedale continuano a salire.

Voglio solo fare la mia parte.

È dura per me perché non sono mai stato bravo coi soldi.

Finisce sempre che prendo la paga dalla Croce Rossa e gliela restituisco subito.

Ma voglio aiutare la mia nonnina.

È lei che mi ha insegnato che e meglio essere buoni e sinceri

che non esserlo.

- Cameriere! - Cosa fa?

Cameriere.

- Gli porti quello che desidera. - Non posso permetterlo.

Sciocchezze.

Un sandwich al tacchino, patatine fritte, una salsiccia gigante,

tre pacchetti di patatine, una cioccolata e due birre.

Perché non beve una birra? Tre birre.

Grazie.

Dimenticavo di avere un biglietto di prima.

- Le dà fastidio? - No.

Non ho potuto far a meno di sentirla nel vagone ristorante.

Le mie condoglianze per sua nonna.

Già.

Non ha detto che era ammalata?

Dico quello che vogliono sentire per ottenere quello che voglio.

Un trucco piuttosto meschino, no?

Vedo che ha molto da imparare sulle donne.

Sì, temo di essere un po' ingenuo quando si tratta del sesso debole.

Freddy Benson.

- E lei è? - Lawrence Jamieson.

- È sposato, vero? - Si vede?

Ascolti.

Siamo noi il sesso debole. Gli uomini muoiono prima.

Noi abbiamo più infarti, più ictus, più problemi di prostata.

Io dico che è ora di cambiare.

Io dico di farci dare i soldi da loro, di farci mantenere per un po'.

È scioccante per uno come lei, vero?

Be', è un'idea alquanto rivoluzionaria.

Pensa davvero che sia possibile?

Guardi cosa ho fatto al ristorante. Mi ha dato 100 franchi.

Sono 20 dollari.

Ha idea di come ci si senta a fregare 20 dollari a una donna?

No, non ce l'ho. Temo che non sia nel mio stile.

- Cosa c'è? - Peccato.

Avremmo fatto faville sulla Riviera.

- È diretto in Riviera? - Già.

C'è un paesino laggiù che pare pulluli di donne ricche.

E che paesino è?

Beaumont-sur-Mer.

Beaumont-sur-Mer?

Temo che l'abbiano informata male.

Beaumont era vivace un tempo, ma ora ci sono solo coppie di pensionati.

- Coppie di pensionati? È sicuro? - Certo, io ci abito.

Mi considerano il playboy del paese.

Tutta la vita sociale si è spostata sulla Riviera italiana.

Portofino.

Però dare un'occhiata non guasta. A volte questi mortori rendono molto bene.

Se vuole scusarmi, devo chiamare mia moglie e i miei figli.

Mi piace fargli sapere a che ora arrivo.

- La tengono proprio al guinzaglio. - Temo di sì.

Bene, eccoci qua.

Coppie di pensionati?

- La vengono a prendere? - Sì.

- Bene. Può darmi un passaggio. - Ha già una camera d'albergo?

Io non prenoto mai.

Scusate, è questo il treno per Portofino?

Sì, è questo. Ma noi scendiamo, vero?

Noi scendiamo, vero?

- Quanto dista Portofino? - Portofino?

Circa 170 km. lo abito lì.

- No! - Sì.

Venga a stare da me. Può andarci dopo a Portofino.

Mi piacerebbe, ma lì c'è mia nonna che mi sta aspettando.

Sua nonna vive a Portofino?

Sì. A dire il vero, è piuttosto malata.

Be', buona fortuna. Porti i miei saluti a sua nonna: spero che migliori.

La tua telefonata non mi ha dato molto tempo.

Marion è stata perfetta.

Assicurati che ritorni sana e salva, Andre.

Posso chiedere a cosa è servita?

Mi serviva un'esca. C'era un idiota nel mio scompartimento.

Credeva di essere un truffatore.

Voleva andare a caccia nella mia Beaumont-sur-Mer.

Monsieur Lawrence, può ignorare simili dilettanti.

- Non sono certo al suo livello. - Non si è mai troppo prudenti, Andre.

Se un bracconiere spara ai conigli può spaventare la selvaggina.

Ehi, Lawrence, senti qua.

"Giovane e scaltro truffatore americano, soprannominato lo Sciacallo,

sta operando nell'Europa occidentale".

Se è sui giornali, non è poi così scaltro.

Passiamo agli affari. Krista Knudsen.

Vedova di Lars Knudsen, il re dei fiammiferi danesi.

Ha lasciato l'Hotel Excelsior di Genova

alle 7.40 di stamattina su una Ferrari bianca.

Dovrebbe arrivare all'incirca alle...

Eccola lì.

Vorrei aiutare tua nonna.

- Ho con me un po' di soldi. - No. No, non posso accettare.

È strano. C'è un uomo con lei.

- Per favore, insisto. insisto. - Te Ii restituirò.

- Il bracconiere? - Sì.

E non si accontenta più dei conigli.

Monsieur ispettore di polizia, può fare una cosa per me?

- Però te Ii restituisce. - No.

Il solito?

Sì, così. Vai, scatta!

Okay, altre due. Quant'è?

Ha visto abbastanza, Mrs Knudsen?

Quei soldi dovevano servire per l'operazione di sua nonna.

È un truffatore, un imbroglione. Madame firmerà la denuncia?

Volentieri.

Gliel'ho detto, non le ho rubato i soldi. Meli ha dati lei.

Ha firmato questa denuncia.

Mi ha pescato con un'altra donna. Lei è francese, mi capirà.

Andare con un'altra donna è da francesi.

Farsi pescare è da americani.

Ok, cosa devo fare? Come faccio a uscire di qui?

È molto difficile. L'accusa è grave e lei è un vagabondo, uno sconosciuto.

Senta, io non sono un vagabondo.

È questo il punto.

Conosco qualcuno qui. L'ho conosciuto in treno. Si chiama...

Si chiama James. No.

Si chiama James Josephson.

No, no.

James Lawrence. Lawrence...

Lawrence...

Lawrence Fells. Lawrence Fings.

F ovest Lawrenceton.