Ogre

ترجمة أنور آل خضر

‫‫"غُولٌ"

!"جولز"

أين كنت يا أمي؟

.أنا هنا يا عزيزي، أنا هنا

.عثرت على الكثير من الأشياء

.هاك، تناول هذه

أنت هنا؟

.هاك

‫‫"("فينغاز" للغاز المنزلي)"

من هو؟

‫‫"(معروضٌ للبيع)"

‫‫"(محل لبيع التبغ)"

‫‫"(هاتفٌ عام)"

.مرحبًا

.سعيدون لمقابلتك

.هذا ابني هنا

.إنه لطيفٌ

ما اسمك أيها الملاك الصغير؟

أأنت جائع؟

.آسفة، إنه خجولٌ

.لقد كنتُ مثله يومًا

‫‫"(مدرسة إبتدائية)"

.سيكون الفتى على ما يُرام هنا

...إذًا

.هذا عشّكما الصغير

.هيا، سأريك شيئًا

جولز"، هل ستأتي؟"

نواجه مشاكل جمة

.بسبب قدوم الناس إلى هنا

.كون المكان بعيدٌ

.إلا أنه جميلٌ

.وهادئٌ للغاية

.شكرًا

.أراك قريبًا أيها الرجل

!ها أنت ذا

.كلا، إنه لا يعجبني

.كلا، ولكن توقّف

جولز"؟"

.كلا، غدًا. نم الآن

أمي؟

أتود ذلك؟

المكان هنا هادئٌ للغاية، صحيح؟

...يبدو وكأنه

.وكأنه جنة

.سننجح في حياتنا الجديدة

!كفّك

.وهذه قبلة

.إستلقِ لتنم، وضع هذه جانبًا أيضًا

.حسنًا

.تصبح على خير يا عزيزي

!اللعنة

!تبًا، تبًا، تبًا

ما هو ذلك؟

.لستُ أعلم. هيا

.معذرةً

هل أنت...؟

.عرفتُ في الأخير أنه أنت

.لقد كنا ننتظرك

.إنه لطيفٌ

."جولز"

."وهذه "أليس

.عُمرها ثمانية أعوام

.عجبًا! وهو أيضًا كذلك

أين كنتما من قبل؟

.كنا في المدينة

.أقوم باللمسة الأخيرة

...إذًا

.إنك تتفهمين جيدًا

.إذًا، لقد كانت أمك شجاعة للغاية

.إفتح فمك أيها الفتى الضخم

.إرفع ذقنك قليلًا هكذا

."وقل "آه

كيف حالك يا "جولز"؟

هل تأكل بشكلٍ جيد؟

هلّا خلعت قميصك؟

.هيا

١٩...

."يمكنك ارتداء ملابسك يا "جولز

.نعم

وهل والده يقوم بالطهي؟

.إن والده ليس موجود

.إننا منفصلان

.سأصف له مكمّلًا غذائي

."هيا يا "جولز

."مهلًا "جولز"، "جولز

.كلا، كلا، هذا ثقيلٌ عليك

.لا تحمل المقلّم، إنه ثقيلٌ

.حسنًا

.هذا منزلٌ جميل

.يشبه منزلنا

.أجل، أنت محق

.مرحبًا

.مرحبًا

هل إنتقلت للعيش هنا؟

.أجل

هل أنت المعلّمة؟

.بلى، تشرّفتُ بمقابلتكم

."نكتشف أرجاء جزيرة "سان مارتن

إنها جميلة، أليس كذلك؟

.جدًا

عليك أن تعتادي الأمر

.يختلف الأمر هنا

.وخصوصًا في الليل

.أجل بالتأكيد، إنه هادئ

ماذا كان؟

.بدا وكأنه حيوان

هل كان عجلًا؟

هل أنت مُبصرة؟

.لا بأس، لا شيء لنخسره الآن

.لا شيء جديٌّ

هل كان حادث؟

.فلنقل حادثًا

هل تعتقد حقًا أن فتاة المدينة غبية؟

.كنتُ أعتقد أنك فتاةً مهذبة

.المعذرة

.لقد خسر ثمانية عجول فعلًا

.لكننا سنعثر عليه، لا تقلقي

.في الوقت الحالي تجنّبي الغابة

.عمت مساءً يا سيدتي

.طاب مسائكم

ماذا؟

.لقد ربحتُ، لقد ربحتُ

.بسرعة، أفرك بقوة، أفرك بقوة

ما الأمر؟

ماذا رأيت؟

.وحشًا عند النافذة

.أنا هنا...لقد كان كابوسٌ

ما من شيءٍ هنا، إتفقنا؟

.سأكون معلّمتكم

.من الصف الأول إلى الصف الثالث

أنا وابني

.نشكركم على الترحيب بحفاوة

أكرر قولي لك

.بمدى سعادتنا لمقابلتك

،يريد أولياء الأمور الترحيب بك

.إن أردت

.بالتأكيد

."سيد "بيرير

...أيها الأطفال، سوف

.نتعرّف على بعضنا أولًا

.وسأوزّع عليكم الكتب الخاصة بكم

.الكبار سيكتبون لي عن عطلتهم

والصغار سوف يرسمون لي

...أنت، خذي

.إنه شخصٌ مُعاق

.لديه جهاز

ما هذا الذي في أذنك؟

أأنت معاق؟ أليس لديك أبٌ؟

أأنت خجول؟

هل أنت وحيد؟

أليس لديك أية أصدقاء؟

!كاذب

.من الأفضل أن تنصرف

.لكنني لم أفعل شيئًا بك

.ليس مسموحًا بالتحدّث عن الأمر

."مرحبًا "جولز

.يبدو أن وزنك قد إزداد

.وهذا أمرٌ رائع

.بخير

هل اتخذت قرارًا بشأن العام الجديد؟

.حسنًا...إنني أحاول

أيمكنني مساعدتك؟

.هذا لطفٌ بالغٌ منك، شكرًا

كيف حالك أيها القط الصغير؟

إن لم نساعد بعضنا فسنصبح كالأبقار؟

‫‫"(مفقودٌ)"

هل أضعها هنا؟

.في المطبخ، أشكرك

.شكرًا

أتريد كأسًا من النبيذ الأبيض؟

...إن كنتُ ضيفك

.فلا بأس بكأس نبيذ أبيض

.جولز"، إنك تسد الطريق"

."جولز"

.من الصف الأول إلى الصف الثالث

أليس هناك عدد كافٍ من الأطفال؟

.كلا، ليس هناك عدد كافٍ منهم

!"جيرمي"

.أيها الأطفال، اتّبعوا التعليمات

.حسنًا

.أيها الصغار، أنظروا إلى الصور

!بلى، أيها الغبي

ماذا تفعلين هنا؟

.إنصرف

هل كان صديقك؟

ماذا حدث له؟

ماذا يقول الكبار؟ أين هو؟

.لقد بحثوا عنه، لكنهم لم يجدوا شيئًا

.كي لا نُخيف الأطفال

،لستُ خائفًا

لم لا تتحدّث إلى والدك إذًا؟

.إنه ليس لطيف

...ذات يوم

.لم يأتِ "جيرمي" إلى المدرسة

ما الذي حدث؟

.أعرف من فعل ذلك

ماذا تعرف؟

من هو إذًا؟

.نحن قادمان