The Lincoln Lawyer

תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Shuly_Hatotach

סניגור במבחן -

.בסדר, ארל

.הבא, קדימה, עבור דרך כאן

.היי מיק .היי לוק-

מיק! מיק, בדיוק .התקשרתי אליך

היי, בדיוק התקשרתי .למשרד שלך

.אני צריך לדבר איתך

.בוא, תיצמד אלי ?כמה זמן זה יהיה היום-

זה תלוי באם השופט .יקרא ללקוח שלי

אתה רואה, מה זה אומר עלי שאני ?נותן לך להתנהג אלי כך, הה

אני נותן לך הזדמנות גדולה .לחגוג בעולם, עזור לי בן-אדם

.בתי עומדת לפני ניתוח .שמעתי על זה כבר לפני כן, ואל-

.אתה מבין? -קדימה ?דבר אלי. מה יש לך

בסדר, יש לי משהו .גדול בשבילך

הבחור הזה הולך להיות .הכסף הגדול באינגלווד

אולם הבעיה היא, אם .הוא יעמוד לפני השופט

בצהריים, בסדר? אתה .מקשיב לי? -אני מקשיב

אז, הלקוח, אימו באה למשרד ,בשעה שמונה בבוקר

...ואני ?האם יש לו כבר עורך דין-

.רק תקשיב

.תקשיב, זה הוא לא פלילי .הוא מטפל רק בנדל"ן, בסדר

,וגרמתי להם להשתגע עליך

שהם מעוניינים להציע למכירה את .בית החוף שלהם במליבו במיליון

?הערבות היא בגובה של מיליון .כן, כן-

?על מה הם תובעים את הבחור הזה .הייתי אומר שזה עניין רומנטי-

השוטרים אומרים שהוא היכה ,את הבחורה מכות רצח

,ושהם רוצים להיפטר מהנשק המסוכן

לזרוק אותו לפח האשפה. -פרקליט ?המחוז כבר הגיש את התיק

.אתה רואה, אני דואג לחברים שלי .אני דואג אפילו לך, בועה

.אינגלווד בצהריים

לך ועשה זאת, בן-אדם לך ועשה .משהו שיעמיד אותך באור הזרקורים

.פתח לי את הדרך ?איך עלית על זה

?אל תשטה בי, זה אמיתי ?כמובן שכן, למה שאשקר לך-

?אתה תדאג לי, נכון

תגרום להם לשכוח מבית החוף ?ותנסה להשיג את הרכוש שלי

?מה השם

.לואיס. לואיס רוליי

.ר-ו-ל-י-י. כמו גלגל

,בסדר, עזוב את הגלגל .אבל, קיבלת את זה

.רוברטו

?מה שלומך

איכפת לך לבדוק ברשימה הזאת, ולראות ?אם האיש שלנו, הרולד קסי מופיע בו

או, אל תרד כה נמוך... יש לי תיק .בקצה השני של העיר בשתיים

?איכפת לך להוריד אותו למטה .זה ייקח רק כמה שניות

.רינלדו ?סלח לי-

.שמי הוא רינלדו, ולא רוברטו

פקידי בית-המשפט ?נראים כולם דומים, מה

?האיש שלך לבן .כן, הוא לבן-

.יש לי שחורים כאן למטה עכשיו

.בסדר, הקשב

.רינלדו

שגיתי בשמך. אני .מבקש המון סליחה, טעיתי

אולם אינני שוכח אותך ?בחג המולד, לא כן

אתה זוכר את המשוגע הענק הזה עם ?המתנות, חגים שמחים עם ידידך, ניק

.זה נגמר די מהר

.בסדר, אני אכפיל את זה בפעם הבאה

.בסדר

אני אוריד את ידידך למטה, אבל .מוטב שתעשה זאת בזריזות

.תודות, רינלדו

.הרולד קייסי

.כן, הורד אותו למטה

!הרולד

אינך צריך לברוח מעורך .הדין שלך. זה חסר נימוס

אתה יודע על מה אני ?רוצה לדבר איתך

בתוך דקה השופט פאוולס .יקרא לנו לרדת למטה

הוא ירצה לדעת אם .אנו מוכנים למשפט

?אנחנו מוכנים .אנחנו לא מוכנים-

.ואתה יודע למה לא

.חוק מספר 1, משלמים לי

או שאני לא עובד. -אל .תדאג, יש לי כסף עבורך

.בדיוק, יש לך את זה

לי אין. זה מגיע, דיברתי .עם הבנים שלי

הקשב, הרולד, עברתי על רשימת .האנשים שאני בוטח בהם

.אתה לא מופיע שם

החוק אומר שאינך יכול .סתם להתפטר

.השופט לא ייתן לך

.בדקתי את זה בספרים

.שים לב מקרוב

מייקל האלר מטעם .ההגנה, כבודו

ברשותך, הייתי רוצה .לדחות את הדיון

?יש לך סיבה, מר האלר

יש לנו קשיים באיתור .של עד, כבודו

עדות שאי-אפשר ?בלעדיה, מר גרין

?לכמה זמן אתה זקוק

.קשה לומר זאת

?האם המדינה מתנגדת

.לא, כבודו

.בסדר, הדיון בתיק נדחה .הפרקליט יכריע בעניין

.אלה היו שטויות, בן-אדם

.או, כן

.אני מצפה לשמוע ממך, הרולד

אינגלווד, ארל, סע דרך .הרחובות בפרברים

.ארל, אוזניות

.מדבר האלר

.וזה מהמשרד שלך

למעשה, אני במשרד שלי, גברת .לורנה. אני בדרכי לאינגלווד

הקשיבי, תרשמי והזכירי ,לי לתת לרינלדו

,פקיד בית-המשפט בסן-פרננדו ?‏200 דולר לחג המולד, בסדר

קיבלתי. היי, האם וול הגיע ?אליך בקשר ללקוח שלו

כן, "יש לי משהו גדול "!בשבילך מיק

?תמיד. היו עוד טלפונים

.לא, רק כמה שאריות וקצוות

אצל פדואי, זה עתה גייסו .כמה מדיירי הבית

גלוריה לרסון התקשרה .מבית-הכלא המחוזי

?היכו אותה שוב

.כרגיל עם סיבוכים

החזקת קוקאין. ישיבה ראשונה .מיד אחרי ארוחת צהריים

.תאמרי לה שאשתדל

,אז, חשבתי, בוס, אתה יודע

,כשקיבלת את רישיונך בחזרה, למה לא .אתה יודע, כאילו להחזיק מעמד

כמו הדברים הקבועים ?אצלי, אתה יודע

קיבלתי בחזרה את הרישיון .שלי לפני 3 חדשים, ארל

היי, בוס. רוצה שאעשה ?משהו בקשר לזה

.כמובן שאני יכול

תמשיך לעשות את .מה שאתה עושה

?בוס

.בסדר

.תעצור את הרכב בצד שם

.יועץ משפטי

.אדי ?מה קורה-

.קצת שמאלה, בן-אדם ?איך אצלך-

.לא רע

.המכונית שלך קצת מבולגנת

כן, העוזרת מגיעה .רק ביום שלישי

מה אוכל לעשות ?בשבילך, איש גדול

חברינו, הרולד התקשר ,מהכלא ואמר

שאתה משהה את התיק שלו עד שתראה .(קצת יותר "ירוקים" (דולרים

,אם לא משלמים לי .אני לא עובד

.שילמנו לך, 5,000 דולר

.זה הלך מזמן, אדי

תראה, יכולתי לספר לך, שחצי .מזה הלך על צלם אווירי מומחה

אנחנו הולכים לפוצץ את התיק על ,ידי הוכחה שהמשטרה הפדראלית

פלשה למרחב האווירי מעל לחוותו של .הרולד כאשר הם טסו נמוך מדי

אני יכול גם לספר לך שהייתי צריך ,להטיס את הבחור הזה מניו-יורק

,כדי שיעיד, להלין אותו בבית-מלון .ולדאוג לו לכל השאר

.אבל אינך צריך לדעת על כך

כל מה שעליך לדעת .הוא שיש לנו עיסקה

הגיע הזמן למלא .מחדש את המיכל

?מה? עוד 5 אלף דולר

עשר. הוא רוצה לטוס .במחלקת עסקים

.הוא רוצה מלון עם 5 כוכבים

ואנחנו רוצים את .הרולד בחזרה בחווה

,הוא החוואי בטוב ביותר שלנו .אתה מבין למה אני מתכוון

.אינני מבין ואינני רוצה להבין

.עכשיו, תראה

.או שתשלם לי

או שתלכו על סנגור ממונה .מהסנגוריה הציבורית

הוא לא ידע הרבה על ...מרחב אווירי, אבל

?אינך מתכוון לספור את זה

.הרגע עשיתי זאת

שמור את הגומי הזה .על הכביש, אדי

.בוא נתגלגל, ארל

אז, מומחה התעופה בא מניו-יורק ?רוצה לאסוף אותו משדה-התעופה

.אף אחד לא מגיע

מומחי הצילום הגדולים ביותר .מצויים ממש כאן בהוליווד

?יפה, אתה יודע מה

.היינו מסתדרים יפה ברחובות

?חרא, מה אתה חושב שאני, ארל

?לואיס רוליי

.כן

.אני מייקל האלר

מר האלר. הבחור שלנו קרא .לך בגלל שאני זקוק למישהו

.כל העניין הזה הוא הפללה

עשיתי טעות עם האשה .הזאת והיא סיבכה אותי

,תדבר בטון נמוך ?אתה שומע אותי

,אל תאמר דבר על המקרה .עד שאשחרר אותך בערבות

אני מבין שעורך הדין של ?המשפחה נמצא בבית-המשפט

.כן, שמו הוא ססיל דובס

.הוא נמצא כאן במקום כלשהו .אינני מוצא אותו

.ספר לי על עצמך

?בן כמה אתה .בן 32-

?קשרים חברתיים ?גדלת כאן

.כן, בברלי הילס. למדתי ב-יו. אס. סי .

.עובד בעסק של אימי

?מה עם אביך

.הוא נפטר בהיותי בגיל שנתיים

כמה הרווחת בשנה ?האחרונה, לואיס

.לפי שלטונות המס, 600,000 דולר

.גם אני רוצה עורך דין

?שמי הוא קורליס. מי אתה

,יש לך כרטיס ביקור? -תקשיב, חבר .יש להם עבורך עורך דין שם בחוץ

כרגע, אני צריך שתחזור למקומך .ותיתן לנו מעט מרחב

?אתה יכול לעשות זאת, חבר

.אני הולך לאחור, בוס

.אני כבר הולך .הכל בסדר

.אז הנה אנחנו

.אז הנה אנחנו

,עכשיו, הקשב, הם

מאשימים אותך בהאשמות .חמורות כלשהם, לואיס

הפרקליטות קרוב לודאי תבקש .לא לשחרר אותך בערבות

?בלי שחרור בערבות .אמרתי שהם יבקשו זאת-

?מתי נעצרת בפעם האחרונה

אף פעם. -אז אם אבדוק ...את הרקע שלך

.אתה תמצא דו"חות חניה

?אתה הולך להוציא אותי מכאן

.אני הולך לנסות, לואיס

את היא התובעת שיש לך ?את התיק של רוליי

.האלר

.בן זונה