Silence

Σε δοξάζω, Κύριε Ιησού Χριστέ.

1633 Pax Christi

Ευλογημένος να 'ναι ο Θεός.

Αν και για εμάς τώρα, υπάρχει λίγη ειρήνη σ 'αυτή τη γη.

Δεν είχα γνωρίσει την Ιαπωνία, όταν ήταν "H Χώρα του Φωτός"...

...αλλά δεν ήξερα το πόσο σκοτεινή είναι τώρα.

Όλη η πρόοδος μας έληξε με νέους διωγμούς.

Νέα καταπίεση, νέα δεινά.

Χρησιμοποιούν κουτιά γεμάτα με τρύπες...

...ώστε, οι σταγόνες να πέφτουν σιγά-σιγά...

...και ο πόνος να διαρκεί περισσότερο.

Κάθε μικρή σταγόνα του νερού...

...ήταν σαν αναμμένο κάρβουνο.

Ο Διοικητής του Ναγκασάκι πήρε τέσσερις πιστούς χωρικούς...

...και έναν δικό μας, τον Τουν Ούτσιν.

Υπάρχουν θερμοπηγές εκεί.

Οι Ιάπωνες τις αποκαλούν "κόλαση".

Από την μια, νομίζω, σαν κοροϊδία...

...και από την άλλη, τ' ομολογώ, το εννοούν.

Οι αξιωματούχοι πρόσταξαν τους ιερείς μας...

...να εγκαταλείψουν τον Θεό και το Ευαγγέλιο του.

Αλλά αυτοί, όχι μόνο αρνήθηκαν ν' αποστατήσουν...

...αλλά ζήτησαν να βασανιστούν...

...για ν' αποδείξουν τη δύναμη της πίστης τους...

...και την παρουσία του Θεού μέσα τους.

Κάποιοι έμειναν στα βουνά, για τριάντα τρεις ημέρες.

Η ιστορία του θάρρους τους, δίνει ελπίδα σ' εμάς, τους ιερείς...

...που μένουμε εδώ κρυμμένοι.

Δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε τους κρυφούς Χριστιανούς...

...που ζουν με τον φόβο.

Μπορούμε να δυναμώσουμε, μόνο με την αγάπη Του.

Ο Φερέιρα έχει χαθεί για εμάς.

Αυτό ήταν το τελευταίο του γράμμα.

Πως χάθηκε;

Αυτό το γράμμα ήρθε σ' εμάς, όταν ταξιδεύαμε απ' την Πορτογαλία.

Χρειάστηκαν χρόνια για να 'ρθει στα χέρια μας...

...ήταν κρυμμένο και λαθραίο.

Και, επιτέλους, το έλαβα από έναν Ολλανδό έμπορο.

Ο οποίος είχε και άλλα νέα να μου πει, επίσης.

Είναι ζωντανός;

Αποστάτησε.

Απαρνήθηκε τον Θεό δημόσια και εγκατέλειψε την πίστη του.

Και τώρα ζει ως Ιάπωνας.

Δεν είναι δυνατόν.

Ο Πάτερ Φερέιρα διακινδύνευσε τη ζωή του...

...για να διαδώσει την πίστη μας σ' ολόκληρη την Ιαπωνία.

Χάρη σ' αυτόν είμαστε εδώ σήμερα.

Ναι, ήταν ο πιο δυνατός απ' όλους μας.

Έγραψε αυτά τα λόγια κατά τη διάρκεια των πιο έντονων διωγμών.

Τώρα τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα.

Χιλιάδες έχασαν την ζωή τους.

Γι' αυτά που τους είπαμε. Και άλλοι τόσοι, εγκατέλειψαν την πίστη τους.

Σας το είπε αυτός ο έμπορος, αλλά δεν τ' απέδειξε.

Μπορεί να 'ναι μια συκοφαντία για την δυσφήμιση της πίστης μας.

Με δεδομένη την έκταση των διωγμών σ' αυτή τη χώρα...

Μ' όλον τον σεβασμό, υπάρχουν άνθρωποι εκεί που μας χρειάζονται.

...και το γεγονός, ότι δεν ακούστηκε τίποτα γι' αυτόν...

...και τα νέα απ' τους Ολλανδούς...

Φήμες, Πάτερ. Μόνο φήμες.

Και για να ολοκληρώσω. Είναι αλήθεια.

Αν είναι αλήθεια, Πάτερ...

...τι θα σημαίνει αυτό;

Για τους Ιησουίτες; Για όλους τους Καθολικούς της Ευρώπης;

Πιστεύω ότι η αποστολή μας εδώ, είναι επείγουσα.

Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Πατέρα Φερέιρα.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

Πώς γίνεται να εγκαταλείψουμε την αποστολή μας;

Η αποστολή σας, Πάτερ Γκαρούπε, ήταν να μάθετε για τον Φερέιρα και το κάνατε.

Με συγχωρείτε, Πάτερ, αλλά αυτό το γράμμα...

...αναφέρεται σε μια άσχημη ιστορία...

...αλλά δεν λέει τίποτα, για τον Πατέρα Φερέιρα.

Ό,τι και αν συνέβη σ' αυτόν, ακόμα δεν το ξέρουμε.

Το μόνο που γνωρίζουμε γι' αυτόν είναι, αυτή εδώ η συκοφαντία.

Επιτρέψτε μου, Πάτερ Βαλιγιάνο, αλλά...

...πιστεύω ότι η αποστολή μας εξακολουθεί να ισχύει.

Ξέρετε πόσους Χριστιανούς εκτέλεσαν οι αρχές στο Τσιμαμπά;

Χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες.

Οι περισσότεροι απ' αυτούς αποκεφαλίστηκαν.

Όχι, είναι πάρα πολύ επικίνδυνο για εσάς.

Ναι, αλλά, Πάτερ, πως μπορούμε να εγκαταλείψουμε αυτόν...

...που μας έδειξε τον δρόμο της πίστης;

Αυτός διαμόρφωσε τον κόσμο μας.

Ακόμη και αν, αυτή η συκοφαντία αληθεύει...

...ο Πάτερ Φερέιρα είναι καταδικασμένος.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή, απ' το να σώσουμε την ψυχή του.

Αυτό πιστεύετε και οι δυο σας;

Ναι, αυτό πιστεύουμε.

Όπως και στην πρώτη μας άσκηση.

Τότε πρέπει να πιστέψω, ότι ο Θεός σάς αναθέτει αυτήν την αποστολή.

Σας βάζει σε μια μεγάλη δοκιμασία.

Απ' την στιγμή που θα πατήσετε το πόδι σας σ' αυτή την χώρα...

...θα διατρέχετε μεγάλο κίνδυνο.

Θα 'στε οι τελευταίοι δυο ιερείς που θα πάτε.

Ένας στρατός από δύο άτομα.

25 Μαΐου 1640. Pax Christi

Ευλογημένος να 'ναι ο Θεός.

Πάτερ Βαλιγιάνο, τώρα που αρχίζω αυτές τις γραμμές...

...δεν είμαι σίγουρος ότι όταν τις τελειώσω, θα φτάσουν σ' εσάς.

Αλλά θέλω να 'χετε εμπιστοσύνη στην αποστολή μας.

Και να δικαιώσετε την πίστη σας σ' εμάς.

Σήμερα, είχαμε καλά νέα.

Ο κύριος Τσουν μάς βρήκε ένα κινέζικο πλοίο.

Θα μας περάσει λαθραία στην Ιαπωνία.

Ισχυρίζεται ότι βρήκε τον μοναδικό Ιάπωνα στο Μακάο...

...για να γίνει ο πολύτιμος οδηγός μας σ' αυτή τη χώρα.

Επιτέλους, συναντήσαμε τον πρώτο Ιάπωνα.

Δεν είναι δα, και ο καλύτερος.

Αλλά μετά από, σχεδόν, δύο μήνες, είναι ο μοναδικός.

Ξύπνα!

Άντε, σήκω!

Τον παρέσυρε η θάλασσα. Απ' την Πορτογαλία βρέθηκε εδώ.

Έχει κολλήσει εδώ πέρα, και θέλει να επιστρέψει σπίτι.

Είσαι στ' αλήθεια Ιάπωνας;

Αυτοί θα σε πάνε σπίτι σου!

Που 'ναι το σπίτι σου;

Στο Ναγκασάκι.

Τι δουλειά κάνεις;

Θα κάνει ό,τι λέτε.

Γνωρίζεις τη γλώσσα μας;

Λίγο.

Ναι. Λιγάκι.

Την έμαθες απ' τους ιερείς μας, άρα πρέπει να 'σαι...

Είσαι Χριστιανός!

Όχι!

Δεν είμαι Χριστιανός!

Είναι καλός οδηγός! Είναι κι αυτός Χριστιανός, επίσης.

Δεν είμαι Χριστιανός!

Οι Χριστιανοί πεθαίνουν!

Πεθαίνουν στο Ναγκασάκι!

Άκουσε με.

Έχουμε χρήματα.

Αν μας βοηθήσεις, θα σε πάμε σπίτι σου.

Θα σε πάμε σπίτι σου, στην Ιαπωνία. Θα 'θελες να πας;

Ναι, θέλω.

Θέλω να πάω σπίτι!

Όχι για τα λεφτά!

Η Ιαπωνία είναι η πατρίδα της οικογένειάς μου!

Σε ικετεύω, μην μ' εγκαταλείψεις εδώ, Πάτερ!

Σε παρακαλώ.

Θα 'ναι καλός οδηγός.

Υποσχέσου μου, ότι θα με πας σπίτι.

Υποσχέσου μου.

Ο οδηγός μας.

Δεν μπορεί να 'ναι Χριστιανός.

Ο ίδιος λέει ότι δεν είναι, αλλά... πιστεύεις αυτά που λέει;

Δεν θέλω, καν, να πιστεύω ότι είναι Ιάπωνας.

Και είπε προς αυτούς: "Να πάτε σ' ολόκληρο τον κόσμο..."

"...και να κηρύξετε το Ευαγγέλιο σε κάθε ζωντανό πλάσμα".

Ακόμα και σ' αυτόν.

Έτσι μας πρόσταξε ο Κύριος.

Και όπως έχω προετοιμαστεί για να κάνω τη δουλειά Του...

...βλέπω το πρόσωπό Του πριν από μένα.

Το ίδιο βλέμμα που είχε, όταν διέταξε τον Πέτρο.

"Θρέψε τα αρνιά μου".

"Θρέψε τα αρνιά μου, τάισε τα πρόβατα μου".

Με συναρπάζει.

Νιώθω τόση μεγάλη αγάπη γι' αυτόν.

Ο Γκαρούπε και εγώ, δεν πήραμε αποσκευές στην Ιαπωνία.

Εκτός απ' τις καρδιές μας.

Και κατά τη διάρκεια της ηρεμίας και της καταιγίδας του ταξιδιού...

...σκέφτομαι τα είκοσι χρόνια που πέρασαν, από τότε που ξέσπασαν οι διωγμοί.

Η μαύρη γη της Ιαπωνίας είναι γεμάτη με τα δάκρυα τόσων πολλών Χριστιανών.

Με το κόκκινο αίμα των ιερέων, που χύθηκε άφθονο.

Οι τοίχοι των εκκλησιών γκρεμίστηκαν.

Εμπιστευτήκαμε τη ζωή μας σ' αυτόν τον άνθρωπο.

Ο Ιησούς εμπιστεύτηκε χειρότερους.

Πάμε!

- Εδώ πέρα! - Κιτσίτσιρο!

Κιτσίτσιρο!

Θα μας προδώσει.

Κιτσίτσιρο!

Πατέρες;

Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο. Καθόλου χρόνο!

Τι είν' αυτό το μέρος;

Η Ιαπωνία;

Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα...

...έτσι ώστε, να μη μας βρει ο κίνδυνος.

Λυπάμαι, Πάτερ.

Είναι πολύ επικίνδυνο, οι εκτελέσεις είναι πολύ περισσότερες τώρα.

Αν μάθουν ότι είμαστε Χριστιανοί...

...θα μας σκοτώσουν.

Ο Κύριος σάς ακούει.

Ναι. Εκείνος σας έστειλε, σ' εμάς.

Σας παρακαλώ, περάστε, περάστε!

Σας ευχαριστώ.

Έχουμε λίγο φαγητό. Αν θέλατε.

Θα 'στε ασφαλείς εδώ, μέχρι το πρωί.

Καθίστε, καθίστε! Σας παρακαλώ.

Συγγνώμη.

Πώς μπορείτε να ζείτε έτσι;

Θέλω να πω, πως ζείτε ως Χριστιανοί...

...όταν o κίνδυνος είναι τόσο μεγάλος;

Καταλάβατε τι θέλω να πω;

Προσευχόμαστε στα κρυφά.

Αλλά έχουμε τον Σάμα Τσίσαμα.

Τον Τσίσαμα;

Ποιος είναι ο Τσίσαμα;

Τους καθοδηγείτε; Καθοδηγείτε το χωριό;

Στην προσευχή, σε συγκεντρώσεις;

Το μόνο μυστήριο που μπορεί να εκτελέσει είναι η βάπτιση.