Lincoln

On était dans le deuxième régiment de couleur du Kansas.

On a affronté les confédérés à Jenkins' Ferry en avril,

après la tuerie de tous les soldats nègres

qu'ils avaient capturés à Poison Springs.

Ainsi, à Jenkins' Ferry,

on a décidé de ne pas prendre de prisonniers confédérés.

On leur a tous enlevé la vie.

Ceux de nous qui ne sont pas morts ce jour-là

ont rejoint le 1 1 6e régiment de couleur

du Camp Nelson, monsieur.

Quel est votre nom, soldat ?

Soldat Harold Green, monsieur.

Je suis le caporal lra Clark, monsieur.

De la cinquième cavalerie du Massachusetts.

On attend là-bas.

On abandonne nos chevaux

et on s'embarque avec le 24e régiment

pour l'assaut sur Wilmington la semaine prochaine.

Depuis combien de temps êtes-vous soldat ?

Deux ans, monsieur.

Le deuxième régiment de couleur du Kansas

s'est battu bravement à Jenkins' Ferry.

C'est exact, monsieur.

lls ont tué mille soldats confédérés.

lls ont été très courageux.

Et ils gagnent 3 $ de moins par mois que les soldats blancs.

Le deuxième régiment du Kansas...

Et 3 $ additionnels sont soustraits de notre paye pour nos uniformes.

C'était le cas, mais ça a changé.

La paye est égale, mais toujours aucun officier commissionné nègre.

Je le sais, caporal Clark.

Oui, monsieur. Très bien, monsieur...

L'attaque sur Wilmington...

Maintenant que les Blancs se sont habitués

à voir des hommes nègres armés de fusils

qui se battent en leur nom,

et maintenant qu'ils tolèrent

que les soldats nègres soient payés autant qu'eux,

peut-être que dans quelques années, ils accepteront l'idée

de lieutenants et de capitaines nègres.

Dans cinquante ans, peut-être même d'un colonel nègre.

Dans cent ans, du droit de vote.

Que ferez-vous après la guerre, caporal ?

Je vais travailler, monsieur.

Peut-être que vous m'engagerez.

Peut-être bien.

Mais sachez, monsieur,

que l'odeur de teinture à chaussures me rend malade

et je ne suis pas barbier.

Je n'ai toujours pas trouvé quelqu'un

qui soit capable de me couper les cheveux.

Vous frisez beaucoup, pour un Blanc.

En effet.

Mon dernier barbier s'est pendu.

Et celui d'avant aussi.

ll m'a laissé ses ciseaux en héritage.

Monsieur le président Lincoln.

Bonsoir, messieurs.

Nous vous avons vu, et...

- Nous étions... - Nous étions à Gettysburg.

Vous vous êtes battus à Gettysburg ?

Non. On vient de s'engager le mois dernier.

C'était voilà deux ans, à une cérémonie.

Ouais. On a entendu votre discours... Ça alors.

Dites, combien mesurez-vous ?

Ferme-la.

Avez-vous compris le discours ?

Non, monsieur. Pas grand-chose.

C'était...

"ll y a quatre-vingt-sept ans,

"nos pères ont donné naissance sur ce continent

"à une nouvelle nation conçue dans la liberté

"et vouée à la thèse selon laquelle

"tous les hommes sont créés égaux."

C'est bien. Merci.

"Nous sommes maintenant engagés dans une grande guerre civile,

"épreuve qui vérifiera si cette nation, ou toute autre nation,

"ainsi conçue et vouée au même idéal,

"peut résister au temps.

"Nous sommes réunis sur un grand champ de bataille de cette guerre."

C'est bien. Merci.

"Nous sommes venus consacrer

"une part de cette terre

"qui deviendra le dernier champ de repos de tous ceux

"qui sont morts pour que vive notre pays."

Ses oncles sont morts le deuxième jour de combat.

Je connais la dernière partie. C'est...

Debout, la compagnie ! On s'en va !

Vous devriez rejoindre votre compagnie, messieurs.

- Et merci. - Merci, monsieur.

- Que Dieu vous bénisse. - Que Dieu vous bénisse.

Que Dieu vous bénisse.

"C'est à nous de faire en sorte que ces morts

"ne soient pas morts en vain,

"à nous de vouloir qu'avec l'aide de Dieu

"notre pays renaisse dans la liberté,

"à nous de décider que le gouvernement du peuple

"par le peuple et pour le peuple,

"ne disparaîtra jamais de la surface de la Terre."

JANVlER 1 865

DEUX MOlS ONT PASSÉ DEPUlS QU'ABRAHAM LlNCOLN FUT RÉÉLU

LA GUERRE ClVlLE AMÉRlCAlNE EST DANS SA QUATRlÈME ANNÉE

Il fait nuit.

Dominé par une puissance terrible, le navire se déplace

à une vitesse épouvantable.

Quoiqu'elle soit indécelable dans l'obscurité,

j'ai le pressentiment que nous nous dirigeons vers la rive.

On dirait que je suis seul à bord du vaisseau.

Je ressens ma solitude profondément.

"Je pourrais être enfermé dans une coque

"de noix, et m'estimer roi d'un espace infini,

"n'était que j'ai de mauvais rêves."

LA MAlSON-BLANCHE

Je crois que la vitesse me perturbe.

J'ai l'habitude de me déplacer à une certaine vitesse.

Je devrais t'épargner, Molly.

Je ne devrais pas te raconter mes rêves.

Tes rêves ne t'épargnent pas, alors ne m'épargne pas non plus.

Pas du tout.

ll s'agit peut-être...

De l'assaut sur le port de Wilmington.

Tu rêves du vaisseau avant une bataille, d'habitude.

As-tu toujours mal à la tête ?

C'est insupportable.

Ça fait presque deux ans, et aucun remède.

Une autre blessée de la guerre.

Personne n'a envie d'écouter une femme inutile

se plaindre de son accident de voiture.

- Je t'écoute volontiers. - Balivernes.

Tu me racontes tes rêves, et c'est tout.

Je te sers de devineresse.

Tu m'as reléguée à ce rôle.

Tu ne me fais pas confiance,

même si ce n'était pas un accident de voiture.

Même si c'était une tentative d'assassinat.

C'était sans doute un accident.

C'était un assassin, dont tu étais la cible.

Comment avancent les préparatifs pour la grosse réception ?

Je n'ai pas envie de parler d'une fête.

Tu te moques des fêtes.

Mais c'est un mal nécessaire.

Je sais.

Je sais ce que signifie le navire.

Ce n'est pas le port de Wilmington. Ce n'est pas une campagne militaire.

C'est l'amendement visant l'abolition de l'esclavagisme.

Sinon pourquoi m'aurais-tu

forcée à inviter des radicaux désaxés chez moi ?

Vas-tu essayer de faire adopter l'amendement

dans la Chambre des représentants

avant la fin de ton mandat ?

Avant l'inauguration ?

Ne dépense pas trop d'argent sur des bagatelles.

Personne n'est aussi aimé que toi.

Le peuple n'a jamais aimé quelqu'un autant qu'il t'aime.

Tu es capable de tout faire.

Ne gâche pas ce pouvoir

sur un amendement à la loi qui est voué à l'échec.

Tu te souviens que Robert va rentrer à la maison pour la réception ?

Je savais que tu allais oublier.

Voilà ce que symbolise le navire :

le 1 3e amendement.

Pas besoin de me dire que j'ai raison. Je le sais.

ll est tard, madame Keckley.

Elle a besoin de cette robe pour la réception.

C'est un travail minutieux.

Bonne nuit.

Lui avez-vous raconté un rêve ?

Enfant esclave de 1 2 ans - 600 $

Deux jeunes garçons - 700 $

Papa.

Papa, je veux voir Willie.

Moi aussi, Taddie, mais c'est impossible.

Pourquoi ?

Willie est parti.

Ça fait trois ans qu'il est parti.

On m'a chargé de hisser le drapeau.

Et à moins d'une défectuosité de la machinerie, je le ferai.

Une fois hissé,

ce sera au peuple de le garder ainsi.

C'était mon discours.

Nous venons, père Abraham

Trois mille hommes encore

Depuis le ruisseau sinueux du Mississipi

Et depuis les rives de la Nouvelle-Angleterre

Nous laissons nos charrues et nos ateliers

Nos épouses...

Même si tous les républicains dans la Chambre votent en faveur,

et c'est invraisemblable. Notre parti a-t-il déjà appuyé

quoi que ce soit à l'unanimité ?

Mais disons que tous nos compatriotes républicains votent en faveur.

ll nous manquerait quand même vingt votes.

Seulement vingt ?

"Seulement vingt ?"

On peut trouver vingt votes.

Vingt démocrates qui voteront pour abolir l'esclavagisme ?

En mon opinion...

Laquelle j'écoute toujours.

- Vous faites parfois semblant. - De mes trois oreilles.

Nous gagnerons la guerre bientôt.

C'est inévitable, n'est-ce pas ?