Absolute Power

ΑΠΟΛΥΤΗ ΔΥΝΑΜΗ

Μην τα παρατάς.

Δεν τα παρατάω ποτέ.

Μπορώ;

Δουλεύεις με τα χέρια σου;

ΜΠΑΡ ΚΟΚΚΙΝΟΣ

-Ρέντχεντ. -Λούθερ.

Η ζωή σου θα ήταν πιο εύκολη αν μάθαινες να λειτουργείς ένα βίντεο.

Το πιο σωστό πράγμα που έχω ακούσει.

Τι είναι αυτό;

Να'μαστε.

Ωραία.

Εντάξει, δεν είναι εδώ.

Άλλωστε του είπε ότι ήμουν άρρωστη.

Για να ησυχάσεις.

Θα γυρίσω αμέσως.

Σ'αρέσει αυτό;

Ναι.

Ώστε θέλεις παιχνίδια.

Είσαι εντάξει;

Πώς θα σου φαινόταν αυτό;

-Χαστουκίζεις... -Μη χτυπάς!

Σκύλα!

Άλαν, τι κάνεις;

Άλαν!

Άλαν, με πονάς!

Θα σε πονέσω, διάολε!

Με πονάς!

Να σε πάρει!

Θέλεις να πονέσεις;

Θα σε πονέσω.

Σ'αρέσει αυτό;

-'Ασε με! -Σ'αρέσει;

Σ'αρέσει αυτό;

Που να σε πάρει!

-Κάθαρμα! -Φύγε!

Έλα δω!

Γύρνα πίσω!

Σταμάτα!

Σταμάτα! Αλαν!

Τι κάνεις;

Σκύλα...

...θέλεις παιχνίδια; Θα σου δείξω.

Σκατιάρη μπάσταρδε!

Κάθαρμα!

Σ'αρέσει αυτό;

-Γύρνα πίσω. -Μη! Άφησέ με!

Σκρόφα, με έκοψες!

Κάθαρμα!

Θα σε σκοτώσω!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Την σκότωσες;

Δεν υπήρχε άλλη επιλογή, κύριε.

Τι θα κάνω;

-Τι θα κάνουμε, Τιμ; -Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Γαμώτο.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Καταλαβαίνεις σε τι χαμό θα μπλέξουμε;

Εμπρός, πες μου.

Δεν έχω τίποτα να πω. Ούρλιαξε για βοήθεια.

Δεν άκουσες ήχους βίας ως τότε;

Τίποτα που δεν έχουμε ξανακούσει.

-Ίσως να πάρω την αστυνομία. -Χριστέ μου. Τι είναι;

Μπιλ...

...σκέψου το λίγο πρώτα.

Σκέψου μια στιγμή...

...σκέψου το.

Σκέψου όσο μπορείς...

...πιο σοβαρά...

...πιο γερά.

Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.

Άκου τι συνέβη.

Η καημένη η Κρίστι...

...γύρισε σπίτι μόνη και διέκοψε μια διάρρηξη.

Σου φαίνεται λογικό;

Ναι, βέβαια.

Πρέπει να απολυμάνουμε τον χώρο.

Άλαν. Έκανες σεξ μαζί της;

Δεν ξέρω.

Μπιλ, θα πρέπει να την εξετάσεις.

-Δεν είμαι γυναικολόγος. -Μόλις σε έκανα.

Χριστέ μου!

Θα το πάρω εγώ.

-Έχει αποτυπώματα. -Ευχαριστώ.

Γκλόρια.

Γκλόρια.

-Την σκότωσα; -Ολα θα πάνε καλά, Αλαν.

Μην ανησυχείς γι'αυτό.

-Θεέ μου. -Προσεκτικά τώρα.

Μη ρίξεις αίμα επάνω σου.

Θα τα κανονίσω όλα, εντάξει; Όπως κάνω πάντα.

-Γαμώτο. -Τι είναι;

Η τσάντα της κυρίας.

-Μις Ράσελ, θα τον βρω εγώ. -Ευχαριστώ.

-Τον βρήκα. -Εντάξει.

Με το μαλακό, κύριε.

Θεέ μου!

Το μαχαίρι!

-Τι; -Το μαχαίρι;

Στο δωμάτιο.

-Έλα. -Ανέβα!

Γαμώτο! Γαμώτο!

Προχώρα!

Συγγνώμη!

Πήρα τον αριθμό.

Ίσως να ήταν ο μπαμπούλας, παιδιά.

Κοίτα κάτω απ'το κρεβάτι. Μπορεί να μας έθαψες!

Πήρα τον αριθμό πινακίδων.

Λες να καθίσει να μας περιμένει;

Άκου, ηρέμησε.

Σκάστε όλοι, εντάξει;

Τι έχουμε;

Θεέ μου.

Διπλός καθρέφτης.

Πρέπει να εντοπίσουμε τον αριθμό πινακίδων.

Μόνον αυτό έχουμε.

Έχει τον χαρτοκόπτη.

Αίμα...

...αποτυπώματα.

Χριστέ μου!

Σκέψου τι μπορεί να κάνει.

Ο τύπος είναι κλέφτης. Ένας κλέφτης που είδε ένα φόνο.

Φαίνεται ότι έκλεψε πολλά λεφτά.

Θα σου πω εγώ τι θα κάνει.

Θα γίνει καπνός.

Μας νίκησαν. Με εφτά πόντους διαφορά.

Εφτά;

Ποιός θα το φανταζόταν;

Κέητ.

Κέητ.

Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για μένα.

Για το τζόγκιγκ, εννοώ.

Ανόητος τρόπος να ξεκινήσει κανείς.

Ήθελα όμως να σου μιλήσω.

Για ποιό πράγμα;

Για τον καιρό.

Κάνει ψύχρα τα βράδια.

Έτσι γίνεται αυτή την εποχή.

Σκεφτόμουν...

...να μετακομίσω σε ένα πιο καλό, πιο μαλακό κλίμα.

Είπα να σου μιλήσω μια και είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.

Λούθερ, δεν έχουμε σχέσεις.

Ξέρεις πως είναι να είσαι η μόνη...

...που μίλησε την ημέρα επισκέψεων;

Αυτή η μετακόμιση, θα είναι μόνιμη, ξέρεις.

Άλλωστε, δεν βλεπόμαστε ποτέ.

Από τότε που πέθανε η μαμά. Πάει ένας χρόνος.

Επέλεξες την ζωή σου. Είχες αυτό το δικαίωμα.

Δεν μου στάθηκες ποτέ. Ωραία.

Δεν το έχω σκοπό να σου σταθώ.

Μια στιγμή. Περίμενε.

Λες ψέματα, έτσι;

Άρχισες να δουλεύεις πάλι; Γι'αυτό είσαι εδώ τώρα;

Είσαι απίστευτος.

Χριστέ μου!

Πατέρα, τι έκανες;

Κρίστι Σάλιβαν;

Σύζυγος του Ουώλτερ.

Το πιο πιθανό, γύρισε στο σπίτι, έπεσε πάνω σε διάρρηξη.

Ωραία διάρρηξη. Μακάρι τα δικά μου χαλιά να ήταν τόσο καθαρά.

Δεν μπόρεσα να βρω ούτε ένα αποτύπωμα.

-Σοβαρά μιλάς, Λώρα; -Λες και ήταν η Μαίρη Πόπινς εδώ.

Πού είναι ο Σάλιβαν;

Λυπάμαι.

Η οικογένεια Σάλιβαν πήγε στα Μπαρμπέηντος, πριν 2 μέρες.

Ευχαριστώ.

Περίμενε. Υπάρχουν και χειρότερα.

Οι πυροβολισμοί ήρθαν από δω.

Αν έπεσε σε διάρρηξη, έπρεπε να ήταν εδώ.

Αλλά σκοτώθηκε στο σημείο που είναι.

Τα ίχνη αίματος αυτό δείχνουν.

Τι κάνει εδώ;

Σαν να κάθισε κάποιος εδώ, αλλά δεν βρήκα αποτυπώματα.

Λες ο γέρο-Σάλιβαν να άραξε σ'αυτήν εδώ την καρέκλα...

...και να παρακολούθησε τη γυναίκα του;

Ελπίζω πως όχι.

Για το καλό του. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

Πρόσεξε πως θα το βγάλεις αυτό.

Προσπάθησε να την στραγγαλίσει.

Μετά πήγε στην πόρτα, να την πυροβολήσει από πίσω;

Εξέτασε και τον κόλπο της.

Τι έκανε λέει;

Γιατί;

Ίσως να μην θυμόταν ότι την πήδηξε.

Δυνατός διαρρήκτης με αδύναμο μυαλό.

Είναι φανερό, είναι άλλη μια πανεύκολη υπόθεση.

Αναμένουμε τις θερμοκρασίες...

...να κινηθούν σε λογικά για την εποχή επίπεδα.

Ο Τέρνερ θα ξεκινήσει για τους Κούγκαρ.

-'Ενας παίκτης μόνος. -Θα τα δώσει όλα!

Τώρα, δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο.

Έξη πόντοι!

Κε. Σάλιβαν.

Συγγνώμη που ενοχλώ.

Σεθ Φρανκ, ντετέκτιβ ανθρωπο- κτονιών, Μίντλταουν.

Ο πελάτης μου δεν έχει όρεξη για συζητήσεις.

Δεν πειράζει, Σάντυ.